明史 13

盗贼。十六日，将大同、宣府、辽东兵留于京师，李东阳进谏，武宗不听。十二月二十七日，李东阳辞官退职。这月，免两畿、山东、山西、陕西受灾害遭兵祸税粮。

　　当年，安南、日本、哈密入朝进贡。

　　正德八年(1513)正月三日，右副都御史俞谏代替陈金讨伐江西盗贼。十二日，大祭天地于京城南郊。十五日，因边将江彬、许泰分别带领京师营兵，赐姓朱氏。不久，设两官厅军，命令由江彬、许泰分别率领。二十三日，户部侍郎丛兰、佥都御史陈玉巡视边境。二月七日，因平贼之功，封太监谷大用弟谷大亮、陆..侄陆永均为伯。三月十九日，添置镇国府安置宣府官军。二十五日，因天旱命群臣修身反省。

　　四月二十七日，彭泽在剑州打败盗贼。五月十四日，仇钺任总兵官，率京师营兵御敌于大同。六月一日，黄陵冈黄河决堤。十八日，俞谏在贵溪打败盗贼。

　　八月，免南畿水灾税粮。土鲁番袭击并占据哈密。

　　十月十三日，俞谏连续败贼于东乡，平定江西贼。十二月，南京刑部侍郎邓璋赈济江西饥荒。

　　这年，哈密入朝进贡。

　　正德九年(1514)正月十三日，大祭天地于南郊。十六日，乾清宫火灾。二月六日，武宗第一次微服出行。十二日，礼部尚书靳贵兼文渊阁大学士，参与机要事务。十九日，彭泽、时源讨伐平定四川贼。三月十八日，赐唐皋等进士及第、出身各有不同。

　　四月四日，恢复宁王护卫，授与屯田。五月三日，费宏辞官退职。二十七日，彭泽总督甘肃军务，经理哈密。六月二十四日，开云南银矿。

　　七月四日，小王子侵犯宣府、大同。太监张永提督军务，都督白玉充任总兵官，率领京师营兵抗击。八月初一日，有日食。十一日，小王子侵犯白羊口。十五日，京师地震。二十九日，小王子侵入宁武关，抢劫忻州、定襄、宁化。九月三日，侵犯宣府、蔚州。十一日，武宗与虎狎戏受伤，不上朝办公，编修王思进谏贬饶平驿丞。十月二十日，派使者到湖广、四川采木。十一日三日，废归善王当氵互为庶人，归善王自杀。十二月二十六日，兴建乾清宫，增加天下赋税一百万。

　　当年，安南、哈密、乌斯藏入朝进贡。

　　正德十年(1515)正月初五日傍晚，祭享太庙。十日傍晚，祭天地于南郊。三月十五日，杨廷和因服丧离职。

　　闰四月四日，吏部尚书杨一清兼武英殿大学士，参与机要事务。二十一日，召彭泽回京。

　　八月十二日，小王子侵犯固原。十二月初一日，有日食。二十七日，免南畿旱灾秋粮。

　　这年，琉球、安南、哈密、撒马儿罕入朝进贡。

　　正德十一年(1516)正月十三日，大祭天地于南郊。

　　四月，赈救河南灾荒。五月十日，土鲁番用哈密前来归附。二十四日，录用自处宫刑男子三千四百余人充当海户。本月，赈救陕西饥荒。

　　七月十六日，小王子侵犯蓟州白羊口，太监张忠监督军务，左都督刘晖充任总兵官，率东西官厅军抗击。二十七日，工部侍郎赵璜、俞琳整治畿内武备。八月八日，左都御史彭泽、成国公朱辅率京营兵防备边境。十一日，赏赐宛平县遭受侵略的人每人米二石。十五日，杨一清辞官退职。二十八日，礼部尚书蒋冕兼文渊阁大学士，参与军国大事。九月，土鲁番再次占据哈密，侵犯肃州，杀游击芮宁。

　　十月初一日，祭奉太庙，派使者代武宗行祭祀礼节。十一月七日，免湖广受灾税粮。

　　这年，琉球、天方入朝进贡。

　　正德十二年(1517)正月十三日，大祭天地于京师南郊。接着去南海子打猎，半夜回到宫中，在奉天门接受朝贺。三月十八日，赐舒芬等进士及第、出身各有差别。二十三日，用两淮、浙江、四川、河东盐课补充陕西织造。

　　四月七日，靳贵辞官退职。十一日，副总兵郑廉打败土鲁番于瓜州。五月二日，礼部尚书毛纪兼东阁大学士，参与军国大事。六月一日，有日食。

　　八月一日，扮成民装到昌平。二日，梁储、蒋冕、毛纪追到沙河，请求武宗回宫，不听。六日，到居庸关，巡关御史张钦闭关拒绝，武宗才回京。十三日，亲自巡察昌平。十五日，晚上上朝办公。二十日，副都御史吴廷举赈济湖广饥荒。二十三日，夜晚扮成民装出德胜门，到居庸关。二十八日出关，巡幸宣府，命令谷大用守卫居庸关，京朝官不准出关。九月十八日，城武黄河决堤。十九日，到阳和，自称是总督军务威武大将军总兵官。二十七日，运币银一百万两于宣府。

　　十月一日，暂住于顺圣川。二日，小王子侵犯阳和，抢劫应州。五日，亲自率领各军队抵抗，激战五天。九日，小王子引兵而逃，武宗遂进住大同。十一月十五日，再召杨廷和入阁。十六日，回到宣府。十二月二十二日，群臣赶到武宗住地请求回宫，没有出居庸关而回。闰十二月十六日，在宣府迎接春天到来。

　　当年，琉球、乌斯藏入朝进贡。

　　正德十三年(1518)正月一日，武宗在宣府。六日，亲自巡察宣府。命令群臣准备彩帐、羊酒在郊外迎接，在帐篷内设殿受贺。七日，停止南郊行斋戒。十日，大祭天地于南郊，于是去南海子打猎。十一日，回到宫中。二十一日，又到宣府。这月，赈济两畿、山东水灾。给京师流民每人三斗米。掩埋死人。二月十日，太皇太后死。十三日，亲自巡察宣府。三月二十九日，到昌平。

　　四月一日，拜谒六陵，巡幸密云。五月一日，有日食。暂时驻扎喜峰口。十日，亲自巡察喜峰口。六月十二日，太皇太后棺材从京师出发，武宗穿孝服随同前往。十六日，安葬孝贞纯皇后。十七日，亲自巡察昌平。

