明史 30

众。六月癸巳，安民厂灾，震毁城垣廨舍，居民死伤无算。八月丁酉，火药局又灾。

　　▲火异

　　成化二十一年正月甲申朔，有火光自中天而少西，坠于下，化为白气，复曲折上腾，声如雷。

　　弘治三年三月庚午，仪陇空中有红白火焰，长三丈余，自县治东北流，至正东六十余里而坠，声震如雷。八年三月辛卯，广宁右卫台杆火，高五寸，杆如故。十年四月辛丑，阜平有火光，长八九尺，大如辘轴，有声，自东南至西南而坠。

　　正德元年三月戊申夜，太原有火如斗大，坠宁化王殿前。广宁墩台火发旗杆，凡六。七月壬戌夜，火光坠即墨民家，化为绿石，圆高尺余。七年三月丁卯夜，大风雷电，余干仙居寨有光如箭，坠旗竿上，俄如烛龙，光照四野。士卒撼其旗，飞上竿首，既而其火四散，枪首皆有光如星。十二年五月己亥夜，火陨都察院狱，旋转久之始灭。十五年六月癸未夜，台州火陨三，大如盘，触草木皆焦。

　　嘉靖五年七月甲申，有火球三，大五六尺，从北坠于东，其光烛天。二十年七月丙戌，火球如斗，陨左军都督府中门东，良久乃灭。

　　隆庆二年三月戊午，延绥保宁堡城角旗杆出火，灼灼有声。

　　万历十四年，保定府民间墙壁内出火，三日夜乃熄。十五年二月，绥靖边城各堡，脊兽旗杆俱出火。军士以杖扑之，杖亦生火，三更乃熄。二十年三月，陕西空中有火，大如盆，后生三尾，陨于西北。二十一年二月庚辰夜分，大毛山楼上各兽吻俱有火，如鸡卵，赤色，即时雨雪，火上嗟嗟有声。二十三年九月癸巳夜，永宁有火光，形如屋大，陨于西北。永昌、镇番、宁远所见同。二十四年二月戊申夜，鄠县雷雨，遍地火光，十有余里。二十五年二月癸亥，平凉瓦兽口出火，水灌不灭。八月甲申，肃、凉二州火光在天，形如车轮，尾分三股，约长三丈。

　　天启六年五月壬寅朔，厚载门火神庙红球滚出，前门城楼角有数千萤火，并合如车轮。

　　崇祯元年，西安有火如碾如斗者数十，色青，焰高尺许，尝入民居，留数日乃去。用羊豕禳之，不为害，自五月至七月而止。十三年六月壬申，镇安火光如斛，自西坠地，士木皆焦。

　　▲赤眚赤祥

　　成化十三年二月甲午，浙江山阴涌泉如血。

　　正德元年正月乙酉夜，崇明空中有红光，曳尾如虹，起东北至西南没，声如雷。辛丑，凤阳红光发，与日同色，声如雷。二年八月己亥，赤光见宁夏，长五丈。八年七月甲申，龙泉有赤弹二，自空陨于县治，形如鹅卵，跃入民居，相斗久之。

　　嘉靖三十三年四月戊子，慈溪民家涌血高尺余。三十七年五月戊辰，东阳民张思齐家地裂五六处，出血如线，高尺许。血凝，犬就食之，掘地无所见。三十九年二月己未，竹溪民家出血。

　　隆庆六年闰二月癸酉，辽东赤风扬尘蔽天。

　　万历六年七月丁丑，松门卫金铛家涌血三尺，有声。十三年四月乙丑，虹民王禄投宿姚垒家，见血出于地，惊走至市，市亦流血。乡人击器物噪之，乃止。十九年六月庚戌，慈溪茅家浦涌血八处，大如盆，高尺许。血溅船，船即出血，溅人足，足亦出血，数刻乃绝。二十六年九月甲辰，萧山贾九经家出血，高尺许。

　　天启元年六月庚寅，肇庆民王体积中庭喷血，如跑突泉。

　　崇祯七年二月戊午，海丰雨血。八年八月戊寅，宣城池中出血。

　　《洪范》曰：“木曰曲直。”木不曲直，则失其性矣。前史多以恒雨、狂人、服妖、鸡祸、鼠孽、木冰、木妖、青眚青祥皆属之木，今从之。

　　▲恒雨

　　洪武十三年七月，海康大雨，坏县治。二十三年十一月，山东二十九州县久雨，伤麦禾。

　　建文元年三月乙卯夜，燕王营于苏家桥，大雨，平地水三尺，及王卧榻。

　　永乐元年三月，京师霪雨，坏城西南隅五十余丈。七月，建宁卫霪雨坏城。二年七月，新安卫霪雨坏城。八月，霪雨坏北京城五千余丈。六年七月，思明霪雨坏城。七年九月，浙江卫所五，飓风骤雨，坏城，漂流房舍。八年七月，金乡卫飓风骤雨，坏城垣公廨。十二年九月，密云后卫霪雨坏城。二十年正月，信丰雨水坏城，瞿城卫如之。二十一年二月，六安卫霪雨坏城。是岁，建昌守御所，淮安、怀来等卫，皆霪雨坏城。二十二年二月，寿州卫雨水坏城。三月，赣州、振武二卫雨水坏城。四月，霪雨坏密云及蓟州城。是岁，南、北畿、山东州县，霪雨伤麦禾甚众。

