明史 32

太原皆震。屯留尤甚，如舟将覆，屋瓦皆落。十一年六月丙子，桂林地有声若雷，旋陷九处，大者围十七丈，小者七丈或三丈。十三年七月己巳，京师地震。十月戊申，两京、凤阳同时地震。十四年正月庚戌朔，延安、庆阳二府，同、华诸州，咸阳、长安诸县，潼关诸卫，连日地震，有声如雷。朝邑尤甚，频震十七日，城垣、民舍多摧，压死人畜甚众。县东地拆，水溢成河。自夏至冬，复七震。是日，陕州，永宁、卢氏二县，平阳府安邑、荣河二县，俱震，有声。蒲州自是日至戊午连震。丁丑，福、兴、泉、漳四府地俱震。二月乙未，蒲州地又震，至三月癸亥，凡二十九震。八月癸丑，四川可渡河巡检司地裂而陷，涌泉数十派，冲坏桥梁、庄舍，压死人畜甚众。癸酉，贵州地三震。十月辛酉，南京地震。十五年九月丙戌，南京、徐州、大名、顺德、济南、东昌、兖州同日地震，坏城垣、民舍。濮州尤甚，地裂涌水，压死百余人。是日，开封、彰德、平阳、泽、潞亦震。十月甲子，山西应、朔、代三州，山阴、马邑、阳曲等县，地俱震，声如雷。丁卯，南京地震。十六年二月庚申，南京地震。十八年六月癸亥，宁夏地震，声如雷，城倾圮。九月癸巳，杭、嘉、绍、宁四府地震，有声。甲午，南京及苏、松、常、镇、淮、扬、宁七府，通、和二州，同日地震。辛丑，蒲、解二州，绛、夏、平陆、荣河、闻喜、芮城、猗氏七县地俱震，有声。而安邑、万全尤甚，民有压死者。

　　正德元年二月癸酉至乙亥，觔阳地震者十余，有声如雷。四月癸丑，云南府连日再震。木密关地震如雷凡五，坏城垣、屋舍，压伤人。八月丁巳，莱州府鳌山卫地震，声如雷，城垛坏，以后屡震。莱州自九月至十二月，地震四十五，俱有声如雷。二年九月庚午，云南府安州、新兴州三日连震，摇撼民居，人有死者。四年三月甲寅，广宁大兴堡地陷，长四尺，宽三尺，深四丈余。五月己亥夜，武昌见碧光如电者六，有声如雷，已而地震。六年四月乙未，楚雄地三日五震，至明年五月又连震十三日。十月甲辰，大理府邓川州、剑川州、洱海卫地震。鹤庆、剑川尤甚，坏城垣、房廨，人有压死者。十一月戊午，京师地震。保定、河间二府及八县三卫，山东武定州，同日皆震。霸州连三日十九震。七年五月壬子，楚雄府自是日至甲子，地连震，声如雷。八月己巳，腾冲卫地震两日，坏城楼、官民廨宇。赤水涌出，田禾尽没，死伤甚众。八年十二月戊戌，成都、重庆二府，潼川、邛二州，地俱震。九年六月甲辰，凤阳府地震有声。八月乙巳，京师大震。十月壬辰，叙州府，太原府代、平、榆次等十州县，大同府应州山阴、马邑二县，俱地震，有声。十年五月壬辰，云南赵州永宁卫地震，逾月不止，有一日二三十震者。黑气如雾，地裂水涌，坏城垣、官廨、民居不可胜计，死者数千人，伤倍之。八月丁丑，大理府地震，至九月乙未，复大震四日。十一年八月戊辰，南京地震，武昌府亦震。十二月己未，楚雄、大理二府，蒙化、景东二卫俱震。十二年四月甲子，抚州府及余干、丰城二县，泉州府，俱地震。浙江金乡卫自是日至七月己丑，凡十有五震。六月戊辰，云南新兴州及通海、河西、｛山｝峨诸县地震，坏城楼、房屋，民有压死者。九月己卯，济、青、登、莱四府地震。是岁，泉州二月至六月，金华二月至七月，皆数震。十三年六月己巳，大理府及赵、邓川二州，浪穹县地震。是日，蒙化府亦震。十月甲午、十一月癸卯，又震。十四年二月丁丑，京师地震。九月丙午，昌平州、宣府、开平等卫亦震。丙辰，福、兴、泉三府地震。十五年三月丙申，安宁、姚安、宾州、蒙化、鹤庆俱地震。蒙化震二日，仆城垣、庐舍，民有压死者。八月辛酉，景东卫地震，声如雷。摇仆城墙、廨宇，地多拆裂。乙丑，济南、东昌、开封地震。