　　七月一日，记录应州功劳，依次授官升赏五万多人。八日，又到宣府。八月十八日，到大同。九月三日，临时驻扎偏头关。十六日，下诏说：“总督军务威武大将军总兵官朱寿亲自率领六军，肃清边境，特加封为镇国公，每年给禄米五千石。吏部按命令执行。”十七日，封朱彬为平虏伯，朱泰为安边伯。

　　十月二日，渡过黄河。十三日，暂住榆林。十一月四日，调西官厅及四卫营兵赶到宣府、大同。十六日，临时住绥德，巡视总兵官戴钦住宅。十二月十三日，渡黄河，巡幸石州。二十三日，临时住太原。

　　当年，琉球、天方、瓦剌入朝进贡。

　　正德十四年(1519)正月一日，武宗住于太原。九日，改于郊外占卜。十七日，回到宣府。二月八日，亲自巡察宣府。十三日，大祭天地于南郊，接着去南海子打猎。当天，京师发生地震。二十五日，武宗自加太师称号，告诉礼部说：“总督军务威武大将军总兵官太师镇国公朱寿将巡视两畿、山东，祭祀神祈祷幸福，其全部仪式要上报。”三月二十日，因进谏巡幸一事，下兵部郎中黄巩等六人于锦衣卫狱，让修撰舒芬等一百零七人于午门跪五天。金吾卫都指挥佥事张英以自杀进谏武宗，卫士夺过大刀，张英免于一死，经审查后杖杀。二十二日，下寺正周叙、行人司副余廷瓒、主事林大辂等三十三人于锦衣卫狱中。二十五日，杖打舒芬等一百零七人于宫前台阶下。当天，整天风雨不停，天色昏暗。

　　四月一日，免南畿受灾税粮。十五日，杖打黄巩等三十九人于宫前阶下。先后打死十一人。

　　五月七日，下诏凡是山东、山西、陕西、河南、湖广流民归业的，官吏给他们粮食、房屋、耕牛、粮种，免徭役五年。六月十四日，宁王宸濠谋反，巡抚江西右副都御史孙燧、南昌兵备副使许逵死。十六日，攻陷南康。十七日，攻陷九江。

　　七月十三日，武宗亲自率军讨伐宁王朱宸濠，安边伯朱泰为威武副将军，率师为先锋。十五日，宸濠侵犯安庆，都指挥杨锐、知府张文锦击退宁王宸濠。二十日，提督南赣汀漳军务副都御史王守仁率兵收复南昌。二十六日，王守仁在樵舍打败并擒获朱宸濠。八月二十二日，武宗车驾从京师出发。二十六日，临时住涿州，王守仁捷报传到，密不发布胜利消息。

　　十一月十五日，在清江浦打鱼。二十二日，冬至日，在太监张阳住宅接受朝贺。十二月一日，临时住扬州。二十五日，渡过长江。二十六日，到南京。

　　这年，淮、扬二州饥荒，人相残食。撒马儿罕入朝进贡。

　　正德十五年(1520)正月初一日，武宗在南京。四日，改在郊外占卜。

　　四月二日，赈济淮、扬诸府饥荒。六月一日，临时住牛首山，各军夜晚惊恐。

　　七月，小王子侵犯大同、宣府。八月二十八日，免江西税粮。闰八月八日，接受江西俘虏。十二日，从南京出发。十八日，临时住镇江，巡幸大学士杨一清住宅，亲临原大学士靳贵丧事。九月十五日，在积水池钓鱼，船翻，武宗得救免难，但是身体从此不适。

　　十月二十六日，暂住通州。十一月六日，惩治与宸濠往来通好的同伙。捉拿吏部尚书陆完到武宗住处。十二月五日，宸濠伏诛。十日，回到京师，向郊庙社稷祭告胜利捷报。十三日，大祭天地于南郊，刚开始祭献，突然发病，没有完成全部礼仪。

　　当年，琉球、占城、佛郎机、土鲁番入朝进贡。

　　正德十六年(1521)正月十日，改于郊外占卜。二月十六日，巡抚云南副都御史何孟春讨伐并平定弥勒州苗民。三月一日，有日食。八日，改西官厅为威武团营。十三日，武宗病危，告诉司礼监说“：我的病治不好了，把朕的意思传达给皇太后，天下重大事情，与阁臣审查处理。以前的事都是由于朕失误，并不是你们所能预料到的。”十四日，死于豹房，享年三十一岁。遗诏召兴献王长子继位。罢免威武团营，遣还各边军，革除京城内外皇店，释放豹房轮留值班僧人及教坊司乐人。二十一日，颁遗诏于天下，释放在狱囚犯，退还四方进献妇女，停止不急办工役，没收宣府行宫金银财宝回内库。二十三日，捉江彬等下狱。世宗入朝即位。五月八日，上尊谥，庙号武宗，葬于康陵。

　　评论：明朝从正统以来，国势逐渐衰弱。毅皇帝首除逆臣刘瑾，亲自率军抵御边寇，奋然欲以武功称雄。然而，武宗沉溺于音乐嬉戏游乐之中，亲近一小部分人，自我封加官号，穿衣戴帽都相当放纵随便。值得庆幸的是用人之权始终亲自掌握，加上有各位大臣主持公道辅佐补救，因此，尽管朝廷纲纪混乱还是未招致危亡。假如能承继孝宗之遗业，谨慎节制有度，有中等才德君主之品行，那么，将会国家安泰，而且落得一个好的名声，又怎能招致后人那么多的非议呢？

 

 

《本纪·卷十七》

 

