明史 10

王文守孝未满复职。十八日，徐州又涨大水，民间饥荒。发放支运及盐课赈救。二十一日，开淮安仓库赈救凤阳。二十九日，沙湾黄河再次决堤。六月七日，吏部尚书何文渊因给事中林聪弹劾被下狱，不久命他辞官退职。二十六日，掩埋土木、大同、紫荆关外露尸骨。

　　七月二十五日，停止各项不急需工役。八月五日，救济河南饥馑。十日，也先自立为可汗。

　　十月七日，下诏天下巡抚官、镇守监督农桑事务。十一日，谕德徐有贞为左佥都御史，治理沙湾黄河决口。十五日，也先派使者到来。十一月十九日，皇太子朱见济死。十二月十三日，免山东遭灾税粮。二十三日，赏赐边境军士。

　　这年，琉球中山、安南、爪哇、日本、占城、哈密、瓦剌来朝进贡。

　　景泰五年(1454)正月六日，黄河从龙门到芮城河水清澈。十二日，在京城南郊大祭天地。二十日，停止福州建宁银场。二十二日，平江侯陈豫、学士江渊安抚并安置山东、河南受灾军民。二月二十四日，因下雨日出都不是常规时间，下诏研究反省，征求直言。三月一日，赐孙贤等进士及第、出身各有差别。十日，学士江渊赈救淮北饥民。王文抚慰南畿。十三日，总督两广副都御史马昂攻破泷水瑶民。二十九日，缅甸捉拿思机发献京师。

　　四月初一日，有日食。十日，方瑛攻破草塘苗民，封方瑛为南和伯。五月十四日，礼部郎中章纶、御史钟同因请求恢复沂王为皇太子被下锦衣卫狱。六月八日，审查囚犯。

　　七月二十四日，赈救南畿水灾。八月十八日，又命天下巡抚官赴京师商量大事。九月十四日，免苏、松、常、扬、杭、嘉、湖漕粮二百余万石。

　　十月二日，副都御史刘广衡巡抚浙江、福建，专门主管征讨盗贼。十一月十一日，停止苏、松、常、镇织造及采办事务。十二月，免南畿、浙江受灾税粮。

　　这年，安南、琉球中山、爪哇入朝进贡。也先被知院阿剌杀害。

　　景泰六年(1455)正月十二日，大祭天地于南郊。二月六日太监王诚同法官、刑科审查囚犯。大理少卿李茂等审查南京、浙江囚犯。

　　四月初一日，有日食。六日，命户、兵二部及两畿、山东、河南、浙江、湖广抚慰安揖三司官陈述宽恤之事，停止不急办事务。五月二十五日，在南郊祈求下雨。六月一日，宋儒朱熹后代之后裔朱梃为翰林院世袭《五经》博士。九日，开封黄河决堤。

　　七月二日，沙湾黄河决口堤筑成。十六日，因南京多次出现奇怪现象并发生灾害，告诫群臣修身反省。八月十七日，南京大理少卿廖庄因请求恢复沂王为太子，被杖于台阶下，还杖章纶、钟同于狱中，钟同被杖死。九月三日，赈济苏、松饥民米麦一百余万石。

　　十月十六日，免陕西受灾税粮。十一月四日，南和伯方瑛为平蛮将军充任总兵官，征讨湖广苗民。十二月二十八日，免南畿受灾秋粮。

　　这年，琉球中山、暹罗、哈密、满剌加入朝进贡。

　　景泰七年(1456)正月九日，尚书石璞安抚湖广军民。十二日，大祭天地于南郊。二月二十一日，皇后死。二十五日，营建寿陵。三月九日，免云南受灾税粮。

　　五月十日，因水旱灾害异常，命内外诸臣修身反省。二十三日，宋儒周敦颐后裔之孙周冕为翰林院世袭《五经》博士。六月二十二日，葬肃孝皇后。

　　十月七日，赈救江西饥荒。十二月四日，方瑛大破湖广苗民。二十三日，赈济畿内、山东、河南水灾。二十八日，景帝身体不适，停止明年元旦朝贺。这年冬天，免畿内、山东遭灾税粮，并蠲免欠交赋税。

　　这年，琉球中山、撒马儿罕、乌斯藏入朝进贡。

　　景泰八年(1457)正月三日，免江西受灾税粮。十二日，景帝带病登车住南郊斋宫，十四日，群臣请求立太子。景帝不听。十七日，武清侯石亨、副都御史徐有贞等迎接上皇英宗复位。二月一日，废景帝为成阝王，迁到西宫内。皇太后吴氏以下全部沿用原来称号。十九日，景帝(成阝王)死于西宫，终年三十岁。谥号曰戾。毁掉他所营建的寿陵，按亲王礼节葬成阝王于西山，给武成中卫军二百户守卫。