　　洪熙元年夏，苏、松、嘉、湖积雨伤稼。闰七月，京师大雨，坏正阳、齐化、顺成等门城垣。

　　九月，久雨坏密云中卫城。

　　宣德元年五月，永嘉、乐清飓风急雨，坏公私廨宇及坛庙。

　　正统元年七月，顺天、山东、河南、广东霪雨伤稼。四年夏，居庸关及定州卫霪雨坏城。五年二月，南京大风雨，坏北上门脊，覆官民舟。七年，济南、青、莱、淮、凤、徐州，五月至六月霪雨伤稼。九年闰七月，野狐岭等处霪雨坏城及濠堑墩台。十一年春，江西七府十六县霪雨，田禾淹没。十二年六月，瑞金霪雨，市水丈余，漂仓库，溺死二百余人。十三年四月，雨水坏顺天古北口边仓。五月至六月，凤阳、徽州久雨伤稼。九月，宁都大雨坏城郭庐舍，溺死甚众。

　　景泰三年，永平、兖州久雨伤禾。大嵩等二十卫所久雨坏城。四年，南畿、河南、山东府十州一，自五月至于八月霪雨伤稼。五年，杭、嘉、湖大雨伤苗，六旬不止。七月，京师久雨，九门城垣多坏。六年，北畿府五、河南府二久雨伤稼，云南大理诸府如之。七年，两畿、江西、河南、浙江、山东、山西、湖广共府三十，恒雨淹田。

　　天顺元年，济、兖、青三府大雨阅月，禾尽没。四年，安庆、南阳雨，自五月至七月，淹禾苗。七年五月，淮、凤、扬、徐大雨，腐二麦。武昌、汉阳、荆州庐舍漂没，民皆依山露宿。

　　成化元年六月，畿东大雨，水坏山海关、永平、蓟州、遵化城堡。八月，通州大雨，坏城及运仓。二年，定州积雨，坏城垣及墩台垛口百七十三。八年七月，南京大风雨，坏天、地坛、孝陵庙宇。凤阳大雨，坏皇陵墙垣。九年三月，南京大风雨，拔太庙、社稷坛树。十三年七月，京城大雨。十四年八月，凤阳大雨，没城内民居以千计。十七年七月乙酉，南京大风雨，社稷坛及太庙殿宇皆摧。十八年，河南、怀庆诸府，夏秋霪雨三月，塌城垣千一百八十余丈，漂公署、坛庙、民居三十一万四千间有奇，淹死一万一千八百余人。

　　弘治二年七月，京师霪雨，求直言。三年七月，南京骤雨，坏午门西城坛。七年七月庚寅，南京大风雨，坏殿宇、城楼兽吻，拔太庙、天、地、社稷坛及孝陵树。自五月至八月，义州等卫连雨害稼。八年五月，南京阴雨逾月，坏朝阳门北城堵。九月，潮州诸府，飓风暴雨坏城垣庐舍。十年七月，安陆霪雨，坏城郭庐舍殆尽。十一年七月，长安岭暴风雨，坏城及庐舍。十四年六月，义、锦、广宁霪雨，坏城垣、墩堡、仓库、桥梁，民多压死者。十五年六七月，南京大风雨，孝陵神宫监及懿文陵树木、桥梁、墙垣多摧拔者。十六年五月，榆林大风雨，毁子城垣，移垣洞于其南五十步。十八年三月，双山堡大雷雨坏城。六月至八月，京畿连雨。

　　正德元年七月，凤阳诸府大雨，平地水深丈五尺，没居民五百余家。二年七月，武平大风雨，毁城楼。长泰、南靖大风雨三日夜，平地水深二丈，漂民居八百余家。十二年，苏、松、常、镇、嘉、湖大雨，杀麦禾。十三年，应天、苏、松、常、镇、扬大雨弥月，漂室庐人畜无算。十六年，京师久雨伤稼。

　　嘉靖四年六月，登州大雨坏城。十六年，京师雨，自夏及秋不绝，房屋倾倒，军民多压死。二十五年八月，京师大雨，坏九门城垣。三十三年六月，京师大雨，平地水数尺。四十五年九月，郧阳大霪雨，平地水丈余。坏城垣庐舍，人民溺死无算。