　　嘉靖二年正月，南京、凤阳、山东、河南、陕西地震。七月壬申，浙江定海诸卫地震，城堞尽毁。三年正月丙寅朔，两畿、河南、山东、陕西同时地震。二月辛亥，苏、常、镇三府地震。是年，南京震者再。四年八月癸卯，徐州、凤阳一卫三州县及怀庆、开封二府俱地震，声如雷。九月壬申，凤阳、徐州及开封二县复震。五年四月癸亥，永昌、腾冲、腾越同日地震。贵州安南卫地震，声如雷。坏城垣。壬申，复震。六年十月戊辰，京师地震。十二年八月丁酉，京师地震。十五年十月庚寅，京师地震。顺天、永平、保定、万全都司各卫所，俱震，声如雷。十六年九月癸酉，云南地震。十八年七月庚寅，楚雄、临安、广西地震。十九年四月庚午，洮州、甘肃俱震。二十一年九月甲戌，平阳、固原、宁夏、洮州同日地震，有声。十一月丁巳，巩昌、固原、西安、凤翔地震。二十二年三月乙巳，太原地震，有声，凡十日。明年三月，复如之。四月庚辰，福、兴、泉、漳四府地震。二十三年三月朔，太原地震有声者十日。二十七年七月戊寅，京师地震，顺天、保定二府俱震。八月癸丑，京师复震，登州府及广宁卫亦震。三十年九月乙未，京师地震，有声。三十一年二月癸亥，凤阳府地震，有声。三月丙戌，山西地震，有声。三十四年十二月壬寅，山西、陕西、河南同时地震，声如雷。渭南、华州、朝邑、三原、蒲州等处尤甚。或地裂泉涌，中有鱼物，或城郭房屋，陷入地中，或平地突成山阜，或一日数震，或累日震不止。河、渭大泛，华岳、终南山鸣，河清数日。官吏、军民压死八十三万有奇。三十七年正月庚申，陕西地震。三月丁丑，昌平州地震。五月丁卯，蒲州地连震三日，声如雷。六月甲申，又震。十月丙午，华州地震，声如雷。至壬子又震，戊午复大震，倾陷庐舍甚多。三十八年七月辛巳，南京地震，有声。三十九年四月，嘉兴、湖州地震，屋庐摇动如帆。河水撞激，鱼皆跃起。四十年二月戊戌，甘肃山丹卫地震，有声，坏城堡庐舍。六月壬申，太原、大同、榆林地震，宁夏、固原尤甚。城垣、墩台、府屋皆摧，地涌黑黄沙水，压死军民无算，坏广武、红寺等城。四十一年正月丙申，京师地震。是岁，宁夏地震，圮边墙。四十五年正月癸巳，福建福、兴、泉三府同日地震。

　　隆庆二年三月甲寅，陕西庆阳、西安、汉中、宁夏，山西蒲州、安邑，湖广郧阳及河南十五州县，同日地震。戊寅，京师地震。是日，山东登州、四川顺义等县同日震。乐亭地裂三丈余者二，黑沙水涌出。宁远城崩。四月癸未，怀庆、南阳、汝宁、宁夏同日地震。乙酉，凤翔、平凉、西安、庆阳地震，坏城伤人。七月辛酉，陵川地裂三十余步。三年十一月庚辰，京师地震。四年四月戊戌，京师地震。五年二月丙午，广西靖江王府及宗室所居、布政司官署，俱地陷。六月辛卯朔，京师地震者三。

　　万历元年八月戊申，荆州地震，至丙寅方止。二年二月癸亥，长汀地震，裂成坑，陷没民居。三年二月甲戌，湖广、江西地震。五月戊戌朔，襄阳、郧阳及南阳府属地震三日。己亥，信阳亦震。六月戊子，福、汀、漳等府及广东之海阳县俱地震。九月戊午，京师地震。十月丁卯，又震。己卯，岷州卫地震。己丑至壬午，连百余震。四年二月庚辰，蓟、辽地震。辛巳，又震。五年二月辛巳，腾越地二十余震，次日复震。山崩水涌，坏庙庑、仓舍千余间，民居圮者十之七，压死军民甚众。六年二月辛卯，临桂村田中青烟直上，随裂地丈余，鼓声轰轰，民居及大树石皆陷。七年七月戊午，京师地震。八年五月壬午，遵化数震，七日乃止。七月甲午，井坪路地大震，摧城垣数百丈。九年四月己酉，蔚州地震，声如雷。房屋震裂。大同镇堡各州县，同时地震，有声。十一年二月戊子，承天府地震。十二年二月丁卯，京师地震。五月甲午，又震。十三年二月丁未，淮安、扬州、庐州及上元、江宁、江浦、六合俱地震。江涛沸腾。三月戊寅，山西山阴县地震，旬有五日乃止。八月己酉，京师地震。十四年四月癸酉，又震。十五年三月壬辰，开封府属地震者三，彰德、卫辉、怀庆同日震。五月，山西地震。十六年六月庚申，京师地再震。十七年七月己未，杭州、温州、绍兴地震。十八年六月丙子，甘肃临洮地震，坏城郭、庐舍，压死人畜无算。八月，福建地屡震。十九年闰三月己巳，昌平州地震。十月戊戌，山丹卫地震，坏城垣。二十三年五月丁酉，京师地震。十二月癸亥，陕西地震，声若雷。二十四年十一月，福建地震。二十五年正月壬辰朔，四川地震三日。八月己卯，辽阳、广宁诸卫地震，涌水三日。甲申，京师地震，宣府、蓟镇等处俱震。十二月乙酉，京师地震。二十六年正月丁亥朔，宁夏地震。次日，长乐地陷五丈。八月丁丑，京师地震，有声。二十七年七月辛未，承天、沔阳、岳州地震。二十八年二月戊寅，京师地震，自艮方西南行，如是者再。三十一年四月丙午，承天府钟祥县地震，房屋摧裂。五月戊寅，京师地震。三十二年闰九月庚辰，巩昌及醴泉地一日十余震，城郭民居并摧。白阳、吴泉界地裂三丈，溢出黑水，搏激丈余。三十三年五月辛丑，陆川地震，有声，坏城垣、府屋，压死男妇无算。六月庚午，灵川社坛有声，陷地十余丈，深丈余。九月丙申，京师地震者再，自东北向西南行。三十四年六月丙辰，陕西地震。三十五年七月乙卯，松潘、茂州、汶川地震数日。三十六年二月戊辰，京师地震。七月丁酉，又震。三十七年六月辛酉，甘肃地震，红崖、清水诸堡压死军民八百四十余人，圮边墩八百七十里，裂东关地。四十年二月乙亥，云南大理、武定、曲靖地大震，次日又震。缅甸亦震。五月戊戌，云南大理、曲靖复大震，坏房屋。四十二年九月庚午，山西、河南地震。四十三年二月己卯，扬州地震。狼山寺殿坏塔倾。八月乙亥，楚雄地震如雷，人民惊殒。十月辛酉，京师地震。四十五年五月甲戌，凤阳府地震。乙亥，复震。八月，济南地裂者二。四十六年六月壬午，京师地震。九月乙卯，京师地再震，畿辅、山西州县一十有七及紫荆关，马水、沿河二口，偏头、神池同日皆震。四十八年二月庚戌，云南及肇庆、惠州、荆州、襄阳、承天、沔阳、京山皆地震。