　　成化十一年(1475)十二月十三日，宪宗说“：我叔父成阝王即位，平定叛乱保卫国家，安定宗庙社稷，将近八年。病危之际，奸臣贪功，乱兴谗言诬陷他人，请求削除皇帝称号。先帝不久就知道实属冤枉，每次由于悔恨，按规定要将诸奸臣绳之以法。不宠爱贵客，没来得及纠正过失。朕厚爱亲人，完成先帝遗志，可仍称皇帝之号。讨论谥号已经知道了。”于是上尊谥。命令官吏修整陵墓，祭祀同其他诸先王陵墓一样。

　　评论：景帝在困难之时，奉命居守摄政，不久登皇位以系人心，受权得势而取得合法地位。他信任贤能，全心钻研政治，即使强寇深入内地侵略，但国家仍安然无恙。其治国之绩相当伟大了。然而心情急切改变储粮，使英宗在小皇城深深禁锢，不准朝贺拜见，不注意合理意见。最后，终于抱病登车去了斋宫，小人乘机悄悄兴起得势。事情起得仓猝，还没等到取得胜利，他那好的名声就此结束了，真是可惜啊！

 

 

《本纪·卷十二》

 

　　◎英宗后纪

　　天顺元年春正月壬午，昧爽，武清侯石亨，都督张輗、张軏，左都御史杨善，副都御史徐有贞，太监曹吉祥以兵迎帝于南宫，御奉天门，朝百官。徐有贞以原官兼翰林学士，入阁预机务。日中，御奉天殿即位。下兵部尚书于谦、大学士王文锦衣卫狱。太常寺卿许彬、大理寺卿薛瑄为礼部侍郎兼翰林学士，入阁预机务。丙戌，诏赦天下，改景泰八年为天顺元年。论夺门迎复功，封石亨忠国公，张軏太平侯，张輗文安伯，杨善兴济伯，曹吉祥嗣子钦都督同知。丁亥，杀于谦、王文，籍其家。陈循、江渊、俞士悦谪戍，萧鎡、商辂除名。己丑，复论夺门功，封孙镗怀宁伯，董兴海宁伯，钦天监正汤序礼部右侍郎，官舍旂军晋级者凡三千余人。辛卯，罢巡抚提督官。壬辰，榜于谦党人示天下。甲午，杀昌平侯杨俊。二月乙未朔，废景泰帝为郕王。庚子，高谷致仕。汤序请除景泰年号，不许。癸卯，吏部侍郎李贤兼翰林学士，入阁预机务。杀都督范广。戊申，柳溥破广西蛮。癸丑，郕王薨。戊午，方瑛、石璞大破湖广苗。召璞还。壬戌，免南畿被灾秋粮。三月己巳，复立长子见深为皇太子，封皇子见潾为德王，见澍秀王，见泽崇王，见浚吉王。癸酉，封徐有贞武功伯。乙亥，大赉文武军民。庚辰，赐黎淳等进士及第、出身有差。石亨为征虏副将军，剿寇延绥。丁亥，振山东饥。

　　夏四月甲午朔，以灾异数见求直言。乙未，免浙江被灾税粮。丁酉，方瑛攻铜彭藕洞苗，悉平之。丁未，录囚。癸丑，罢团营。乙卯，孛来寇宁夏，参将种兴战死。五月辛未，安远侯柳溥备宣、大边。是月，以石亨言下御史杨瑄、张鹏狱。六月甲午，下右都御史耿九畴、副都御史罗绮锦衣卫狱。己亥，下徐有贞、锦衣卫狱。是日，大风雨雹，坏奉天门鸱吻，敕修省。庚子，徐有贞、李贤、罗绮、耿九畴谪外任，杨瑄、张鹏戍边。通政司参议兼侍讲吕原入阁预机务。壬寅，薛瑄致仕。癸卯，修撰岳正人阁预机务。甲辰，复李贤为吏部侍郎。乙巳，巡抚贵州副都御史蒋琳坐于谦党弃市。

　　秋七月乙丑，复下徐有贞于狱。丙寅，承天门灾。丁卯，躬祷于南郊。戊辰，敕修省。庚午，李贤复入阁。改许彬南京礼部侍郎。辛未，出岳正为钦州同知，寻下狱，谪戍。癸酉，大赦。癸未，放徐有贞于金齿。辛卯，大赉诸边军士。八月甲午，以彗星屡见，躬祷于上帝。九月甲子，太常少卿彭时兼翰林学士，入阁预机务。

　　冬十月丁酉，赐王振祭葬，立祠曰：“旌忠”。壬寅，徵江西处士吴与弼。丙辰，释建文帝幼子文圭及其家属，安置凤阳。十一月甲戌，广西总兵官朱瑛讨田州叛蛮。己丑，免山东被灾夏税。十二月壬辰，封曹钦昭武伯。辛丑，安远侯柳溥充总兵官，御孛来于甘、凉。