　　隆庆元年六月，京师霪雨，辽东自五月至七月雨不止，坏垣墙禾黍。

　　万历元年七月，霪雨。十一年四月，承天大雨水。十二年正月，喜峰口大风雨，坏各墩台。十五年五月至七月，苏、松诸府霪雨，禾麦俱伤。六月，京师大雨。二十四年，杭、嘉、湖霪雨伤苗。二十八年七月，兴化、莆田、连江、福安大雨数日夜，城垣、桥梁、堤岸俱圮。二十九年春夏，苏、松、嘉、湖霪雨伤麦。三十二年七月，京师霪雨，城崩。三十三年五月丙申，凤阳大风雨，损皇陵正殿御座。三十九年春，河南大雨。夏，京师、广东大雨。广西积雨五阅月。四十二年，浙江霪雨为灾。

　　天启六年闰六月，大雨连旬，坏天寿山神路，都城桥梁。是岁，辽东霪雨，坏山海关内外城垣，军民伤者甚众。七年，山东州县二十有八积雨伤禾。

　　崇祯五年六月，大雨。八月，又雨，冲损庆陵。九月，顺天二十七县霪雨害稼。十一年夏，雨浃旬，圮南山边垣。十二年十二月，浙江霪雨，阡陌成巨浸。十三年四月至七月，宁、池诸郡霪雨，田半为壑。十五年十月，黄、蕲、德安诸郡县霪雨。十六年二月戊辰，亲祀社稷，大风雨，仅成礼而还。

　　▲狂人

　　景泰三年五月癸巳朔，以明日立太子，具香亭于奉天门。有一人自外竟入，执红棍击香亭曰：“先打东方甲乙木。”嘉靖十八年，驾将南幸，有军人孙堂从御路中桥至奉天门下，登金台，坐久，守门官役无知者。升堂大呼，觉而捕之，乃病狂者。

　　▲服妖

　　正德元年，妇女多用珠结盖头，谓之璎珞。十三年正月，车驾还京，令朝臣用曳撒大帽鸾带。给事中朱鸣阳言，曳撒大帽，行役所用，非见君服。皆近服妖也。十五年十二月，帝平宸濠还京，俘从逆者及悬诸逆首于竿，皆标以白帜，数里皆白。时帝已不豫，见者识其不祥。崇祯时，朝臣好以纱縠、竹箨为带，取其便易。论者谓金银重而贵，纱箨贱而轻，殆贱将乘贵也。时北方小民制帻，低侧其檐，自掩眉目，名曰“不认亲”。其后寇乱民散，途遇亲戚，有饮泣不敢言，或掉臂去之者。

　　▲鸡祸

　　弘治十四年，华容民刘福家鸡雏三足。十七年六月，崇明民顾孟文家鸡生雏，猴头而人形，身长四寸，有尾，活动无声。嘉靖四年，长垣民王宪家鸡抱卵，内成人形，耳目口鼻四肢皆具。万历二十二年六月，靖边营军家雌鸡化为雄。崇祯九年，淮安民家牝鸡啼跃，化为雄。十年，宣武门外民家白鸡，喙距纯赤，重四十斤。或曰此皦也，所见之处国亡。十四年，太仓卫指挥姜周辅家鸡伏子，两头四翼八足。

　　▲鼠妖

　　万历四十四年七月，常、镇、淮、扬诸郡，土鼠千万成群，夜衔尾渡江，络绎不绝，几一月方止。四十五年五月，南京有鼠万余，衔尾渡江，食禾稼。崇祯七年，宁夏鼠十余万，衔尾食苗。十二年，黄州鼠食禾，渡江五六日不绝。时内殿奏章房多鼠盗食，与人相触而不畏，亦鼠妖也。至甲申元旦后，鼠始屏迹。又秦州关山中鼠化鹌鹑者以数千计。十五年二月，群鼠渡江，昼夜不绝。十月，榆林、定边诸堡鼠生虾蟆腹中，一生数十，食苗如割。

　　▲木冰

　　洪武四年正月戊申，木冰。六年十二月乙丑，雨木冰。十一年正月丁亥，雨木冰。二十二年正月甲戌，雨木冰。正统三年十月丁丑晓，木介。天顺七年十月甲辰，雨木冰。八年正月乙丑，雨木冰。成化十六年正月辛卯晓，雨木冰。二十三年十二月戊辰晓，木介。隆庆三年十一月癸巳，木冰。万历十四年冬，苏、松木冰。崇祯元年十一月，陕西木冰，树枝尽折。其后大河以北，岁有此异。