　　天启元年四月癸丑，延绥孤山城陷三十五丈，入地二丈七尺。二年二月癸酉，济南、东昌、河南、海宁地震。三月癸卯，济南、东昌属县八，连震三日，坏民居无数。九月甲寅，平凉、隆德诸县，镇戎、平虏诸所，马刚、双峰诸堡，地震如翻，坏城垣七千九百余丈，屋宇万一千八百余区，压死男妇万二千余口。十一月癸卯，陕西地震。三年四月庚申朔，京师地震。十月乙亥，复震。闰十月乙卯，云南地震。十二月丁未，南畿六府二州俱地震，扬州府尤甚。是月戊戌，京师地又震。四年二月丁酉，蓟州、永平、山海地屡震，坏城郭庐舍。甲寅，乐亭地裂，涌黑水，高尺余。京师地震，宫殿动摇有声，铜缸之水，腾波震荡。三月丙辰、戊午，又震。庚申，又震者三。六月丁亥，保定地震，坏城郭，伤人畜。八月己酉，陕西地震。十二月癸卯，南京地震。六年六月丙子，京师地震。济南、东昌及河南一州六县同日震。天津三卫、宣府、大同俱数十震，死伤惨甚。山西灵丘昼夜数震，月余方止。城郭、庐舍并摧，压死人民无算。七月辛未，河南地震。九月甲戌，福建地震。十二月戊辰，宁夏石空寺堡地大震。礌山石殿倾倒，压死僧人。是年，南京地亦震。七年，宁夏各卫营屯堡，自正月己巳至二月己亥，凡百余震，大如雷，小如鼓如风，城垣、房屋、边墙、墩台悉圮。十月癸丑，南京地震，自西北迄东南，隆隆有声。

　　崇祯元年九月丁卯，京师地震。三年九月戊戌，南京地震。四年六月乙丑，临洮、巩昌地震，坏庐舍，损民畜。五年四月丁酉，南京、四川地震。十月丁卯，山西地震。十一月甲寅，云南地震。六年正月丁巳，镇江地裂数丈。七月戊戌，陕西地震。八年冬，山西地震。九年三月戊辰，福建地震。七月丁未，清江城陷。十年正月丙午，南京地震。七月壬午，云南地震。十月乙卯，四川地震。十二月，陕西西安及海剌同时地震，数月不止。十一年九月壬戌，辽东地震。十二年二月癸巳，京师地震。十三年十一月戊子，南京地震。十四年三月戊寅，福建地震。四月丙寅，湖广地震。五月戊子，甘肃地震。六月丙午，福建地震。九月甲午，四川地震。十五年五月丙戌，两广地震。七月甲申，山西地震。十六年九月，凤阳地屡震。十一月丙申，山东地震。明年正月庚寅朔，凤阳地震。乙卯，南京地震。三月辛卯，广东地震。

　　▲山颓

　　洪武六年正月壬戌夜，伏羌高山崩。正统八年十一月，浙江绍兴山移于平田。是岁，陕西二处山崩。十三年，陕西夏秋霪雨，通渭、平凉、华亭三县山倾，军民压死者八十余口。天顺四年十月，星子山裂。成化八年七月，陇州北山吼三日，裂成沟，长半里，寻复合。十六年四月壬子，巨津州金沙江北岸白石雪山断裂里许，两岸山合，山上草木如故。下塞江流，禾黍尽没。久之其下渐开，水始泄。六月，长乐平地出小阜，人畜践之辄陷。明年，复涌一高山。十七年十二月辛丑，寿阳县城南山崩，声如牛吼。弘治三年六月乙巳，河州山崩地陷。九年六月庚寅，山阴、萧山二县同日大雨山崩。十四年闰七月，乌撒军民府大雨山崩。十五年八月戊申，宣府合河口石山崩。十八年六月丙子，河州沙子沟夜大雷雨，石岸山崩，移七八里，崩处裂为沟，田庐民畜俱陷。正德元年十二月癸亥，即墨三表山石崩。四年三月甲寅，辽东东山大家峪山崩二处，约丈余。五年六月癸巳，秦州山崩，伤室庐、禾稼甚众。龙王沟口山亦崩。六年七月丙寅，夔州獐子溪骤雨，山崩。十三年五月癸亥，云南黑盐井山崩，井塞。十五年八月丁丑，云南赵州大雨，山崩。嘉靖四年七月乙酉，清源贾家山崩。五年四月壬申，贵州歹苏屯山崩。十九年十二月己巳，峨眉宋皇观山鸣，震裂，涌泉水八日。二十一年六月乙酉，归州沙子岭大雷雨，崖石崩裂，塞江流二里许。二十六年七月癸酉，澄城麻陂山界头岭，昼夜吼数日。山忽中断，移走，东西三里，南北五里。隆庆二年五月庚戌，永宁州山崩。是岁，乐亭地裂三处，俱涌黑沙水。四年八月，湖州山崩，成湖。万历二十五年六月，泰山崩。二十七年八月甲午，狄道城东山崩，其下冲成一沟。山南耕地涌出大小山五，高二十余丈。三十三年八月丙午，镇江西南华山裂二三尺。三十七年六月辛酉，甘肃南山崩。天启三年闰十月乙卯，仁寿长山声震如雷，裂七里，宽三尺，深不可测。崇祯九年十二月，镇江金鸡岭土山崩。后八年，秦州有二山，相距甚远，民居其间者数百万家。一日地震，两山合，居民并入其中。