　　是年，琉球中山、安南、暹罗、占城、哈密、乌斯藏入贡。

　　二年春正月辛酉，兵部尚书陈汝言有罪下狱。乙丑，享太庙。甲戌，太祀天地于南郊。己卯，上皇太后尊号。二月戊申，开云南、福建、浙江银场。中官市云南珍宝。闰月己卯，瘗土木暴骸。

　　夏四月，复设巡抚官。五月壬寅，授处士吴与弼左谕德，辞不拜，寻送还乡。

　　秋七月癸卯，定远伯石彪为平夷将军，充总兵官，御寇宁夏。八月戊辰，孛来寇镇番。

　　冬十月甲子，猎南海子。壬午，武平伯陈友为征夷将军，充总兵官，剿寇宁夏。十一月甲寅，免山东秋粮。

　　是年，安南、乌斯藏、占城、哈密入贡。

　　三年春正月乙未，大祀天地于南郊。甲辰，定远伯石彪、彰武伯杨信败孛来于安边营，都督佥事周贤、都指挥李鉴战死。进彪为侯。二月丁卯，遣御史及中官采珠广东。

　　夏四月壬子，巡抚两广佥都御史叶盛破泷水瑶。己巳，南和侯方瑛克贵州茵。六月辛酉，复命巡抚官以八月集京师议事。

　　秋八月庚戌，石彪有罪，下锦衣卫狱。己未，禁文武大臣、给事中、御史、锦衣卫官往来交通，违者依铁榜例论罪。乙亥，免湖广被灾秋粮。

　　冬十月己未，幸南海子。庚午，石亨以罪罢。诸夺门冒功者许自首改正。是月，命法司会廷臣，每岁霜降录囚，后以为常。十一月癸巳，振湖广饥。

　　是年哈密、琉球中山、锡兰山、满剌加入贡。

　　四年春正月丁亥，太祀天地于南郊。癸卯，石亨有罪下狱，寻死。二月壬子，僮陷梧州。丁卯，石彪弃市。三月庚辰，赐王一夔等进士及第、出身有差。戊戌，免南畿被灾秋粮。

　　夏四月己酉，分遣内臣督浙江、云南、福建、四川银课。壬子，襄王瞻墡来朝。五月壬午，免畿内、浙江被灾秋粮。己亥，罢中官督苏、杭织造。六月癸亥，免湖广被灾税粮。

　　秋七月乙亥朔，日有食之。辛卯，自五月雨至是月，淮水决，没军民田庐，遣使振恤。八月甲子，孛来三道入寇，大同总兵官李文、宣府总兵官杨能御之。癸酉，孛来入雁门，掠忻、代、朔诸州。九月庚辰，孛来围大同右卫。庚寅，抚宁伯朱永，都督白玉、鲍政备宣府边。甲午，免江西被灾秋粮。

　　冬十月甲子，阅京营将领骑射于西苑。戊幸南海子。十一月丁酉，阅随操武臣骑射于西苑。闰月己未，幸郑村坝，阅甲仗军马。

　　是年，琉球中山、安南、占城、爪哇、哈密、乌斯藏入贡。

　　五年春正月庚戌，大祀天地于南郊。二月己卯，免山东被灾税粮。丙申，都督佥事颜彪为征夷将军，充总兵官，讨两广瑶贼。三月壬子，免苏、松、常、镇被灾税粮。甲寅，湖广、贵州总兵官李震会广西军剿瑶、僮，悉破之。

　　夏四月癸巳，兵部侍郎白圭督陕西诸边。讨孛来。五月丁未，免河南被灭秋粮。六月丙子，孛来寇河西，官军败绩。壬午，兵部尚书马昂总督军务，怀宁伯孙镗充总兵官，帅京营军御之。

　　秋七月庚子，总督京营太监曹吉祥及昭武伯曹钦反，左都御史寇深、恭顺侯吴瑾被杀，怀宁伯孙镗师兵讨平之。癸卯，磔吉祥于市，夷其族，其党汤序等悉伏诛。丁未，免南畿被灾税粮。庚戌，大赦，求直言。丁巳，河决开封，侍郎薛远往治之。戊午，都督冯宗充总兵官，御寇于河西，兵部侍郎白圭、副都御史王参赞军务。辛酉，孛来上书乞和。九月壬戌，京师地震有声。