　　▲木妖

　　弘治八年，长沙枫生李实，黄莲生黄瓜。九年三月，长宁楠生莲花，李生豆荚。嘉靖三十七年十月戊辰，泗水沙中涌出大杉木，围丈五尺，长六丈余。隆庆五年四月，杭州栗生桃。万历十八年五月丁卯，祖陵大松树孔中吐火，竟日方灭。二十三年十二月癸亥，皇陵树颠火出，延烧草木。天启六年四月癸巳，白露著树如垂绵，日中不散。十月辛酉，南京西华门内有烟无火。礼臣往视，乃旧宫材木，瘗土中久，烟自生，土石皆焦。以水沃之，三日始灭。崇祯六年五月癸巳，霍山县有木甑飞堕，不知所自来。七年二月丁巳，太康门牡自开者三，知县集邑绅议其事，梁堕而死。

　　▲青眚青祥

　　宣德元年八月辛巳，东南天有青气，状如人叉手揖拜。

 

50. 译文

 

　　《洪范》上说“火炎盛而上升”，火不炎盛上升便失去了自然本性。

　　前代历史多把恒燠、草异、羽虫之孽、羊祸、火灾、火异、赤眚赤祥都归属于火，现在照此处理。

　　洪熙元年正月癸末日，因为京城整个冬季不降雪，便下诏告论修身反省。

　　正统九年冬季，京畿内外没有降雪。

　　十二年冬季，陕西没有降雪。

　　景泰六年冬季，没有降雪。

　　天顺元年冬季，宫中祈求上天降雪。

　　这一年，直隶、山西、河南、山东都没有降雪。

　　二年冬季，命令百官祈求上天降雪。

　　六年冬季，直隶、山东、河南都没有降雪。

　　成化元年冬季，没有降雪。

　　五年冬季，燥热如同夏季。

　　六年二月壬申日，因为从冬季至春季，雨和雪都不降，朝廷下令训谕群臣亲自到山川坛祷告求雨雪。

　　十年二月，南京、山东上奏，冬季到春季一直燥热，没有冰雪。

　　十一年冬季，因为没有降雪，于是祈祷上天降雪。

　　十五年冬季，直隶、山东、河南、山西没有降雪。

　　十九年冬季，京城、直隶没有降雪。

　　弘治九年冬季，没有降雪。

　　十五年冬季，没有降雪。

　　十八年冬季，温暖如同春季，没有降雪。

　　正德元年冬季，没有降雪。

　　永嘉从冬季至春季，麦穗桃李结出果实。

　　三年冬季，没有降雪。

　　六年至九年，连年没有降雪。

　　十一年冬季，没有降雪。

　　嘉靖十四年，深冬没有降雪，派遣官吏遍祭众神。

　　十九年冬季，没有降雪。

　　二十年十二月癸卯日，在神只坛祈祷降雪。

　　二十四年十二月甲午日，命令众臣分头告祭宫庙祈祷降雪。

　　三十二年冬季，没有降雪。

　　三十三年十二月壬申日，因为灾害怪异多次出现，从祷告上天降雪之日开始，百官穿着青衣办事。

　　三十六年冬季，没有降雪。

　　三十九年冬季，没有降雪。

　　第二年，又没有降雪。

　　皇帝将要亲自祈祷，恰遇大风，便命令赶快祈祷降雪，并且祈祷禳除风灾。

　　四十一年到四十五年冬季，每年祈祷降雪，没有空缺。

　　隆庆元年冬季，没有降雪。

　　四年冬季，没有降雪。

　　万历四年十二月己丑日，命令礼部祈祷降雪。

　　十六年、十七年、二十九年、三十七年、四十七年，也像那样。

　　崇祯五年十二月癸酉日，命令顺天府祈祷降雪。

　　六年、七年冬季，没有降雪。

　　丞乐十六年正月乙丑日，同州、澄城、合阳、朝邑天降谷物和蒿麦。

　　正统八年十一月，宫殿上长出荆棘，高达二尺。

　　十四年，广州狱的竹床，遇了一年忽然变青，长出叶子。

　　成化六年二月戊寅日，湖广应山天降粟米。

　　弘治八年二月，枯槁的什子开出花来，果实如麦米。

　　苦贾开出莲花。

　　六月甲子日，黟县天降豆子，味道不能吃。

　　九年，黄州百姓家瓜大如量斗，瓜瓤都像鲜血一样红。

　　万历四十三年四月戊寅日，石首天降豆子，大小不一致，颜色红黑相杂。

　　崇祯四年、五年，河南草长出人马之形，像披着镗甲，拿着戈矛驰骋战斗的样子。

　　十三年，徐州田中的白豆，很多呈人脸之形，眉目清晰。