　　◎世宗一

　　世宗钦天履道英毅神圣宣文广武洪仁大孝肃皇帝，讳厚，宪宗孙也。父兴献王祐杬，国安陆，正德十四年薨。帝年十有三，以世子理国事。

　　十六年三月辛酉，未除服，特命袭封。丙寅，武宗崩，无嗣，慈寿皇太后与大学士杨廷和定策，遣太监谷大用、韦彬、张锦，大学士梁储，定国公徐光祚，驸马都尉崔元，礼部尚书毛澄，以遗诏迎王于兴邸。夏四月癸未，发安陆。癸卯，至京师，止于郊外。礼官具仪，请如皇太子即位礼。王顾长史袁宗皋曰：“遗诏以我嗣皇帝位，非皇子也。”大学士杨廷和等请如礼臣所具仪，由东安门入居文华殿，择日登极。不允。会皇太后趣群臣上笺劝进，乃即郊外受笺。是日日中，入自大明门，遣官告宗庙社稷，谒大行皇帝几筵，朝皇太后，出御奉天殿，即皇帝位。以明年为嘉靖元年，大赦天下。恤录正德中言事罪废诸臣，赐天下明年田租之半，自正德十五年以前逋赋尽免之。丙午，遣使奉迎母妃蒋氏。召费宏复入阁。戊申，命礼臣集议兴献王封号。五月乙卯，罢大理银矿。丙辰，梁储致仕。壬戌，吏部侍郎袁宗皋为礼部尚书兼文渊阁大学士，预机务。壬申，钱宁伏诛。六月戊子，江彬伏诛。乙未，纵内苑禽兽，令天下毋得进献。丁酉，革锦衣卫冒滥军校三万余人。戊戌，振江西灾。壬寅，革传升官。癸卯，振辽东饥。秋七月壬子，进士张璁言，继统不继嗣，请尊崇所生，立兴献王庙于京师。初，礼臣议考孝宗，改称兴献王皇叔父，援宋程颐议濮王礼以进，不允。至是，下璁奏，命廷臣集议。杨廷和等抗疏力争，皆不听。癸丑，命自今亲丧不得夺情，著为令。丁巳，小王子犯庄浪，指挥刘爵御却之。丙子，革锦衣卫所及监局寺厂司库、旗校、军士、匠役投充新设者，凡十四万八千余人。丁丑，宁津盗起。德平知县龚谅死之。九月乙卯，袁宗皋卒。庚午，葬毅皇帝于康陵。冬十月己卯朔，追尊父兴献王为兴献帝，祖母宪宗贵妃邵氏为皇太后，母妃为兴献后。壬午，兴献后至自安陆。十一月庚戌，振江西灾。丁巳，录平宸濠功，封王守仁新建伯。甲戌，乾清宫成。罢广西贡香。谕各镇巡守备官，凡额外之征悉罢之。

　　嘉靖元年春正月癸丑，享太庙。己未，大祀天地于南郊。清宁宫后殿灾。命称孝宗皇考，慈寿皇太后圣母，兴献帝后为本生父母。己巳，甘州兵乱，杀巡抚都御史许铭。二月己卯，耕耤田。三月辛亥，弗提卫献生豹，却之。甲寅，释奠于先师孔子。丁巳，上慈寿皇太后尊号曰昭圣慈寿皇太后，武宗皇后曰庄肃皇后。戊午，上皇太后尊号曰寿安皇太后，兴献后曰兴国太后。夏四月壬辰，命各边巡按御史三年一阅军马器械。秋七月己酉，以南畿、浙江、江西、湖广、四川旱，诏抚按官讲求荒政。九月辛未，立皇后陈氏。冬十月辛卯，振南畿、湖广、江西、广西灾，免税粮有差。壬辰，以灾伤敕群臣修省。十一月庚申，寿安皇太后崩。十二月戊寅。振陕西被寇及山东矿贼流劫者。是年，琉球入贡。

　　二年春正月乙卯，大祀天地于南郊。丁卯，小王子犯沙河堡，总兵官杭雄战却之。二月癸未，振辽东饥。壬辰，总督军务右都御史俞谏、总兵官鲁纲讨平河南、山东贼。三月乙巳，俺答寇大同。甲寅，武宗神主祔太庙。戊午，赐姚涞等进士及第、出身有差。夏四月壬申，以灾异敕群臣修省。癸未，以宋朱熹裔孙墅为《五经》博士。癸巳，命两京三品以上及抚、按官举堪任守令者。五月庚午，小王子犯密云石塘岭，杀指挥使殷隆。六月癸丑，以灾伤免嘉靖元年天下税粮之半。秋八月辛酉，小王子犯丁字堡，都指挥王纲战死。冬十一月丁卯，免南畿被灾税粮。己丑，振河南饥。是年，撒马儿罕、土鲁番、天方入贡。

　　三年春正月丙寅朔，两畿、河南、山东、陕西同时地震。丁丑，大祀天地于南郊。丙戌，南京刑部主事桂萼请改称孝宗皇伯考，下廷臣议。是月，朵颜入寇。二月丙午，杨廷和致仕。庚戌，南京地震。三月壬申，振淮、扬饥。辛巳，振河南饥。夏四月己酉，上昭圣皇太后尊号曰昭圣康惠慈寿皇太后。庚戌，上兴国太后尊号曰本生圣母章圣皇太后。癸丑，追尊兴献帝为本生皇考恭穆献皇帝，大赦。辛酉，编修邹守益请罢兴献帝称考立庙，下锦衣卫狱。五月乙丑，蒋冕致仕。修撰吕柟言大礼未正，下锦衣卫狱。丁丑，遣使迎献皇帝神主于安陆。己卯，吏部尚书石珤兼文渊阁大学士，预机务。六月，御史段续、陈相请正席书、桂萼罪，吏部员外郎薛蕙上《为人后解》，鸿胪少卿胡侍言张璁等议礼之失，俱下狱。秋七月乙亥，更定章圣皇太后尊号，去本生之称。戊寅，廷臣伏阙固争，下员外郎马理等一百三十四人锦衣卫狱。癸未，杖马理等于廷，死者十有六人。甲申，奉安献皇帝神主于观德殿。己丑，毛纪致仕。辛卯，杖修撰杨慎，检讨王元正，给事中刘济、安磐、张汉卿、张原，御史王时柯于廷。原死，慎等戍谪有差。是月，免南畿、河南被灾税粮。八月癸巳，大同兵变，杀巡抚都御史张文锦。乙卯，吏部侍郎贾咏为礼部尚书兼文渊阁大学士，预机务。九月丙寅，定称孝宗为皇伯考，昭圣皇太后为皇伯母，献皇帝为皇考，章圣皇太后为圣母。丙子，诏天下。丙戌，土鲁番入寇，围肃州。兵部尚书金献民总制军务，署都督佥事杭雄充总兵官，太监张忠提督军务，御之。冬十一月己卯，户部侍郎胡瓒提督宣、大军务，都督鲁纲充总兵官，讨大同叛卒。十二月壬子，甘、凉寇退，召金献民还。戊午，起致仕大学士杨一清为兵部尚书，总制陕西三边军务。是年，琉球入贡，鲁迷国贡狮子、犀牛。

　　四年春正月丙寅，西海卜儿孩犯甘肃，总兵官姜奭击败之。辛未，大祀天地于南郊。二月乙卯，禁淹狱囚。三月壬午，仁寿宫灾。夏五月甲戌，赐庐州知府龙诰官秩，诏天下仿诰备荒振济法。庚辰，作世庙祀献皇帝。八月戊子，作仁寿宫。冬十月丁亥，作玉德殿，景福、安喜二宫。十二月辛丑，《大礼集议》成，颁示天下。闰月乙卯朔，日有食之。乙亥，振辽东灾。是年，天方入贡。