　　冬十月壬申，以西边用兵，令河南、山西、陕西士民纳马者予冠带。十一月丁酉朔，日有食之。壬戌，幸南海子。

　　是年，安南、流球中山、哈密、亦力把里入贡。

　　六年春正月丁未，大祀天地于南郊。戊申，孛来遣使入贡。二月癸酉，谕孛来。三月癸丑，召冯宗等还。

　　夏四月壬申，免河南被灾秋粮。五月庚子，颜彪讨平两广诸瑶。己未，免陕西被灾秋粮。六月戊辰，淮王祁铨来朝。

　　秋七月，淮安海溢。九月乙未，皇太后崩。

　　冬十一月甲午，葬孝恭章皇后。

　　是年，琉球中山、哈密、乌斯藏、暹罗入贡。

　　七年春正月丙午，大祀天地于南郊。二月壬戌，詹事陈文为礼部侍郎兼翰林学士，入阁预机务。三月壬寅，旱，诏行宽恤之政，停各处银场。

　　夏四月壬午，逮宣、大巡按御史李蕃，荷校于长安门，寻死。丙戌，复遣中官督苏、杭织造。五月己丑朔，日有食之。甲寅，辽东巡按御史杨琎以擅挞军职逮治。六月丁卯，逮山西巡按御史韩祺，荷校于长安门，数日死。

　　秋七月庚戌，免陕西被灾税粮。闰月甲戌，上宣宗废后胡氏尊谥。戊寅，命湖广、贵州会师讨洪江叛苗。九月甲戌，敕广东总兵官欧信会广西兵讨瑶贼。

　　冬十月丁酉，振西安诸府饥。丁未，巡抚广西佥都御史吴桢节制两广诸军，诸瑶贼。十一月癸酉，贼陷梧州，致仕布政使宋钦死之。壬午，下右都御史李宾、副都御史林聪于锦衣卫狱。十二月辛卯，下刑部尚书陆瑜，侍郎周瑄、程信于锦衣卫狱，寻释之。

　　是年，琉球中山、哈密、安南、乌斯茂入贡。

　　八年春正月乙卯，帝不豫。己未，皇太子摄事于文华殿。己巳，大渐，遗诏罢宫妃殉葬。庚午，崩，年三十有八。二月乙未，上尊谥，庙号英宗，葬裕陵。

　　赞曰：英宗承仁、宣之业，海内富庶，朝野清晏。大臣如三杨、胡濙、张辅，皆累朝勋旧，受遗辅政，纲纪未弛。独以王振擅权开衅，遂至乘舆播迁。乃复辟而后，犹追念不巳，抑何其感溺之深也。前后在位二十四年，无甚稗政。至于上恭让后谥，释建庶人之系，罢宫妃殉葬，则盛德之事可法后世者矣。

 

50. 译文

 

　　天顺元年(1457)正月十七日，天刚拂晓，武清侯石亨，都督张輗、张軏，左都御史杨善，副都御史徐有贞，太监曹吉祥以兵变迎接英宗于南宫，在奉天门朝见文武百官。徐有贞以原官兼翰林学士，入值文渊阁参与机要事务。中午，英宗在奉天殿即皇帝位。下兵部尚书于谦、大学士王文于锦衣卫狱。太常寺卿许彬、大理寺卿薛王宣为礼部侍郎兼翰林学士，入文渊阁参与重要事务。二十一日，下诏赦免天下，改景泰八年(1457)为天顺元年。论夺取奉天门之功劳，封石亨忠国公，张车兀太平侯，张..为文安伯，杨善为兴济伯，曹吉祥嗣子曹钦为都督同知。二十二日，杀于谦、王文，抄没其家。陈循、江渊、俞士悦贬官戍边，萧钅兹、商辂除名。二十四日，再论夺门之功，封孙镗怀宁伯，董兴海宁伯，钦天监正汤序为礼部右侍郎，官舍旗军晋级的共三千多人。二十六日，罢免巡抚提督官。二十七日，公布于谦党徒姓名告示天下。二十九日，杀昌平侯杨俊。二月一日，废景泰帝为成阝王。六日，高谷辞官退职。汤序请求除掉景泰年号，不许。九日，吏部侍郎李贤兼翰林学士，入值文渊阁参与机要事务。杀都督范广。十四日，柳溥攻破广西蛮酋。十九日，成阝王死。二十四日，方瑛、石璞大败湖广苗民。召石璞回京。二十八日，免南畿秋粮。三月六日，又立长子朱见深为皇太子，封皇子朱见贎为德王，见澍为秀王，见泽为崇王，见浚为吉王。十日，封徐有贞武功伯。十二日，大加赏赐文武军民。十七日，赐黎淳等进士及第、出身各有差别。石亨为征虏副将军，征剿延绥寇贼。二十四日，赈济山东饥荒。