　　万历二十五年二月壬午日，岳州百姓家中有鸭子，含着棉絮裹着火，飞上房屋，钻入竹椽的茅草中。

　　火四面燃起，蔓延燃烧几百家。

　　四十三年四月壬午日，两只鹤衔着火，飞来落在掖县海神庙的殿堂上。

　　第二天，庙宇起火。

　　崇祯六年，汝宁有乌，像鸠乌的身子，猴子的足。

　　凤阳怪鸟数万只，像兔子的头、鸡的身子、老鼠的足，供给的食物很肥厚，触犯乌的骨头，便会立即死去。

　　万历三十八年四月，崞县百姓家中母羊产小羊羔，一颗头，两只眼睛，四个耳朵，二条尾巴，八只足。

　　三十九年四月，降夷部中生羊羔，呈人的脸，羊的身子。

　　洪武元年七月丁酉日，京城发生火灾，蔓延燃烧到永济仓。

　　三年二月己巳日，大河卫发生火灾，焚烧到广积库。

　　七月乙末日，宝源局发生火灾。

　　甲子日，凤台尸皇军营发生火灾，蔓延燃烧了武德卫军器局。

　　四年十一月癸亥日，京城大军仓库发生火灾。

　　五年二月癸未日，临濠府发生火灾。

　　壬辰日至甲午日，京城发生火灾，焚毁龙脓等六卫军民的住房。

　　七月丁卯日，永清塑军器库发生火灾。

　　十二月丙戌日，京城定远等卫发生火灾，焚烧到军器局，烧毁武器。

　　十七年十二月己末日，潮州发生火灾，官署和百姓房屋以及仓麇、武器、图书簿籍全部烧毁无遣留。

　　二十一年二月戊辰日，历代帝王庙发生火灾，上元县治所也遭火灾。

　　甲戌日，天界、能仁二寺发生火灾。

　　二十九年二月辛丑日，通州发生火灾，焚毁房屋一千九百多间。

　　三十年四月甲午日，广南卫发生火灾，蔓延燃烧城楼和卫治所的仓库。

　　建文二年八月癸巳日，承天门发生火灾。

　　永乐四年十二月辛亥日，瓯宁王腐邸发生火灾，王死。

　　十三年正月壬子日，北京午门发生火灾。

　　十九年四月庚子日，奉天、谨身、华盖三殿发生火灾。

　　二十年闰十二月戊寅日，干清宫发生火灾。

　　宣德三年三月已亥日，束岳泰山庙发生火灾。

　　六年八月，武昌发生火灾，蔓延燃烧楚王宫，谱系书和朝廷敕符都被焚毁。

　　甲辰日，天津右卫北城外发生火灾，飞起的火焰飘落到城中，烧毁仓厫。

　　九年二月庚午日，京城东南楼发生火灾。

　　正统二年二月，西镇昊山庙发生火灾。

　　三年八月辛酉日，顺天贡院发生火灾，席舍很多被焚烧，只得改期再进行考试。

　　十二月乙亥日，韩府承运殿发生火灾。

　　四年三月戊午日，代府的寝殿发生火灾。

　　七年正月，广昌的木厂发生火灾，焚烧松木八千八百多株。

　　戊午日，南京内府发生火灾，焚毁廊房六十多间，图书簿籍、器物用具、守卫衣甲都被烧光。

　　三月辛末日，趟城娲皇寝庙发生火灾。

　　十年正月庚寅日，忠义前、后二卫发生火灾。

　　当时太仓多次发生火灾，朝廷派官吏祷告祭祀火龙以及太岁以禳除灾患。

　　五月甲申日，忠义后卫仓库又发生火灾。

　　癸巳日，通州右卫仓库发生火灾。

　　十一月丁酉日，御花房发生火灾。

　　十一年秋季，武昌发生火灾，死亡敷百人。

　　十二月乙末日，周府发生火灾。

　　十二年六月，南京山川坛发生火灾。

　　十三年二月癸酉日，忠义前卫仓库发生火灾。

　　十四年六月丙辰日夜晚，南京谨身、奉天、华盖三殿发生火灾。

　　景泰二年六月丙子日，青州废查应发生火灾。

　　三年八月戊寅日，秦府发生火灾。

　　五年春季，南京发生火灾，蔓延燃烧敷千家。

　　七年九月王申日，宁府发生火灾，蔓延烧毁八百多家。

　　天顺元年七月丙寅日夜晚，承天门发生火灾。

　　二年五月戊子日，器皿厂发生火灾。

　　三年九月庚寅日，肃州城中发生火灾，蔓延燃烧五千四百多家，死亡六十多人。

　　四年八月己巳日，光禄寺大烹内门发生火灾。

　　这一年，楚府频繁发生火灾，宫殿、家庙全部被焚毁。

　　五年三月丁卯日，南京朝天宫发生火灾。

　　六年六月癸末日，楚府发生火灾。