　　五年春正月乙未，大祀天地于南郊。二月甲寅，命道士邵元节为真人。庚辰，免山西被灾税粮。壬午，振京师饥。三月辛丑，赐龚用卿等进士及第、出身有差。丁未，定有司久任法。夏五月庚子，杨一清复入阁。秋七月庚寅，免四川被灾税粮。八月丙寅，振湖广饥。九月己亥，章圣皇太后有事于世庙。冬十月辛亥朔，亲享如太庙礼。壬子，振南畿、浙江灾，免税粮物料。庚午，颁御制《敬一箴》于学宫。是年，暹罗入贡。

　　六年春正月癸未，命群臣陈民间利病。己丑，大祀天地于南郊。二月辛亥，小王子犯宣府，参将王经战死。癸亥，费宏、石珤致仕。庚午，召谢迁复入阁。三月庚辰，寇复犯宣府，参将关山战死。甲午，礼部侍郎翟銮为吏部侍郎兼翰林学士，入阁预机务。夏四月己巳，免广西被灾税粮。五月丁丑朔，日有食之。丁亥，前南京兵部尚书王守仁兼左都御史，总制两广、江西、湖广军务，讨田州叛蛮。秋八月庚戌，以议李福达狱，下刑部尚书颜颐寿、左都御史聂贤、大理寺卿汤沐等于锦衣卫狱，侍郎桂萼、张璁，少詹事方献夫署三法司，杂治之。总制尚书王宪击败小王子于石臼墩。癸亥，贾咏致仕。庚午，振湖广水灾。九月己卯，免江西、河南、山西被灾秋粮。壬午，颁《钦明大狱录》于天下。冬十月戊申，兵部侍郎张璁为礼部尚书兼文渊阁大学士，预机务。是年，鲁迷入贡。

　　七年春正月癸未，考核天下巡抚官。丙戌，大祀天地于南郊。三月戊寅，谢迁致仕。癸巳，右都御史伍文定为兵部尚书提督军务，侍郎梁材督理粮储，讨云南叛蛮。夏四月甲寅，甘露降，告于郊庙。六月辛丑，《明伦大典》成，颁示天下。癸卯，定议礼诸臣罪，追削杨廷和等籍。丁卯，云南蛮平。秋七月己卯，追尊孝惠皇太后为太皇太后，恭穆献皇帝为恭睿渊仁宽穆纯圣献皇帝。辛巳，尊章圣皇太后为章圣慈仁皇太后。戊子，诏天下。八月壬子，免河南被灾税粮。九月甲戌，王守仁讨广西蛮，悉平之。壬午，振嘉兴、湖州灾。冬十月丁未，皇后崩。十一月丙寅，立顺妃张氏为皇后。十二月丙子，小王子犯大同，指挥赵源战死。是年，琉球入贡。

　　八年春正月己亥，振山西灾。庚戌，大祀天地于南郊。二月癸酉，吏部尚书桂萼兼武英殿大学士，预机务。丁丑，振襄阳饥。甲申，旱，躬祷于南郊。乙酉，祷于社稷。三月丙申，葬悼灵皇后。戊戌，振河南饥。甲寅，赐罗洪先等进士及第、出身有差。秋七月甲午，以议狱不当，下郎中魏应召等于狱，右都御史熊浃削籍。八月丙子，张璁、桂萼罢。壬午，始亲祭山川，著为令。九月癸巳，召张璁复入阁。癸丑，杨一清罢。是月，免两畿、河南被灾税粮，振江西、湖广饥。冬十月癸亥朔，日有食之。己巳，除外戚世封，著为令。十一月庚子，召桂萼复入阁。甲辰，振浙江灾。戊申，祷雪。己酉，雪。丁巳，亲诣郊坛告谢。百官表贺。是年，天方、撒马儿罕、土鲁番入贡。

　　九年春正月丁酉，大祀天地于南郊。丙午，作先蚕坛于北郊。丁巳，振山西饥。二月戊辰，耕耤田。乙亥，振京师饥。丁丑，禁官民服舍器用逾制。三月丁巳，皇后亲蚕于北郊。夏四月丙戌，振延绥饥。五月己亥，更建四郊。六月癸亥，立曲阜孔、颜、孟三氏学。秋八月壬午，免江西被灾税粮。九月壬辰，罢云南镇守中官。乙未，免南畿被灾秋粮。冬十一月辛丑，更正孔庙祀典，定孔子谥号曰至圣先师孔子。己酉，祀昊天上帝于南郊，礼成，大赦。是年，琉球入贡。

　　十年春正月辛卯，祈谷于大祀殿，奉太祖、太宗配。甲午，更定庙祀，奉德祖于祧庙。乙巳，桂萼致仕。二月甲戌，免庐、凤、淮、扬被灾秋粮。壬申，赐张璁名孚敬。三月戊申，罢四川分守中官。夏四月丁巳，皇后亲蚕于西苑。甲子，禘于太庙。五月壬子，祀皇地祇于方泽。闰六月己丑，罢浙江、湖广、福建、两广及独石、万全、永宁镇守中官。秋七月癸丑，侍郎叶相振陕西饥。戊午，张孚敬罢。辛巳，郑王厚烷献白雀，荐之宗庙。八月辛丑，改安陆州曰承天府。九月乙丑，西苑宫殿成，设成祖位致祭，宴群臣。丙寅，礼部尚书李时兼文渊阁大学士，预机务。壬申，幸西苑，御无逸殿，命李时、翟銮进讲，宴儒臣于豳风亭。冬十一月甲寅，祀天于南郊。戊辰，免陕西被灾秋粮。丁丑，召张孚敬复入阁。十二月戊子，御史喻希礼、石金因修醮请宥议礼诸臣罪，下锦衣卫狱。

　　十一年春正月辛未，祈谷于圜丘，始命武定侯郭勋摄事。二月戊戌，免湖广被灾税粮。三月戊辰，赐林大钦等进士及第、出身有差。夏四月辛卯，续封常遇春、李文忠、邓愈、汤和后为侯。五月丙子，前吏部尚书方献夫兼武英殿大学士，预机务。六月壬午，免畿内被灾秋粮。甲申，续封刘基后诚意伯。秋七月戊辰，免南畿被灾夏税。八月戊子，以星变敕群臣修省。辛丑，张孚敬罢。九月丁巳，振陕西饥。冬十月甲申，编修杨名以灾异陈言，下狱谪戍。是月，免山东被灾税粮，振山西饥。十一月甲寅，四川巡抚都御史宋沧献白兔，群臣表贺。庚申，祀天于南郊。十二月己亥，免畿内被灾税粮。是年，琉球、哈密、土鲁番、天方、撒马儿罕入贡。