　　四月初一日，因多次出现奇怪灾害求直言。二日，免浙江遭灾税粮。四日，方瑛攻平铜鼓藕洞苗民。十四日，审查囚犯。二十日，罢废团营。二十二日，孛来侵犯宁夏，参将种兴战死。五月九日，安远侯柳溥防备宣府、大同边境。当月，因石亨谈论下御史杨王宣、张鹏于狱。六月二日，下右都御史耿九畴、副都御史罗绮于锦衣卫狱。当天，大风雨，下大冰雹，打坏奉天殿上鸱吻，命令群臣修身反省。八日，徐有贞、李贤、罗绮、耿九畴贬官外任，杨王宣、张鹏戍边。通政司参议兼侍讲吕原入文渊阁参与机要事务。十日，薛王宣退休。十一日，修撰岳正入文渊阁参与机要事务。十二日，恢复李贤为吏部侍郎。十三日，巡抚贵州副都御史蒋琳定罪为于谦党徒弃市示众。

　　七月四日，再下徐有贞于狱。五日，承天门发生火灾。六日，亲自到南郊祈祷。七日，命群臣修身反省。九日，李贤又入值文渊阁。改许彬为南京礼部侍郎。十日，出岳正为钦差同知，不久下狱，贬官戍边。十二日，大赦。二十二日，将徐有贞流放到金齿。三十日，大加赏赐各边境将士。八月三日，因多次出现彗星，英宗亲自向上天祈祷。九月三日，太常少卿彭时兼翰林学士，入值文渊阁参与机要事务。

　　十月七日，赐准祭祀安葬王振。立祭祠叫“旌忠”。十二日，征召江西处士吴与弼。二十六日，释放建文帝幼子朱文奎及其家属，安置于凤阳。十一月十四日，广西总兵官朱瑛征讨田州叛蛮。二十九日，免山东遭灾夏税。十二月二日，封曹钦昭武伯，十一日，安远侯柳溥充任总兵官，在甘、凉等处抵御孛来兵。

　　这年，琉球中山、安南、暹罗、占城、哈密、乌斯藏入朝进贡。

　　天顺二年(1458)正月二日，兵部尚书陈汝言犯罪下狱。六日，祭祀太庙。十五日，大祭天地于京城南郊。二十日，上皇太后尊号。二月十九日，开云南、浙江、福建银场。中官买云南珍宝。闰二月二十一日，掩埋土木暴露尸骨。

　　四月，又设巡抚官。五月十六日，授与处士吴与弼左谕德官职，吴不接受也不朝拜，不久被送回乡里。

　　七月十八日，定远伯石彪为平夷将军，充任总兵官，在宁夏抵御来犯之敌。八月十三日，孛来侵犯镇番。

　　十月十日，在南海子打猎。二十八日，武平伯陈友为征夷将军，充任总兵官，剿宁夏犯敌。十一月三十日，免山东秋粮。

　　这年，安南、乌斯藏、占城、哈密入朝进贡。

　　天顺三年(1459)正月十二日，在京城南郊大祭天地。二十一日，定远伯石彪、彰武伯杨信在安边营打败孛来，都督佥事周贤、都指挥李鉴战死。进封石彪为侯。二月十四日，派御史及中官去广东采集珠宝。

　　四月一日，巡抚两广佥都御史叶盛攻破泷水瑶民。十八日，南和侯方瑛攻下贵州苗民。六月十一日，又命巡抚官于八月集会京师讨论大事。

　　八月一日，石彪犯罪，投入锦衣卫监狱。十日，禁止文武大臣、给事中、御史、锦衣卫官员互相往来通好，有违反者按铁榜例治罪。二十六日，免湖广受灾秋粮。

　　十月十一日，巡幸南海子。二十二日，石亨因犯罪被免职。允许冒夺取奉天门之功的诸大臣悔过自新。本月，命法官召集廷臣，每年霜降时审查囚犯，以后成为常制。十一月十五日，赈济湖广饥荒。

　　当年，哈密、琉球中山、锡兰山、满剌加入朝进贡。

　　天顺四年(1460)正月九日，大祭天地于京师南郊。二十五日，石亨犯罪下狱，不久死去。二月五日，壮族人攻陷梧州。二十日，石彪抛尸弃市。三月三日，赐王一夔等进士及第、出身各有差别。二十一日，免南畿遭灾秋粮。

　　四月三日，分别派朝中大臣监督浙江、云南、福建、四川银课。六日，襄王朱瞻王善前来朝见。五月七日，免畿内、浙江受灾秋粮。二十四日，停止中官监督苏、杭二州织造。六月十八日，免湖广受灾税粮。

　　七月一日，有日食。十七日，从五月下雨一直到七月，淮河水冲出堤外，淹没军民田地及房屋，派使者赈救抚恤。

　　八月二十一日，孛来分三路大军入侵中原，大同总兵官李文、宣府总兵官杨能率兵抵抗。三十日，孛来攻入雁门，抢掠忻、代、朔诸州。九月七日，孛来围攻大同右卫。十七日，抚宁伯朱永，都督白玉、鲍政防备宣府边境。二十一日，免江西受灾税粮。