　　▲雨毛、地生毛

　　洪武十九年九月丙子，天雨絮。宣德元年七月甲午，地生毛，长尺余。正统八年，浙江地生白毛。成化十三年四月，甘肃地裂，生白毛。十五年五月，常州地生白毛。十七年四月，南京地生白毛。弘治元年五月丙寅，泸州长宁县雨毛。正德十二年四月，金华地生黑白毛，长尺余。

　　▲年饥

　　洪武二年，湖广、陕西饥。四年，陕西洊饥。五年，济南、东昌、莱州大饥，草实树皮，食为之尽。六年，苏州、扬州、真定、延安饥。七年，北平所属州县三十三饥。十五年，河南饥。十九年春，河南饥。夏，青州饥。二十年，山东三府饥。二十三年，湖广三府、二州饥。二十四年，山东及太原饥，徐、沛民食草实。二十五年，山东洊饥。

　　永乐元年，北畿、山东、河南及凤阳、淮安、徐州、上海饥。二年，苏、松、嘉、湖四府饥。四年，南畿、浙江、陕西、湖广府州县卫十四饥。五年，顺天、保定、河间饥。十年，山东饥。十二年，直省州县二十四饥。十三年，顺天、青州、开封三府饥。十四年，平阳、大同二府饥。十八年，青、莱二府大饥。时皇太子赴北京，过邹县，命亟发官粟以赈。

　　洪熙元年，北畿饥。山东、河南、湖广及南畿州县三十四饥。

　　宣德元年，直省州县二十九饥。二年，直省县十四饥。三年，直省州县十五饥。六年直省县十饥。八年，以水旱告饥者，府州县七十有六。九年，南畿、山东、浙江、陕西、山西、江西、四川多告饥，湖广尤甚。十年，扬、徐、滁、南昌大饥。

　　正统三年春，平凉、凤翔、西安、巩昌、汉中、庆阳、兖州七府及南畿三州、二县，江西、浙江六县饥。四年，直省州县卫十八及山西隰州、大同、宣府、偏头诸关饥。五年，直省十府、一州、二县饥。陕西大饥。六年，直省州县二十六饥。八年夏，湖南饥。秋，应天、镇江、常州三府饥。九年春，苏州府饥。是岁，云南、陕西乏食。十年，陕西、山西饥。十二年夏，淮安、岳州、襄阳、荆州、郴州俱洊饥。十三年，宁、绍二府及州县七饥。

　　景泰元年，大名、顺德、广平、保定、处州、太原、大同七府饥。二年，大名、广平又饥。顺天、保定、西安、临洮、太原、大同、解州饥。三年，淮、徐大饥，死者相枕藉。四年，徐州洊饥。河南、山东及凤阳饥。五年，两畿十府饥。六年春，两畿、山东、山西、浙江、江西、湖广、云南、贵州饥，苏、松尤甚。七年，北畿、山东、江西、云南又饥。河南亦饥。

　　天顺元年，北畿、山东并饥，发茔墓，斫道树殆尽。父子或相食。二年，长沙、辰州、永州、常德、岳州五府及铜鼓、五开诸卫饥。四年，湖广及镇远府，都匀、平越诸卫饥。六年，陕西饥。

　　成化元年，两畿、浙江、河南饥。二年，南畿饥。四年，两畿、湖广、山东、河南无麦。凤阳及陕西、宁夏、甘、凉饥。五年，陕西洊饥。六年，顺天、河间、真定、保定四府饥，食草木殆尽。山西、两广、云南并饥。八年，山东饥。九年，山东又大饥，骼无余胔。十三年，南畿、山东饥。十四年，北畿、湖广、河南、山东、陕西、山西饥。十五年，江西饥。十六年，北畿、山东、云南饥。十八年，南畿、辽东饥。十九年，凤阳、淮安、扬州三府饥。二十年，陕西饥，道殣相望。畿南及山西平阳饥。二十一年，北畿、山东、河南饥。二十三年，陕西大饥。武功民有杀食宿客者。淮北、山东亦饥。

　　弘治元年，应天及浙江饥。六年，山东饥。七年，保定、真定、河间三府饥。八年，苏、松、嘉、湖四府饥。十四年，顺天、永平、河间、河南四府饥。辽东大饥。十五年，辽东洊饥。兖州饥。十六年，浙江、山东及南畿四府、三州饥。十七年，淮、扬、庐、凤洊饥，人相食，且发瘗胔以继之。十八年，延安诸府饥。