　　十二年春正月丙午，湖南巡抚都御史吴山献白鹿，群臣表贺。自后，诸瑞异表贺以为常。丙辰，召张孚敬复入阁。是月，免浙江、河南被灾税粮。二月乙酉，振云南饥。三月丙辰，释奠于先师孔子。秋八月乙未，以皇子生，诏赦天下。九月庚戌，广东巢贼乱，提督侍郎陶谐讨平之。冬十月乙亥，大同兵乱，杀总兵官李瑾，代王奔宣府。丙子，下建昌侯张延龄于狱。十一月己亥，振辽东灾。癸丑，翟銮以忧去。十二月己卯，吉囊犯宁夏，总兵官王效、副总兵梁震击败之。是年，土鲁番、天方入贡。

　　十三年春正月癸卯，废皇后张氏。壬子，立德妃方氏为皇后。二月己丑，总督宣大侍郎张瓒抚定大同乱卒。辛卯，代王返国。三月壬申，振大同被兵者。乙酉，吉囊犯响水堡，参将任杰击败之。夏四月己酉，方献夫致仕。六月甲子，南京太庙灾。秋八月壬子，寇犯花马池，梁震御却之。冬十一月庚午，祀天于南郊。是年，琉球入贡。

　　十四年春正月壬申，罢督理仓场中官。丙戌，庄肃皇后崩。二月己亥，作九庙。丁未，禁冠服非制。三月戊子，葬孝静皇后于康陵。己丑，辽东军乱，执都御史吕经。夏四月甲午，张孚敬致仕，召费宏复入阁。丙申，赐韩应龙等进士及第、出身有差。丙午，广宁兵乱。六月，吉囊犯大同，总兵官鲁纲御却之。秋七月甲申，广宁乱卒平。八月乙巳，诏九卿会推巡抚官，著为令。冬十月戊申，费宏卒。十一月乙亥，祀天于南郊。是年，乌斯藏入贡。

　　十五年春二月癸巳，振湖广灾。三月丙子，奉章圣皇太后如天寿山谒陵，免昌平今年税粮三之二，赐高年粟帛。癸未，谒恭让章皇后、景皇帝陵。是日还宫。夏四月癸巳，诏建山陵。癸卯，诣七陵祭告。癸丑，还宫。是月，吉囊犯甘、凉，总兵官姜奭击败之。秋九月庚午，如天寿山。丁丑，还宫。是秋，吉囊犯延绥，官军四战皆败之。冬十月己亥，更定世庙为献皇帝庙。戊申，如天寿山。壬子，还宫。十一月戊午，以皇长子生，诏赦天下。辛巳，祀天于南郊。十二月辛卯，九庙成。闰月癸亥，以定庙制，加上两宫皇太后徽号，诏赦天下。乙丑，礼部尚书夏言兼武英殿大学士，预机务。丙寅，享九庙。是年，免山西、山东被灾税粮。琉球、乌斯藏入贡。

　　十六年春二月壬子，安南黎宁遣使告莫登庸之难。癸酉，如天寿山。三月甲申，还宫。丙午，幸大峪山视寿陵。夏四月癸丑，还宫。六月癸酉，吉囊寇宣府，指挥赵镗战死。秋八月，复寇宣府，杀参将张国辅。冬十一月，故昌国公张鹤龄下狱，瘐死。是年，土鲁番、天方、撒马儿罕入贡。

　　十七年春二月戊辰，如天寿山。壬申，还宫。三月壬辰，赐茅瓒等进士及第、出身有差。辛丑，咸宁侯仇鸾为征夷副将军。充总兵官，兵部尚书毛伯温参赞军务，讨安南莫登庸。夏四月庚戌，如天寿山。甲寅，还宫。戊午，罢安南师。甲子，祷雨于郊坛。戊辰，雨。六月，寇犯宣府，都指挥周冕战死。丙辰，定明堂大飨礼。下户部侍郎唐胄于狱。秋七月辛卯，开河南、云南银矿。癸巳，慈宁宫成。八月甲辰，吉囊犯河西，总督都御史刘天和御却之。丙辰，礼部尚书掌詹事府事顾鼎臣兼文渊阁大学士，预机务。九月戊寅，免畿内被灾税粮。辛巳，上太宗庙号成祖，献皇帝庙号睿宗。遂奉睿宗神主祔太庙，跻武宗上。辛卯，大享上帝于玄极宝殿，奉睿宗配。乙未，如天寿山。丁酉，还宫。冬十一月辛未朔，诣南郊，上皇天上帝号。还诣太庙，上太祖高皇帝、高皇后尊号。辛卯，礼天于南郊。诏赦天下。乙未，免江西被灾税粮。十二月癸卯，章圣皇太后崩。壬子，如大峪山相视山陵。甲寅，还宫。乙卯，李时卒。戊午，振宁夏灾。是年，琉球、土鲁番入贡。

　　十八年春二月庚子朔，立皇子载壑为皇太子，封载为裕王，载圳景王。辛丑，诏赦天下。起黄绾为礼部尚书，宣谕安南。壬寅，起翟銮为兵部尚书兼右都御史，充行边使。丁未，祈谷于玄极宝殿。先贤曾子裔孙质粹为翰林院世袭《五经》博士。壬子，振辽东饥。癸丑，安南莫方瀛请降。乙卯，幸承天，太子监国。辛酉，次真定，望于北岳。丁卯，次卫辉，行宫火。三月己巳，渡河，祭大河之神。辛未，次钧州，望于中岳。甲戌，免畿内被灾税粮。庚辰，至承天。辛巳，谒显陵。甲申，享上帝于龙飞殿，奉睿宗配。秩于国社、国稷，遍群祀。戊子，御龙飞殿受贺，诏赦天下。给复承天三年，免湖广明年田赋五之二，畿内、河南三之一。夏四月壬子，至自承天。壬戌，免湖广被灾税粮。甲子，幸大峪山。丙寅，还宫。秋闰七月庚申，葬献皇后于显陵。辛酉，复命仇鸾、毛伯温征安南。九月辛酉，如天寿山。侍郎王杲振河南饥。冬十月丙寅，还宫。十一月丙申，祀天于南郊。是年，日本、哈密入贡。

　　十九年春正月丙午，召翟銮复入阁。辛亥，吉囊寇大同，杀指挥周岐。三月戊戌，诏修仁寿宫。夏六月辛巳，瓦剌部长款塞。秋七月癸卯，吉囊入万全右卫，总兵官白爵逆战于宣平，败之。壬子，又败之于桑乾河。戊午，振江西灾。八月丁丑，太仆卿杨最谏服丹药，予杖死。九月，吉囊犯固原，周尚文败之于黑水苑。延绥总兵官任杰追击于铁柱泉，又败之。己酉，召仇鸾还。冬十月庚申，罢矿场。甲子，顾鼎臣卒。十一月丙辰，慈庆宫成。是年，琉球、日本入贡。