　　十月二十二日，在西苑检阅京师营兵将领骑射情况。二十六日，巡幸南海子。十一月二十五日，检阅随操武臣骑射技术于西苑。闰十一月十七日，巡幸郑村坝，检阅甲仗兵马。

　　本年，琉球中山、安南、占城、爪哇、哈密、乌斯藏入朝进贡。

　　天顺五年(1461)正月九日，大祭天地于京师南郊。二月八日，免山东遭灾税粮。二十五日，都督佥事颜彪任征夷将军，充任总兵官，征讨两广瑶贼。三月十一日，减免苏、松、常、镇遭灾税粮。十三日，湖广、贵州总兵官李震与广西军征剿瑶、壮，大获全胜。

　　四月二十三日，兵部侍郎白圭监督陕西各边境军务，征讨孛来。五月八日，免河南受灾秋粮。六月七日，孛来侵犯河西，官军溃败。十三日，兵部尚书马昂总督军务，怀宁伯孙镗充任总兵官，率京师营兵反击。

　　七月二日，总督京营太监曹吉祥及昭武伯曹钦反叛，左都御史寇深、恭顺侯吴瑾被杀，怀宁伯孙镗最后率兵平定叛乱。五日，分裂曹吉祥尸体弃市，诛灭其家族。其党徒汤序等全部诛灭。九日，免南畿受灾税粮。十二日，大肆赦免，征求直言。二十日，开封黄河决堤，侍郎薛远前往整治。二十一日，都督冯宗充任总兵官，御敌于河西，兵部侍郎白圭、副都御史王..辅助军务。二十四日，孛来上书请求讲和。九月二十五日，京师地震发出声响。

　　十月六日，因西边用兵，命河南、山西、陕西军民上交马匹的授与他们衣帽。十一月初一日，有日食。二十六日，巡幸南海子。

　　这年，安南、琉球中山、哈密、亦力把里入朝进贡。

　　天顺六年(1462)正月十二日，在京师南郊大祭天地。十三日，孛来派使臣来朝进贡。二月八日，谕示孛来。三月十八日，召冯宗等回京。

　　四月七日，免河南受灾税粮。五月六日，颜彪征讨并平定两广诸瑶。二十五日，免陕西遭灾秋粮。六月五日，淮王朱祁铨来朝见皇帝。

　　七月，淮安海涨水。九月四日，皇太后死。

　　十一月三日，葬孝恭章皇后。

　　这年，琉球中山、哈密、乌斯藏、暹罗入朝进贡。

　　天顺七年(1463)正月十六日，在京城南郊大祭天地。二月三日，詹事陈文为礼部侍郎兼翰林学士，入值文渊阁参与机要事务。三月十三日，天旱，下诏施行宽大政策，停开各处银场。

　　四月二十三日，逮捕宣府、大同巡按御史李蕃，受刑于长安门，不久死去。二十七日，又命中官监督苏、杭织造事务。五月初一日，有日食。二十八日，辽东巡按御史杨王进因擅自鞭打军职人员被逮捕惩治。六月九日，逮捕山西巡按御史韩祺，在长安门受刑后，不久死去。

　　七月二十三日，免陕西受灾税粮。闰七月十七日，上宣宗废除皇后胡氏尊谥。二十一日，命湖广、贵州会师征讨洪江叛乱苗民。九月十八日，命令广东总兵官欧信会合广西兵征讨瑶民。

　　十月十二日，赈济西安各府饥荒。二十二日，巡抚广西佥都御史吴桢节制两广诸军，征讨瑶民。十一月十九日，瑶贼攻陷梧州，已辞官退职的布政使宋钦战死。二十八日，下右都御史李宾、副都御史林聪于锦衣卫狱。十二月七日，刑部尚书陆瑜，侍郎周王宣、程信被下锦衣卫狱，不久释放。

　　当年，琉球中山、哈密、安南、乌斯藏入朝进贡。

　　天顺八年(1464)正月二日，英宗身体不适。六日，皇太子在文华殿摄政处理政事。十六日，病危，留遗诏停止用宫妃殉葬。十七日，英宗死，终年三十八岁。二月十二日，上尊谥，庙号英宗，葬于裕陵。

　　评论：英宗继承仁宗、宣宗之大业，天下富裕，而朝廷内外清静无事。大臣如三杨(杨氵荧、杨士奇、杨溥)、胡荣、张辅，均是多朝元老功臣，受遗诏辅佐政治，使得朝纲没遭破坏。唯独因任用王振擅自专权，以至于使帝王北掳。复位以后，还追念不忘，可见他内心昏惑沉迷之深。英宗前后在位二十四年，没什么非常突出的政绩。至于上恭让后谥号，释放建文帝之后世，不准宫妃殉葬，盛德之事可供后世效法。

 

 