　　正德三年，庐、凤、淮、扬四府饥。四年，苏、松、常、镇四府饥。五年，山东饥。七年，嘉兴、金华、温、台、宁、绍六府乏食。八年，河间、保定饥。九年春，永平诸府饥，民食草树殆尽，有阖室死者。秋，关、陕亦饥。十一年，顺天、河间饥。河南大饥。十二年春，顺天、保定、永平饥。十三年，苏、松、庐、凤、淮、扬六府饥。十四年冬，辽东饥，南畿、淮、扬诸府尤甚。十六年，辽东饥。

　　嘉靖二年，应天及滁州大饥。三年，湖广、河南、大名、临清饥。南畿诸郡大饥，父子相食，道殣相望，臭弥千里。四年，河间、沈阳、大同三卫饥。五年，顺天、保定、河间三府大饥。六年，辽东大饥。八年，真定、庐、凤、淮、扬五府，徐、滁、和三州及山东、河南、湖广、山西、陕西、四川饥，襄阳尤甚。九年，畿内、河南、湖广、山东、山西大饥。十二年，北畿、山东饥。十五年，湖广大饥。十七年，北畿饥。河南、郧阳、襄阳三府饥。二十年，保定、辽东饥。二十一年，顺天、永平饥。二十四年，又饥。南畿亦饥。二十五年，顺天饥，江西亦饥。二十七年，巩昌、汉中大饥。三十一年，宣、大二镇大饥，人相食。三十二年，南畿、庐、凤、淮、扬、山东、河南、陕西并饥。三十三年，顺天及榆林饥。三十六年，辽东大饥，人相食。三十九年，顺天、永平饥。四十年，两畿、山西饥。四十三年，北畿、山东大饥。四十四年，顺天饥。四十五年，淮、徐饥。

　　隆庆元年，苏、松二府大饥。二年，湖广饥。

　　万历元年，淮、凤二府饥，民多为盗。十年，延安、庆阳、平凉、临洮、巩昌大饥。十三年，湖广饥。十五年七月，黄河以北，民食草木。富平、蒲城、同官诸县，有以石为粮者。十六年，河南饥，民相食。苏、松、湖三府饥。二十二年，河南大饥，给事中杨明绘《饥民图》以进，巡按陈登云进饥民所食雁粪，帝览之动容。二十八年，山东及河间饥。二十九年，两畿饥。阜平县饥，有食其稚子者。苏州饥，民殴杀税使七人。三十七年，山西饥。四十年，南畿洊饥，凤阳尤甚。四十三年，浙江饥。四十四年，山东饥甚，人相食。河南及淮、徐亦饥。四十五年，北畿民食草木，逃就食者，相望于道。山东属邑多饥。四十六年，陕西饥。四十八年，湖广大饥。

　　崇祯元年，陕西饥，延、巩民相聚为盗。二年，山西、陕西饥。五年，淮、扬诸府饥，流殍载道。六年，陕西、山西大饥。淮、扬洊饥，有夫妻雉经于树及投河者。盐城教官王明佐至自缢于官署。七年，京师饥，御史龚廷献绘《饥民图》以进。太原大饥，人相食。九年，南阳大饥，有母烹其女者。江西亦饥。十年，浙江大饥，父子、兄弟、夫妻相食。十二年，两畿、山东、山西、陕西、江西饥。河南大饥，人相食，卢氏、嵩、伊阳三县尤甚。十三年，北畿、山东、河南、陕西、山西、浙江、三吴皆饥。自淮而北至畿南，树皮食尽，发瘗胔以食。十四年，南畿饥。金坛民于延庆寺近山见人云，此地深入尺余，其土可食。如言取之，淘磨为粉粥而食，取者日众。又长山十里亦出土，堪食，其色青白类茯苓。又石子涧土黄赤，状如猪肝，俗呼“观音粉”，食之多腹痛陨坠，卒枕藉以死。是岁，畿南、山东洊饥。德州斗米千钱，父子相食，行人断绝。大盗滋矣。

　　▲黄眚黄祥

　　正统十一年二月辛酉，有异气现华盖殿金顶及奉天殿鸱吻之上。成化九年四月乙亥，两京雨土。十三年四月戊戌，陕西、甘肃冰厚五尺，间以杂沙，有青红黄黑四色。弘治十年三月己酉，雨土。十一年四月辛巳，雨土。十七年二月甲辰，郧阳、均州雨沙。嘉靖元年正月丁卯，雨黄沙。十三年二月己未，雨微土。二十一年，象山雨黄雾，行人口耳皆塞。隆庆元年三月甲寅，南郑雨土。万历二十五年二月癸亥，湖州雨黄沙。四十六年三月庚午，暮刻，雨土，濛濛如雾如霰，入夜不止。四十七年二月甲戌，从未至酉，尘沙涨天，其色赤黄。四十八年，山东省城及泰安、肥城皆雨土。崇祯十二年二月壬申，浚县有黑黄云起，旋分为二。顷之四塞。狂风大作，黄埃涨天，间以青白气。五步之外，不辨人踪，至昏始定。十四年正月壬寅，黄埃涨天。

 

50. 译文

 