　　七年正月丁酉日，直立西安门木厂发生火灾，蔓延燃烧皇城城墙。

　　二月戊辰日，会集考试天下举人，火灾在贡院发生，御史焦颢关闭院门，烧死考试的举子九十多人。

　　成化二年九月癸末日，南京御用监发生火灾。

　　六年十一月己亥日，江浦发生火灾，蔓延烧毁二百六十多家。

　　九年七月庚戌日，柬直门发生火灾。

　　十一年四月壬辰日夜晚，干清官门发生火灾。

　　十三年十一月壬辰日，太仓米麦，因年久水气蒸发，自燃焚毁一百多石。

　　十八年八月丙午日，合州发生火灾，蔓延烧毁一千五百多家。

　　乙卯日，楚府火灾一共发生三次。

　　十一月戊午日，直立园子监发生火灾。

　　十二月乙卯日，器皿厂发生火灾。

　　壬辰日，宁河王府发生火灾。

　　先有妖物晚上出现，或变为神，或变为王侯，时而举火作要焚烧的样子，这一夜焚毁府第没有遗留，冠服器具都被烧尽。

　　二十年正月戊戌a，钦天监发生火灾。

　　二十二年六月，临海县发生火灾，蔓延燃烧一千七百多家。

　　塾治元年三月庚寅日，南京内花园发生火灾。

　　十一月丁丑日晚上，南京甲字库发生火灾。

　　二年四月乙末日，南京神乐观发生火灾。

　　四年二月戊午日，礼部官舍发生火灾。

　　六年四月甲寅日，刑部官舍发生火灾。

　　辛酉日晚上，南京旧内发生火灾。

　　八年三月戊子日，镇柬等堡跃动火星，大如量斗，焚毁公家馆舍仓库，人马多被烧死。

　　十一年，从春季到夏季，贵州发生大火灾，焚毁官府平民的房屋一千八百多所，死伤六千多人。

　　十月甲戌日晚上，渣室宣发生火灾。

　　十二年六月甲辰日晚上，阙里的圣庙发生火灾。

　　十二月，建阳县书坊发生火灾，古今的书籍雕版都被烧毁。

　　十三年二月乙酉日，礼部官舍襞生火灾。

　　七月甲寅日，南城县空中有火焰，时而分时而合，流动的火光下坠十多丈，隐隐有声响，焚毁军民房屋。

　　庚申日，永宁卫历尾山至居庸关的石纵山，东西四十多里，南北七十多里，绵延燃烧七个昼夜。

　　闰七月辛巳日，福州城楼遭火焚毁。

　　八月己末日，渖府发生火灾。

　　十一月庚辰日，宁河府发生火灾。

　　十六年三月庚午日，辽东铁岭卫坠落火团大如量斗。

　　丙子日，火灾发生，烧毁房屋二千五百多间，死亡一百多人。

　　四月戊午日，宽困仓库发生火灾，焚毁米、豆四万多石。

　　九月戊寅日，广宁卫城发生火灾，焚烧三百多家。

　　十七年四月丁巳日，淮安火灾焚毁五百多家。

　　五月癸巳，正阳门内西廊发生火灾，焚毁武功坊。

　　正德元年二月庚寅日，鄙阳发生火灾，烧毁谯楼官舍，蔓延焚烧一百多家。

　　这一年，室基左屯卫红气横页天空，随后火灾发生，城楼台堡都被烧尽。

　　六月庚寅日，左旦壬卢城发生火灾，焚毁藁草一百多万。

　　十一月己亥日，临海县治所发生火灾，蔓延烧毁数千家。

　　七年三月己末日，峰县有火球如量斗，从空中坠落下来，大风随着火，焚毁官府平民房屋一千多间。

　　火迅速蔓延到城外，蔓延燃烧到山丘树木。

　　庚申日，成山卫秦皇庙发生火灾，房屋全部被烧毁，而塑像则仍是原样。

　　这个月，文登大桑树起火，树干焚烧而枝叶却没有损伤。

　　五月癸酉日至闰五月丙子日，辽束懿路城火灾三次发生，烧毁半敷官府、平民的房屋。

　　九月壬午日，玉山发生火灾，焚烧学校及平民的房屋三百多家。

　　八年六月辛酉日，丰城县西南连续陨坠火星，有的如盆大，有的如斗大。

　　随后火灾发生，到七月初纔熄灭，焚毁二万多家。

　　七月戊子日，火坠落在龙泉县，焚烧房屋四千多家。

　　十月壬寅日，饶州以及永丰、浮梁发生火灾，各自焚毁五百多家。

　　浮梁学校遭火灾。

　　庚申日，临江发生火灾，焚毁官府房屋，蔓延烧毁八百多家。

　　九年正月庚辰日，干清官发生火灾。

　　十一年八月丁丑日，黔阳发生火灾，焚毁城楼、官署，蔓延烧毁房屋七百多家。