《本纪·卷十三》

 

　　◎宪宗一

　　宪宗继天凝道诚明仁敬崇文肃武宏德圣孝纯皇帝，讳见深，英宗长子也。母贵妃周氏。初名见浚。英宗留瓦剌，皇太后命立为皇太子。景泰三年，废为沂王。天顺元年，复立为皇太子，改名见深。

　　天顺八年正月，英宗崩。乙亥，即皇帝位。以明年为成化元年，大赦天下。免明年田租三之一。浙江、江西、福建、陕西、临清镇守内外官，诸边镇守内官，正统间所无者悉罢之。下番使者、缉事官校皆召还。二月庚子，始以内批授官。三月甲寅朔，尊皇后为慈懿皇太后，贵妃周氏为皇太后。戊午，放宫人。丙寅，毁锦衣卫新狱。庚午，赐彭教等进士及第、出身有差。癸酉，诏内阁九卿考核天下方面官。戊寅，复立团营。

　　夏四月癸未朔，日当食，不见。五月丁巳，大风雨雹，敕群臣修省。庚申，葬睿皇帝于裕陵。

　　秋七月壬申，立吴氏为皇后。八月癸未，御经筵。甲申，命儒臣日讲。癸卯，废皇后吴氏。下太监牛玉于狱。

　　冬十月壬辰，立王氏为皇后。甲辰，立武举法。十二月甲辰，免京官杂犯罪。

　　是年，两畿、川、广、荆、襄盗贼大起。道路不通。安南、乌斯藏入贡。

　　成化元年春正月乙卯，享太庙。己未，大祀天地于南郊。甲子，都督同知赵辅为征夷将军，充总兵官，佥都御史韩雍赞理军务，讨广西叛瑶。二月戊子，祭社稷。甲午，耕耤田。三月庚戌，四川山都掌蛮乱。丁巳，释奠于先师孔子。

　　夏五月辛酉，大雨雹。壬戌，避正殿减膳，敕群臣修省。

　　秋七月己酉，免天下军卫屯粮十之三。甲子，振两畿、浙江、河南饥。八月丁丑，工部侍郎沈义、佥都御史吴琛振抚两畿饥民。辛巳，瘗暴骸。庚寅，毛里孩犯延绥，总兵官房能败之。

　　冬十二月癸卯，抚宁伯朱永为靖虏将军，充总兵官，太监唐慎监军，工部尚书白圭提督军务，讨荆、襄贼。是月，韩雍大破大藤峡瑶，改名峡曰“断藤”。

　　是年，琉球、哈密、爪哇、乌斯藏入贡。

　　二年春正月戊申，罢团营。乙卯，大祀天地于南郊。辛酉，英宗神主祔太庙。二月癸未，礼部侍郎邹干巡视畿内饥民。三月甲辰，赐罗伦等进士及第、出身有差。己酉，李贤父卒，乞终制，不许。乙卯，朱永大破荆、襄贼刘通于南漳。闰月癸，振南畿饥。乙未，朱永击擒刘通，其党石龙遁，转掠四川。

　　夏五月癸酉，修撰罗伦以论李贤起复谪福建市舶司提举。己卯，禁侵损古帝王、忠臣、烈士、名贤陵墓。六月甲辰，赵辅师还。乙巳，免今年天下屯粮十之三。壬子，杨信为平虏将军，充总兵官，太监裴当监督军务，御寇延绥。

　　秋七月辛巳，封弟见治为忻王，见沛徽王。戊戌，毛里孩犯固原。八月丁巳，犯宁夏，都指挥焦政战死。丁卯，谕祭于谦，复其子冕官。

　　冬十月丁未，朱永击擒石龙，贼平，进永爵为侯。十二月甲寅，李贤卒。丙辰，太常寺少卿兼翰林院侍读学士刘定之入阁预机务。是月，断藤峡贼复起。

　　是年，哈密、琉球、安南、乌斯藏、瓦剌入贡。

　　三年春正月己卯，大祀天地于南郊。丙申，抚宁侯朱永为平胡将军，充总兵官，会杨信讨毛里孩。二月丁酉朔，日有食之。丁巳，湖广总兵官李震讨破靖州苗。三月戊辰，召商辂为兵部侍郎，复入阁。己巳，毛里孩犯大同。辛巳，复开浙江、福建、四川、云南银场，以内臣领之。

　　夏四月，四川地屡震，自去年六月至于是月。乙巳，录囚。癸丑，复立团营。六月戊申，雷震南京午门，敕群臣修省。辛酉，襄城伯李瑾为征夷将军，充总兵官，兵部尚书程信提督军务，太监刘恒监军，讨山都掌蛮。