　　《洪范》上说“金随人改变”。

　　金不随人改变，便失去了它的自然本性。

　　前代历史多把恒旸、诗妖、毛虫之孽、犬祸、金石之妖、白眚白祥都归属于金，现在照此处理。

　　洪武三年，夏天干旱。

　　六月戊午初一，在郊坛进行禹步祈祷以求雨。

　　四年，陕西、河南、山西以及直隶常州、临濠、北平、河问+永平遭旱灾。

　　五年夏季，山东遭旱灾。

　　七年夏季，北平遭旱灾。

　　二十三年，山东遭旱灾。

　　二十六年，遭大旱，下诏访求直言。

　　永乐十三年，凤阳、苏州、浙江、湖广遭旱灾。

　　十六年，陕西遭旱灾。

　　宣德元年夏季，江西干旱。

　　塑瘇夏秋季干旱。

　　二年，南畿、湖广、山东、山西、陕西、河南遭旱灾。

　　七年，河南和大名夏秋季干旱。

　　八年，南畿、北畿、河南、山东、山西从春季到夏季不降雨。

　　九年，南畿、湖广、江西、浙江以及真定、济南、束昌、充州、平阳、重庆等府遭旱灾。

　　十年，畿辅干旱。

　　正统二年，河南春季干旱。

　　顺德、充州春夏季干旱。

　　壬凉等六府秋季干旱。

　　三年，南畿、浙江、湖广、江西九府遭旱灾。

　　四年，直隶、陕西、河南以及太原、平阳春夏季遭旱灾。

　　五年，江西夏秋季干旱。

　　南畿、湖广、四川等五府，州卫各一，从六月不降雨直到八月。

　　六年，陕西干旱。

　　南畿、浙江、湖广、江西十五个府州县，春季和夏季都遭旱灾。

　　七年，南畿、浙江、湖广、江西二十多个府州县卫遭受大旱灾。

　　十年夏季，湖广干旱。

　　十一年，湖广和重庆等府夏秋季节遭旱灾。

　　十二年，南畿和山西、湖广等七府，夏季干旱。

　　十三年，，直隶、陕西、湖广七府州，夏秋干旱。

　　十四年六月，顺天、保定、河间、真定干旱。

　　景泰元年畿辅、山东、河南遭干旱。

　　二年，陕西四府、九卫干旱。

　　三年，江西干旱。

　　四年，南北畿、河南以及湖广三府，几个月不降雨。

　　五年，山东、河南遭旱灾。

　　六年，南畿以及山东、山西、河南、陕西、江西、湖广三十三府，十五州卫都遭旱灾。

　　七年，湖广、浙江以及南畿、江西、山西十七个府遭受干旱。

　　天顺元年夏季，两京不降雨，杭州、宁波、金华、均州也遭旱灾。

　　三年，南北畿、浙江、湖广、江西、四川、广西、贵州遭旱灾0四年，济南、青州、登州、肇庆、桂林、甘肃等府卫夏季遭旱灾。

　　五年，南畿四府、一州，以及锦衣等卫连月干旱，伤害庄稼。

　　七年，北畿干旱。

　　济南、青州、东昌、卫辉，从正月直到四月不降雨。

　　成化三年，湖广、江西以及南京十一卫干旱。

　　四年，两京春季和夏季不降雨。

　　湖广、江西遭旱灾。

　　六年，直隶、山东、河南、陕西、四川府县卫多遭旱灾。

　　八年，京畿连月不降雨，运河水干涸，顺德、真定、武昌都遭旱灾。

　　九年，彰德、卫辉、平阳干旱。

　　十三年四月，京城干旱。

　　这一年，真定、河间、长沙都遭旱灾。

　　十五年，京畿遭大旱，顺德、凤阳、徐州、济南、河南、湖广都遭旱灾。

　　十八年，两京、湖广、河南、陕西十五个府、二个州遭旱灾。

　　山西遭大旱。

　　十九年，又发生旱灾。

　　二十年，京畿、山东、湖广、陕西、河南、山西都遭受大旱灾。

　　二十二年六月，陕西遭旱灾，昆虫老鼠吃禾苗，遭灾达九十五个州县。

　　八月，北畿和江西三府干旱。

　　九月，温、台遭大旱，长沙等府也发生旱灾。

　　弘治元年，南畿、河南、四川及武昌等府发生干旱。

　　三年，两京、陕西、山东、山西、湖广、贵州以及开封遭受旱灾。

　　四年，浙江二府，广西八府，以及陕西洮州卫发生旱灾。

　　六年，北直、山东、河南、山西以及襄阳、徐州遭受旱灾。

　　七年，福建、四川、山西、陕西、辽东遭受旱灾。

　　八年，京畿、陕西、山西、塑尘、江西遭受大旱灾。

　　十年，顺天、淮安、太原、圣腿、西安、延安、庆阳发生旱灾。

　　十一年，河南、山东、广西、江西、山西十八个府遭受干旱。

　　十二年夏季，河南四府发生旱灾。

　　秋季，山东遭旱灾。

　　十三年，庆阳、太原、平阳、汾、潞干旱。

　　十四年，辽东镇从春季到秋季不降雨，河沟全部干涸。

　　十六年夏季，京城遭大旱灾，苏、松、常、镇夏秋季干旱。

　　十八年，北京以及应夭四十二卫受旱灾。

　　正德元年，陕西三府遭旱灾。