　　二十年春正月，免南畿被灾税粮。二月乙丑，显陵成，给复承天三年。丙寅，御史杨爵言时政，下锦衣卫狱。三月乙巳，赐沈坤等进士及第、出身有差。是春，吉囊寇兰州，参将郑东战死。夏四月己未，莫登庸纳款，改安南国为安南都统使司，以登庸为都统使。辛酉，九庙灾，毁成祖、仁宗主。丙子，诏行宽恤之政。五月戊子，采木于湖广、四川。甲寅，振辽东饥。六月，振畿内、山西饥。秋七月丁酉，俺答、阿不孩遣使款塞求贡，诏却之。是月，免河南、陕西、山东被灾税粮。八月辛酉，昭圣皇太后崩。庚辰，夏言罢。是月，俺答、阿不孩、吉囊分道入寇，总兵官赵卿帅京营兵，都御史翟鹏理军务，御之。九月乙未，翊国公郭勋有罪，下狱死。辛亥，俺答犯山西，入石州。冬十月癸丑，振山西被寇者，复徭役二年。丁卯，召夏言复入阁。十一月辛卯，葬敬皇后于泰陵。丙申，免四川被灾税粮。是年，琉球入贡。

　　二十一年夏四月庚申，大高玄殿成。闰五月戊辰，俺答、阿不孩遣使款大同塞，巡抚都御史龙大有诱杀之。六月辛卯，俺答寇朔州。壬寅，入雁门关。丁未，犯太原。秋七月己酉朔，日有食之。夏言罢。己未，俺答寇潞安，掠沁、汾、襄垣、长子，参将张世忠战死。八月辛巳，募兵于直隶、山东、河南。壬午，振山西被兵州县，免田租。癸巳，礼部尚书严嵩兼武英殿大学士，预机务。九月癸亥，员外郎刘魁谏营雷殿，予杖下狱。冬十月丁酉，宫人谋逆伏诛，磔端妃曹氏、宁嫔王氏于市。是年，免畿内、陕西、河南、福建被灾税粮。安南入贡。

 

50. 译文

 

　　世宗钦天履道英毅圣神宣文广武洪仁大孝肃皇帝，叫朱厚趈，明宪宗的孙子。其父兴献王朱祐杬，封国于安陆，正德十四年(1519)死。当时世宗朱厚趈才十三岁，以世子身份处理封国事务。

　　正德十六年(1521)三月九日，还没有除去丧服，特命令他承袭封国之职。十四日，武宗死，没有继承人，慈圣皇太后与大学士杨廷和定策，派太监谷大用、韦彬、张锦，大学士梁储，定国公徐光祚，驸马都尉崔元，礼部尚书毛澄，以遗诏迎接兴献王朱厚趈于兴献王官邸。

　　四月二日，兴献王朱厚趈从安陆出发。二十二日，到京师，在郊外停下来。礼官准备好全部仪式，按皇太子即位礼节拜见兴献王。兴献王朱厚趈望着长史袁宗皋说：“遗诏要我继承皇帝位，我不是皇长子。”大学士杨廷和请求按礼官准备的仪式，由东安门入居文华殿，选择吉日登基。兴献王没同意。刚好，皇太后催促群臣上书劝兴献王到朝廷，他这才在郊外接受上书。当天中午，从大明门进入朝廷，派官吏祭告宗庙社稷，拜见大行皇帝宝座，朝见皇太后，在奉天殿即皇帝位。以明年为嘉靖元年，大赦天下。二十五日，派使臣奉迎母妃蒋氏。召费宏入阁。二十七日，命礼臣集中商议兴献王封号。五月四日，停开大理银矿。五日，梁储辞官退职。十一日，吏部侍郎袁宗皋为礼部尚书兼文渊阁大学士，参与军国大事。二十一日，钱宁被诛杀。六月八日，江彬被诛杀。十五日，释放内苑禽兽，命令天下不得再次进献。十七日，革除锦衣卫冒充军校三万余人。十八日，赈济江西灾害。二十二日，革除传升官。二十三日，赈济辽东饥荒。

　　七月三日，进士张趈说：“继承大统不继承为后代，请求尊奉生身父母，在京师立兴献王庙。”开始，礼臣议论兴献王死去的父亲孝宗，改称兴献王皇叔父，援用宋朝程颐议论濮王礼节进奏，世宗不允许。这时，下达张趈奏书，命廷臣集中讨论。杨廷和等不服，拒理力争，世宗都不听。四日，命令从今起，奔丧必须离职回家守孝，写成法令。八日，小王子侵犯庄浪，被指挥刘爵击退。二十七日，革除锦衣卫所及监局寺厂司库、旗校、军士、匠役投充新设立者，共十四万八千余人。二十八日，宁津盗贼大起，德平知县龚谅死。九月七日，袁宗皋死。二十二日，安葬毅皇帝于康陵。

　　十月初一日，追尊其父亲兴献王为兴献帝，祖母宪宗贵妃邵氏为皇太后，母妃为兴献后。四日，兴献后亲自巡察安陆。十一月二日，赈救江西灾害。九日，考核记录平定宸濠功劳，封王守仁新建伯。二十六日，乾清宫建成。停止广西进献香。告诉各镇边守备官，凡是额外征收全部减免。

　　嘉靖元年(1522)正月五日，用食物供奉太庙。十一日，大祭天地于京师南郊。清宁宫后殿发生火灾。命令尊称孝宗皇考，慈寿皇太后为圣母，兴献帝皇后为亲生父母。二十一日，甘州发动兵变，杀巡抚都御史许铭。二月二日，耕种謖田。三月四日，弗提卫进献活豹子，被拒绝。七日，祭奠先师孔子。十日，上慈寿皇太后尊号叫昭圣寿皇太后，武宗皇后叫庄肃皇后。十一日，上皇太后尊号叫寿安皇太后，兴献后叫兴国太后。

　　四月十六日，命各边境巡按御史三年检阅一次兵马武器。

　　七月五日，赈济南畿、湖广、江西、广西灾害，免除税粮不等。二十日，因灾害命群臣修身反省。十一月十八日，寿安皇后死。十二月六日，赈济陕西遭侵掠和山东矿贼抢劫之平民。

　　当年，琉球来朝进贡。

　　嘉靖二年(1523)正月十三日，大祭天地于京师南郊。二十五日，小王子侵犯沙河堡，被总兵官杭雄击退。二月十二日，赈救辽东饥荒。二十一日，总督军务右都御史俞谏、总兵官鲁纲讨平河南、山东盗贼。三月四日，俺答侵犯大同。十三日，武宗神牌附祭于太庙。十七日，赐姚讠来等进士及第、出身各有不同。