　　十二年正月甲辰日，遗室宣小虏发生火灾。

　　四月，裕陵神宫监发生火灾。

　　八月丁卯日，南昌发生火灾，烧毁房屋三百家。

　　九月壬午日，建安发生火灾，烧毁二百五十多家。

　　十三年二月己卯日，夷陵发生火灾，焚毁七百多家。

　　八月庚辰日，献陵明楼发生火灾。

　　丁酉日，延平发生火灾，焚毁房屋五百多家。

　　十四年四月乙巳日，淮安新城发生火灾。

　　七月丙辰日，泰宁发生火灾，焚毁房屋五千多家。

　　十五年五月辛卯日，静乐发生火灾，焚毁八百多家。

　　嘉靖元年正月己末日，清宁宫后三个小宫发生火灾，杨廷和上言说是废弃大礼的报应，皇上不回复。

　　二月己丑日，南京针线厂发生火灾。

　　己亥日，通州城楼发生火灾。

　　二年五月丙子，荣府发生火灾。

　　九月戊辰日，秦府宫殿发生火灾。

　　四年三月壬午日晚上，仁寿宫发生火灾，玉德、安喜、景福等殿都被焚为灰烬。

　　五年三月乙酉日，趟府家庙发生火灾。

　　六年三月丁亥日，西库发生火灾。

　　八年十月癸末日，大内所房发生火灾。

　　十年正月辛亥日，大内束侧发生火灾。

　　四月庚辰，兵、工二部公署发生火灾，焚毁文献书籍。

　　十三年六月甲子日，南京太廓发生火灾，焚毁前后殿、东西庶、神厕库。

　　十五年四月癸卯，山西平虏卫发生火灾，全部烧毁神机官库的军器。

　　十八年二月乙丑日，赵州及临沼镇行官都遭受火灾。

　　丁卯日，皇帝驾临煎辉，四更时行宫发生火灾，陆炳背着皇帝逃出，后宫以及内侍有的在火灾中殡命。

　　六月丁酉日，皇城北鼓楼发生火灾。

　　二十年四月辛酉日晚上，宗庙发生火灾，焚毁成、仁二庙主。

　　二十五年五月壬申日，盔甲厂发生火灾。

　　二十六年十一月壬午日，皇宫中发生火灾，从监狱中把杨爵释放出来。

　　三十一年八月乙丑日，南京考试院发生火灾。

　　三十五年九月戊辰日，杭州发生火灾，蔓延烧毁敷千家。

　　三十六年四月丙申日，奉天、华盖、谨身三殿，文武二楼，午门、奉天门都发生火灾。

　　三十七年正月，光禄寺发生火灾。

　　三十八年正月癸末日，前军都督府发生火灾。

　　四十年十一月辛亥日晚上，万寿宫发生火灾。

　　四十四年三月己亥日晓上，大明门内西千步廊发生火灾。

　　隆庆二年正月，浙江省城外发生火灾，焚毁房屋、船舰敷以千计。

　　三月乙亥日，干清、坤宁两宫，一时之间全部被焚毁。

　　五年二月壬子日，南京广、惠二座仓库发生火灾。

　　万历元年十一月己亥日，慈宁官后舍发生火灾。

　　三年四月甲戌日，工部后厂发生火灾。

　　五年十月丙申日，宫禁中发生火灾。

　　十一月癸未日，宗人府发生火灾。

　　十一年十二月庚午日晚上，慈宁宫发生火灾。

　　十二年二月己酉日，无逸殿发生火灾。

　　十二月癸卯朔日，又发生火灾。

　　十五年五月甲子日，司设监发生火灾。

　　十八年三月辛酉日，辽东寨山儿堡发生火灾，焚毁城堡中的器械，伤九十多人。

　　十九年十二月甲辰日，万法宝殿发生火灾。

　　二十一年六月望日，太仓公家官署后楼有炮声，火药器械全部被焚烧。

　　二十二年五月壬寅，天火焚烧铁岭卫一千多家。

　　二十四年二月甲寅日，潞府门发生火灾。

　　三月乙亥日，火灾在坤宁宫发生，蔓延到干清官，都被全部烧毁。

　　二十五年二月壬午日，杭州发生火灾，烧毁官府、平民房屋一千三百多问。

　　丙戌日，马湖屏山发生火灾，蔓延燃烧八百多家，烧死二十四人。

　　三月癸卯，泗州发生大火灾，烧毁民间的房屋四千多间。

　　盱眙发生火灾，焚毁民房一百六十多间。

　　拨给漕粮二万石，以赈救灾民。

　　六月戊寅日，三殿发生火灾，火灾起自归极门，蔓延到皇极等殿，文昭、武成二阁，周围的廊房，一时之间被全部烧毁。