　　二年，贵州、山西遭旱灾。

　　三年，长江南、北遭旱灾。

　　四年，发生旱灾，从三月到七月，陕西也发生旱灾。

　　七年，凤阳、苏、松、常、镇、平阳、太原、临、巩遭旱灾。

　　八年，畿辅以及开封、大同、浙江六县遭旱灾。

　　九年，顺天、河间、保定、庐、凤、淮、扬发生旱灾。

　　十一年，北畿以及充州、西安、大同遭受旱灾。

　　十五年，淮、扬、凤阳三十六个州县以及临、巩、甘州发生旱灾。

　　十六年，两京、山东、河南、山西、陕西从正月直到六月不降雨。

　　嘉靖元年，南畿、江西、浙江、湖广、四川、辽束发生旱灾。

　　二年，雨京、山东、河南、湖广、江西以及嘉兴、大同、成都都遭受旱灾，赤地千里，饿死的人遍布于道路。

　　三年，山束发生旱灾。

　　五年，江左遭大旱灾。

　　六年，北畿四府，河南、山西以及凤阳、淮安都遭受旱灾。

　　七年，北畿、湖广、河南、山东、山西、陕西发生大旱灾。

　　八年，山西以及临洮、巩昌发生旱灾。

　　九年，应天、苏、松发生旱灾。

　　十年，陕西、山西发生大旱灾。

　　十一年，湖广、陕西发生大旱灾。

　　十七年夏季，两京、山东、陕西、福建、湖广遭受大旱灾。

　　十九年，畿内受干旱。

　　二十年三月，长久干旱，皇上亲自祈祷求雨。

　　二十三年，湖广、江西发生旱灾。

　　二十四年，南北畿、山东、山西、陕西、浙江、江西、湖广、河南都发生旱灾。

　　二十五年，南畿、江西遭旱灾。

　　二十九年，北畿、山西、陕西发生旱灾。

　　三十三年，兖州、束昌、淮安、扬州、徐州、武昌发生旱灾。

　　三十四年，陕西五府以及太原遭受旱灾。

　　三十五年夏季，山东遭旱灾。

　　三十七年，发生大旱灾，禾苗全部枯槁。

　　三十九年，太原、延安、庆阳、西安发生旱灾。

　　四十年，保定等六府发生旱灾。

　　四十一年，西安筹六府发生旱灾。

　　隆庆二年，浙江、福建、四川、陕西以及淮安、凤阳遭受大干旱。

　　四年夏季，发生旱灾，下诏各司停止用刑。

　　六年夏季，天不降雨。

　　万历十一年八月庚戌初一，河东盐臣上言朝廷：解池天旱水涸，盐花不生。

　　十三年四月戊午日，因为长久干旱，在郊坛举行禹步祈祷。

　　京城从上一年秋到这个时节没有降雨，河水、井水都干涸了。

　　十四年三月乙巳日，因为长久干旱，朝廷命令顺天府祈祷求雨。

　　十七年，苏、松连年遭受大旱灾，震泽变成了陆地。

　　浙江、湖广、江西遭受大旱灾。

　　十八年四月，发生旱灾。

　　二十四年，杭、嘉、湖三府遭受旱灾。

　　二十六年四月，发生旱灾。

　　二十七年夏季，发生旱灾。

　　二十九年，畿辅、山东、山西、河南以及贵州黔束等府卫发生旱灾。

　　三十年夏季，发生旱灾。

　　三十四年夏季，发生酷热干旱。

　　三十七年，楚、蜀、河南、山东、山西、陕西都遭受旱灾。

　　三十八年夏季，长久干旱，济、青、登、莱四府遭受大旱灾。

　　三十九年夏季，京城遭受大旱灾。

　　四十二年夏季，天不降雨。

　　四十三年三月，天不降雨，直到六月。

　　山东春季和夏季遭受大旱灾，千里之地如同焚烧。

　　四十四年，瞳酉发生旱灾。

　　秋冬雨季，廑塞遭受大旱灾。

　　四十五年夏季，蛮直酷热干旱。

　　四十七年，尘西擅此遭受旱灾，赤地如同焚烧。

　　泰昌元年，辽东遭受旱灾。

　　天启元年，长久干旱。

　　五月，真、顺、保、河四府，三伏天不降雨，秋季又干旱。

　　七年，四川遭受大旱灾。

　　塞祯元年夏天，畿辅发生旱灾，赤地千里。

　　三年三月，发生旱灾，皇帝选择吉日亲自祈祷求雨。

　　五年，杭、嘉、湖三府，从八月到十月，七十天不降雨。

　　六年，京城以及江西发生旱灾。

　　十年夏季，京城以及河东不降雨，江西遭受大旱灾。

　　十一年，雨京以及山东、山西、陕西发生旱灾。

　　十二年，畿直、山东、河直、山西、浙婆遭受旱灾。

　　十三年，雨京以及登、青、莱三府遭受旱灾。

　　十四年，两京、山东、河直、塑廑以及宣、大边地发生旱灾。

　　十六年五月辛丑日，祈祷请求天降甘雨，润泽下民，命令群臣百官痛加修，身反省。

　　太祖昊元年，张士诚的弟弟伪丞相张士信以及黄敬圭、墓德新、蔡彦文当权。

　　当时有十七字氏谲说：“丞相做事业，专靠黄、蔡、墓。

　　一朝西风起，干鳖。”不久，苏州平定，张士信以及三人都被诛杀，这就是民谣的应验。