　　四月一日，因灾害及异常事件，命群臣修身反省。十二日，以宋朝朱熹裔孙朱墅为《五经》博士。二十二日，命两京三品以上及抚、按官推举能胜任太守县令官职的人。五月一日，小王子侵犯密云石塘岭，杀指挥使殷隆。六月十四日，因灾害损失减免嘉靖元年天下税粮的一半。

　　八月二十四日，小王子侵犯丁字堡，都指挥王纲战死。

　　十一月一日，免南畿受灾税粮。二十三日，赈济河南灾害。

　　这年，撒马儿罕、土鲁番、天方入朝进贡。

　　嘉靖三年(1524)正月初一日，两畿、河南、山东、陕西同时发生地震。十二日，大祭天地于京师南郊。二十一日，南京刑部主事桂萼请改称孝皇伯考，下达给群臣讨论。这月，朵颜向中原侵犯。二月十一日，杨廷和辞官退职。十五日，南京发生地震。三月七日，赈济淮、扬饥荒。十六日，赈济河南饥荒。

　　四月十五日，上昭圣皇太后尊号叫昭圣康惠慈寿皇太后。十六日，上兴国太后尊号叫本生圣母章圣皇太后。十九日，追尊兴献帝为本生皇考恭穆献皇帝，大加赦免。二十七日，编修邹守益请求停止兴献帝称考立庙，被下锦衣卫狱。五月一日，蒋冕辞官退职。修撰吕木冉说大礼未正，被下锦衣卫狱中。十三日，派使者去安陆迎接献皇帝灵牌。十五日，吏部尚书石王缶兼文渊阁大学士，参与军国大事。六月，御史段续、陈相请求正席书、桂萼之罪，吏部员外郎薛蕙献上《为人后解》，鸿胪少卿胡侍谈论张璁等议礼之失，全部被下狱中。

　　七月十二日，改从章圣皇太后尊号，去掉本生之称。十五日，廷臣伏于阶下据理力争，下员外郎马理等一百三十四人于锦衣卫狱中。二十日，在朝廷杖打马理等人，十六人因此先后死去。二十一日，献皇帝神牌安放到观德殿。二十六日，毛纪辞官退职。二十八日，杖修撰杨慎，检讨王元正，给事中刘济、安磐、张汉卿、张原，御史王时柯于朝廷，张原被打死，杨慎等各贬官戍边不等。这月，免南畿、河南受灾税粮。八月一日，大同发生兵变，杀巡抚都御史张文锦。十三日，吏部侍郎贾咏为礼部尚书兼文渊阁大学士，参与军国大事。九月五日，论定后称孝宗为皇伯考，昭圣皇太后为皇伯母，献皇帝为皇考，章圣皇太后为圣母。十五日，诏告天下。二十五日，土鲁番大举向内侵犯，围攻肃州。兵部尚书金献民总督节制军务，代理都督佥事杭雄充任总兵官，太监张忠提督军务，抵御入侵之敌。

　　十一月十九日，户部侍郎胡瓒提督宣府、大同军务，都督鲁纲充任总兵官，讨伐大同叛变士兵。十二月二十二日，甘、凉敌寇退败，召金献民回京。二十八日，起用退职大学士杨一清为兵部尚书，总督节制三边军务。

　　当年，琉球入朝进贡，鲁迷国贡献狮子、犀牛。

　　嘉靖四年(1525)正月初六日，西海卜儿孩侵犯甘肃，被总兵官姜..击败。十一日，大祭天地于南郊。二月二十六日，禁止关押囚犯推迟时间。三月二十三日，仁寿宫发生火灾。五月十六日，赐庐州知府龙诰职官俸禄，下诏天下仿效龙诰备荒赈济之法。二十二日，在世庙作文祭祀献皇帝。八月一日，建仁寿宫。

　　十月二日，建玉德殿及景福、安喜二宫。十二月十七日，撰成《大礼集议》，颁布于天下。闰十二月一日，有日食。二十二日，赈济辽东灾荒。

　　当年，天方入朝进贡。

　　嘉靖五年(1526)正月十二日，大祭天地于南郊。二月一日，命道士邵元节为真人。二十七日，免山西受灾税粮。二十九日，赈济南京饥荒。三月十八日，赐龚用卿等进士及第、出身各有差别。二十四日，制订有关官吏长久任职之法。

　　五月十八日，杨一清再次入阁。

　　七月九日，免四川受灾税粮。八月十五日，赈济湖广饥荒。九月十九日，章圣皇太后在世庙行祭。

　　十月初一日，亲自按太庙礼节祭享。二日，赈济南畿、浙江灾害，免除税粮、物料。二十日，将御制《敬一箴》颁布于学宫。

　　这年，暹罗入朝进贡。

　　嘉靖六年(1527)正月五日，命令群臣陈述民间利弊得失。十一日，大祭天地于南郊。二月四日，小王子侵犯宣府，参将王经战死。十六日，费宏、石王缶辞官退职。二十三日，召谢迁重新入阁。三月三日，小王子再次侵犯宣府，参将关山战死。十七日，礼部侍郎翟銮为吏部侍郎兼翰林学士，入阁参与军国大事。

　　四月二十三日，免广西受灾税粮。五月初一日，有日食。十一日，前任南京兵部尚书王守仁兼任左都御史，总督节制两广、江西、湖广军务，讨伐田州蛮酋叛乱。

　　八月五日，因议论李福达下狱一案，下刑部尚书颜颐寿、左都御史聂贤、大理寺卿汤沐等于锦衣卫狱，侍郎桂萼、张璁，少詹事方献夫代理以上三个部门，全权治理。总制尚书王宪在石臼墩击败小王子。十八日，贾咏辞官退职。二十五日，赈救湖广水灾。九月五日，免江西、河南、山西受灾秋粮。八日，将《钦明大狱录》颁行天下。

　　十月四日，兵部侍郎张璁为礼部尚书兼文渊阁大学士，参与军国大事。

　　这年，鲁迷来朝进贡。

　　嘉靖七年(1528)正月十日，考核天下巡抚官员。十三日，大祭天地于京师南郊。三月七日，谢迁辞官退职。二十二日，右都御史伍文定为兵部尚书提督军务，侍郎梁材督促经理粮饷，征讨云南叛蛮。