　　十二月甲寅日，吏部文选司官署发生火灾。

　　二十七年十一月壬申日，内府发生火灾，蔓延燃烧尚宝司印绶监、工部的廊屋，直到银作局的山墙纔熄灭。

　　二十八年三月，直坠发生火灾，蔓延烧毁唐府。

　　二十九年正月己巳日，铁岭卫发生火灾，车辆、火药都被焚毁。

　　八月己卯日，大光明束配殿发生火灾。

　　三十年二月乙酉日，魏国公恩赐的住宅发生火灾。

　　十月丙申日，孝陵发生火灾。

　　十二月庚子日，南海普陀山寺院发生火灾。

　　三十一年九月戊寅日，通州漕运船发生火灾。

　　三十三年二月乙卫日，御马监发生火灾。

　　五月辛巳日，洗白厂发生火灾。

　　九月甲午日，昭和殿发生火灾。

　　丙申日，官军在盔甲厂处理火药，药时年已久，凝结如同石头，用斧头砍劈，火突然发作，爆炸声如同响雷，）J枪火箭迸发，射出一百步之外，军人和平民死亡不计其敷。

　　十一月丁卯日，刑部提牢厅发生火灾。

　　三十五年二月乙卯日，易州的神器库发生火灾。

　　四月丁酉日，通州西仓发生火灾。

　　十月己卯日，南京行人司官署被焚毁。

　　三十七年正月庚子日，庆府发生火灾，焚毁寝宫以及府库。

　　三月丙戍日，武昌发生火灾，遇了二日，又发生火灾，一共烧毁二百六十多家。

　　六月，庆府发生火灾。

　　十月戊午日，朝日坛发生火灾。

　　三十八年四月丁丑日晚上，正阳门箭楼发生火灾。

　　三十九年四月戊子日，怡神殿发生火灾。

　　四十一年五月壬戌日，蜀府发生火灾，门殿被焚毁成灰烬。

　　四十三年四月壬午日，黄花镇柳沟发生火灾，蔓延烧毁数十里。

　　甲午日，蜀府殿庭发生火灾。

　　辽东长宁堡从二月至五月，火灾一共发生五次，焚毁房屋、人民、牲畜不计其数。

　　闰八月辛亥日，通州粮船发生火灾。

　　九月丁丑日，湖口税务官署被焚毁。

　　四十四年十一月己巳日，隆德殿发生火灾。

　　丁亥日，南城延喜官发生火灾。

　　四十五隼正月壬午日，束朝房发生火灾，蔓延焚毁公生门。

　　十一月丙戌日，宣禧官发生火灾。

　　四十六年闰四月丁丑日夜晚，开原殷家庄堡台杆八根同时焚毁。

　　甲申日，暖阁厂膳房发生火灾。

　　九月壬子日，茂陵发生火灾。

　　四十七年四月癸酉日，盔甲厂发生火灾。

　　泰昌元年十月丁卯日，喊鸾宫发生火灾。

　　天启元年闰二月丙戌日，昭和殿发生火灾。

　　三月甲辰日，杭州发生火灾，蔓延燃烧六千多家。

　　八月戊子，又发生火灾，城内外蔓延焚毁一万多家。

　　二年五月丙申日，壅灵逮正殿发生火灾，火药全部被焚烧，工匠役夫中有很多死亡的人。

　　三年七月辛卯日，南京大内左侧宫室发生火灾。

　　六年五月戊申日，王恭厂发生火灾，地下霹雳之声不断，火药自燃焚烧，烟雾灰尘遮蔽天空，白天变得黑暗，共达四五里。

　　五月癸亥日，朝天宫发生火灾。

　　七月庚寅日，登州城楼发生火灾。

　　七年十月庚子日，宁速前屯发生火灾，伤害男女二百多人。

　　塞祯元年四月乙卯日，左军都督府发生火灾。

　　五月乙亥日，鹰坊司发生火灾。

　　丁亥日，丁字库发生火灾。

　　七月己卯，公安县发生火灾，焚毁文庙，蔓延烧毁五千多家。

　　二年十一月庚子日，火药局发生火灾。

　　三年三月戊戌日，又发生火灾。

　　八月癸酉日，头道关发生火灾，火器轰击不计其敷。

　　六年正月癸丑日，济南舜巅发生火灾。

　　七年九月庚申日，盔甲厂发生火灾。

　　十一年四月戊戌日，新火药局发生火灾，伤人很多。

　　六月癸巳，安民厂发生火灾，雷击捣毁城墙官舍，军民死亡和伤害不计其数。

　　八月丁酉日，火药局又发生火灾。

　　成化二十一年正月甲申朔日，有火光从中天偏西坠落于地，化成白气，又曲折向上升腾，声响如雷。

　　弘治三年三月庚午日，仪陇上空有红色和白色两道火焰，长三丈多，从县的治所东北流向正东六十多