　　建文初年，有道士在道路上高歌：“莫逐燕，逐燕日高飞，高飞上帝畿。”歌罢忽然不见，这是靖难事件的预言。

　　玺统二年，京城天旱，街巷儿童做土龙祈祷降雨，礼拜而歌：“雨帝雨帝，城隍土地。

　　雨若再来，还我土地。”解说的人称“雨帝”，就是“与弟”，帝和弟同音。

　　“城隍”，就是郦王。

　　“再来”、“还土地”，是复辟的意思。

　　万历末年，有道士在集市上歌唱说：“委鬼当头坐，茄花遍地生。”北方人读客为楷，茄又是楷的转音，是魏忠贤、客氏的预兆。

　　又，成都东门外镇江桥回澜塔是万历年问布政使余一龙所修建。

　　张献忠攻破蜀地，拆毁其塔，掘地取砖，得到古碑。

　　上面有篆书说：“修塔余一龙，拆塔张献忠。

　　岁逢甲乙丙，此地血流红。

　　妖运终川北，毒气播川束。

　　吹箫不用竹，一箭贯当胸。

　　漠元兴元年，丞相诸葛孔明记。”清朝大军西征，张献忠被射而死，当时肃王作统军大将。

　　又有民谲说：“邺台复邺台，曹操再出来。”贼罗汝才自称曹操，这就是其预兆。

　　弘治九年八月，有黑熊从都城莲池沿着城墙爬上西直门，官军驱逐它下去，不能办到，咬死一人，咬伤一人。

　　十一年六月，有熊从西直门窜入城中，郎中何孟春说：“应当防备盗贼，也应该谨慎火灾。

　　宋绍兴年间，熊至永嘉城，州守官高世则以熊字为能火，告诫郡中谨慎火灾，后来果真蔓延烧毁房屋，这是其预兆。”这一年，城内多次发生火灾。

　　嘉靖五年七月，南城县有虎，具备人的手足。

　　四十五年六月，太医院吏目李干进献兔，身体上具备五种颜色，认为是瑞兔。

　　嘉靖二十年，百姓家中生一条狗，八只足，四个耳朵，四只眼睛。

　　万历四十七年七月，怀宁百姓家中生一条狗，长五寸，高四寸，一颗头，二个身子，八只脚，形状像人。

　　洪武十一年正月元旦甲戌日，早上朝会，殿上金钟开始敲击，忽然断裂成二截。

　　六月丁卯日晚上，宁夏卫刮风降雨，兜鍪、旗帜、枪械都有火光。

　　十二年十二月甲子日，徐州卫更楼的铜壶自然发出鸣响。

　　乙丑日，又鸣响。

　　这一年，胡惟庸家的水井中长出石笋，除掉它，石笋又多次从旁边生出来。

　　第二年，胡惟庸被诛杀。

　　建文二年四月乙卯日，燕王在苏家桥扎营，兵器尖端火光如球，上下互相搏击，金属铮铮有声，弓弦自然鸣响。

　　成化十三年六月壬子日，天空落钱在京城。

　　正德四年三月甲寅日，盖州卫城楼的钟多次自然呜响。

　　七年，文登秦始皇庙钟鼓自然鸣响。

　　成山卫也像那样。

　　嘉靖六年五月甲午日，在京城天降钱币。

　　隆庆六年七月七日，有物轰轰发声，飞到直隶华亭海滨坠落于地，乃是钟。

　　钟上铸造的时间都全部存在，博识的人称钟来自闽地。

　　万历二十一年十月甲申日，山东督抚的令旗以及)9枪头都有火出现，并且有声音。

　　二十六年五月庚寅日，古浪城楼的大钟多次自然鸣响。

　　天启六年五月丁未日，京城的石狮腾跃出城外。

　　银、钱、器皿飘飞到昌平阅武场中。

　　崇祯六年五月癸巳日，有铁斧飞落在霍山县。

　　八年十二月辛巳日，晚上四鼓时分，山东镇南城楼大炮呜响如钟，到黎明时，大吼一声纔停止。

　　十三年三月丙申日，崭州城隍庙古钟自然鸣响。

　　洪熙元年六月庚戌日，空中有白色氛气，东西向充满天空。

　　宣德元年六月癸末日夜晚，有苍白色氛气，呈东西向布满天空。

　　八月庚辰日，东南方向有白色氛气，形状像群羊受惊奔跑。

　　灭绝之后，有黑色氛气如死蛇，一会儿分成二段。

　　弘治五年十二月辛亥日晚上，东方有白色氛气，南北向横豆天空，离地五丈高。

　　正德元年三月戍申日晚上，太原空中出现红光，状如弯弓，长六七尺。

　　旋刻变成黄色，又变成白色，渐渐长大至二十多丈，光芒充满天空。

　　嘉靖七年十二月十五，白气横豆于天津。

　　《洪范》上说“土可以从事稼穑”。

　　稼穑之事不能完成，土便失去了它的本性。

　　前代历史多把恒风、风霾、晦冥、花妖、虫孽、牛祸、地震、山颓、雨毛、地生毛、年饥、黄眚黄祥都归属于土，现在照此处理。

　　宣德六年六月，温州飓风大发，毁坏官署、祠庙、仓库、城垣。

　　正统四年七月，夔、松、常、镇四府刮大风，拔起树木伤害禾稼。

　　天顺二年二月，暴风拔起孝陵的松树，懿文陵殿的兽脊、梁柱多被摧毁。

　　三年四月，顺天、河间、真定、保定、广平、济南连日猛烈刮风，麦苗全部摧败。