　　四月十三日，降甘露，祭告于郊庙。六月一日，《明伦大典》修成，颁布于天下。三日，给议礼诸臣定罪，追削杨廷和等官籍。二十七日，平定云南叛蛮。

　　七月十日，追尊孝惠皇太后为太皇太后，恭穆献皇帝为恭睿渊仁宽穆纯圣献皇帝。十二日，尊章圣皇太后为章圣慈仁皇太后。十九日，诏告天下。八月十三日，免河南受灾税粮。九月五日，王守仁讨伐广西叛蛮，全部平定叛乱。十三日，赈济嘉兴、湖州水灾。

　　十月九日，皇后死。十一月二十八日，立顺妃张氏为皇后。十二月九日，小王子侵犯大同，指挥赵源战死。

　　这年，琉球来朝进贡。

　　嘉靖八年(1529)正月二日，赈救山西灾荒。十三日，大祭天地于京城南郊。二月七日，吏部尚书桂萼兼武英殿大学士，参与军国大事。十一日，赈济襄阳饥荒。十八日，天旱，亲自到南郊祈祷雨。十九日，祈祷社稷。三月一日，安葬悼灵皇后。三日，赈济河南饥荒。十九日，赐罗洪先等进士及第、出身各有不同。

　　七月一日，因谈论刑狱不妥，下郎中魏应召等于狱，右都御史熊浃被削除官籍。八月十三日，张璁、桂萼停职。十九日，首次亲自祭祀山川，定为制度。九月一日，召张璁再次入阁。二十一日，杨一清停职。这月，免两畿、河南受灾税粮，赈救江西、湖广饥荒。

　　十月初一日，有日食。七日，削除外戚世代加封之制，定为法令。十一日八日，又诏桂萼入阁。十二日，赈救浙江灾害。十六日，祈求下雪。十七日，再次祈祷下雪。二十五日，亲自到郊坛祭告谢祖。文武百官上奏祝贺。

　　这年，天方、撒马儿罕、土鲁番入朝进贡。

　　嘉靖九年(1530)正月六日，大祭天地于京师南郊。十五日，建先蚕坛于北郊。二十六日，赈救山西饥荒。二月七日，耕种謖田。十四日，赈救京师饥荒。十六日，禁止官吏、百姓在衣着、房屋、器物、用具上超过规定。三月二十七日，皇后在北郊亲蚕。

　　四月二十七日，赈救延绥饥荒。五月十日，改建四郊。六月五日，立孔子、颜、孟三氏学校于曲阜。

　　八月二十五日，免江西受灾税粮。九月六日，罢免云南镇守中官。九日，免南畿受灾秋粮。

　　十一月十五日，改正孔庙祭典，定孔子谥号叫至圣先师孔子。二十三日，祈祷昊天上帝于南郊，礼节完后，大加赦免。

　　本年，琉球来朝进贡。

　　嘉靖十年(1531)正月六日，在大祀殿祈祷谷神，顺便祭太祖、太宗。九日，改定庙祀，德祖奉于祧庙。二十日，桂萼辞官退职。二月七日，免庐、凤、淮、扬受灾秋粮。十七日，赐张璁名叫孚敬。三月二十三日，罢免四川分守中官。

　　四月三日，皇后在西苑亲蚕。十日，在太庙祭祀祖先。五月二十九日，祭皇地神于方泽。闰六月七日，罢免浙江、湖广、福建、两广及独石、万全、永宁镇守中官。

　　七月二日，侍郎叶相赈救陕西饥荒。七日，张孚敬停职。三十日，郑王朱厚烷进献白雀，被进献到宗庙祭祖。八月二十日，改安陆州叫承天府。九月五日，西苑宫殿落成，设成祖灵位祭祀，大宴群臣。十六日，礼部尚书李时兼文渊阁大学士，参与机要事务。二十二日，巡幸西苑，到无逸殿，命令李时、翟銮进入讲解，在豳风亭宴请儒臣。

　　十一月四日，在南郊祭天。十八日，免陕西受灾秋粮。二十七日，再次召张孚敬入阁。十二月九日，御史喻希礼、石金因祭神请求饶恕议礼诸臣罪行，被下锦衣卫狱中。

　　嘉靖十一年(1532)正月二十二日，在圜丘祈祷谷神。开始命令武定侯郭勋辅佐处理政事。二月十九日，免湖广受灾税粮。三月十九日，赐林大钦等进士及第、出身各有不同。

　　四月十三日，续封常遇春、李文忠、邓愈、汤和后代为侯。五月二十九日，前任吏部尚书方献夫兼武英殿大学士，参与军国大事。六月五日，免畿内受灾秋粮。七日，续封刘基后代为诚意伯。

　　七月二十二日，免南畿受灾夏税。八月十三日，因星位变化命群臣修身反省。二十六日张孚敬停职。九月十二日，赈救陕西饥荒。

　　十月十日，编修杨名因灾害异常陈述于上，被下狱贬官戍边。这月，免山东受灾税粮，赈济山西饥荒。十一月十日，四川巡抚都御史宋沧进献白兔，群臣上奏庆贺。十六日，在南郊祭天。十二月二十六日，免畿内受灾税粮。

　　当年，琉球、哈密、土鲁番、天方、撒马儿罕来朝进贡。

　　嘉靖十二年(1533)正月初三日，河南巡抚都御史吴山进献白鹿，群臣上奏庆贺。从此以后，凡是吉祥事情上奏庆贺一贯如此。十三日，召张孚敬再次入阁。这月，免江西、河南受灾税粮。二月十二日，赈救云南饥荒。三月十三日，奠祭先师孔子。

　　八月二十五日，因皇子降生，下诏大赦天下。九月十一日，广东巢贼作乱，提督侍郎陶谐征讨并平定贼乱。

　　十月六日，大同发生兵变，杀总兵官李瑾，代王逃到宣府。七日，建昌侯张延龄被下狱。十一月一日，赈救辽东灾害。十五日，翟銮因父母丧而离职。十二月十一日，吉囊侵犯宁夏，被总兵官王效、副总兵梁震击败。

　　这年，土鲁番、天方入朝进贡。

　　嘉靖十三年(1534)正月六日，废除张皇后。十五日，立德妃方氏为皇后。二月二十二日，总督宣大侍郎张瓒抚辑安定大同士兵。二十四日，代王返回大同。三月六日，赈救大同遭兵祸军民。十九日，吉囊侵犯响水堡，被参将任杰击败。

　　四月十三日，方献夫离职退休。六月二十九日，南京太庙发生火灾。

　　八月十八日，吉囊侵犯花马池，被梁震击退。

　　十一月八日，在南郊祭天。