　　秋七月乙酉，停河南采办。九月辛未，振湖广、江西饥。

　　冬十二月庚子，左庶子黎淳追论景泰废立事，帝曰：“景泰事已往，朕不介意，且非臣下所当言。”切责之。辛丑，杖编修章懋、黄仲昭，检讨庄，谪官有差。是月，程信破山都掌蛮，平之。

　　是年，琉球、哈密、占城、乌斯藏入贡。朝鲜献海青、白鹊，谕毋献。

　　四年春正月甲戌，大祀天地于南郊。三月甲子，免湖广被灾秋粮。甲申，诏中外势家毋得擅请田土。

　　夏四月丁巳，录囚。陈文卒。五月癸未，遣使录天下囚。六月丙午，免江西被灾秋粮。辛亥，开城贼满俊反，陕西总兵官宁远伯任寿、巡抚都御史陈价讨之。甲寅，慈懿皇太后崩。

　　秋七月癸酉，都督同知刘玉为平虏副将军，充总兵官，太监刘祥监军，副都御史项忠总督军务，讨满俊。八月癸巳，京师地震。乙卯，朱永代刘玉为总兵官。是月，任寿、陈价、宁夏总兵官广义伯吴琮及满俊战，败绩，都指挥蒋泰、申澄被杀。九月庚申，葬孝庄睿皇后于裕陵。辛酉，振陕西饥。壬申，以地震、星变下诏自责，敕群臣修省。甲申，给事中董旻、御史胡深等九人请罢商辂及礼部尚书姚夔，下狱，杖之。

　　冬十月乙未，项忠败贼于石城，伏羌伯毛忠战死。十一月，项忠击擒满俊，送京师，伏诛。壬戌，毛里孩犯辽东，指挥胡珍战没。十二月己酉，辽东总兵官赵胜奏：“十一月初六日，虏贼千余攻指挥傅斌营，指挥胡珍率军来援，被贼射死。”毛里孩犯延绥，都指挥佥事许宁击败之。

　　是年，琉球、乌斯藏、哈密、日本、满剌加入贡。、五年春正月乙丑，大祀天地于南郊。三月辛丑，赐张升等进士及第、出身有差。夏五月辛丑，礼部侍郎万安兼翰林院学士，入阁预机务。六月癸丑朔，日有食之。辛酉，录囚。

　　秋八月辛酉，刘定之卒。

　　冬十一月乙未，毛里孩犯延绥。

　　是年冬，阿罗出入居河套。琉球、哈密、乌斯藏、满剌加、安南、土鲁番入贡。

　　六年春正月己丑，大祀天地于南郊。己亥，大同总兵官杨信败毛里孩于胡柴沟。二月辛未，大理寺少卿宋旻，侍郎曾翚、原杰、黄琛，副都御史滕昭巡视畿南、浙江、河南、四川、福建，考察官吏，访军民疾苦。其余直省有巡抚等官者，命亦如之。丁丑，祷雨于郊坛。戊寅，振广西饥。三月甲申，免湖广、山东被灾税粮。壬寅，诏延绥屯田。朱永为平虏将军，充总兵官，太监傅恭、顾恒监军，王越参赞军务，备阿罗出于延绥。

　　夏五月丙申，振畿内、山东、河南饥。丁酉，王越败阿罗出于延绥东路。六月戊申朔，日有食之。

　　秋七月壬午，朱永败阿罗出于双山堡。丙戌，都御史项忠、侍郎叶盛振畿辅饥民。都督李抚治屯营。甲辰，总兵官房能败阿罗出于开荒川。是月，免南畿、四川被灾税粮，八月辛亥，振山西饥。癸丑，以水旱相仍，下诏宽恤。

　　冬十月，免畿内、河南、山东被灾税粮。十一月癸未，荆、襄流民作乱，项忠总督河南、湖广、荆、襄军务讨之。是月，孛罗忽渡河与阿罗出合。十二月庚戌，遣使十四人分振畿辅。

　　是年，琉球、哈密、乌斯藏入贡。

　　七年春正月辛巳，命京官五品以上及给事中、御史各举堪州县者一人。丙戌，大祀天地于南郊。

　　夏四月己巳，录囚。五月辛巳，瘗京师暴骸。

　　秋八月甲辰，振山东、浙江水灾。闰九月己未，浙江潮溢，漂民居、盐场，遣工部侍郎李颙往祭海神，修筑堤岸。

　　冬十月乙亥，王恕为刑部侍郎，总理河道。十一月甲寅，立皇子祐极为皇太子，大赦。己未，荆、襄贼平，流民复业者一百四十余万人。十二月甲戌，彗星见，下诏自责，敕群臣修省，条时政得失。壬午，彗星入紫微垣，避正殿，撤乐，御奉天门听政。癸未，召朱永还，王越总督延绥军务。辛卯，减死罪以下。

　　是年，癿加思兰入居河套，与阿罗出合。安南黎灏攻占城，破之。琉球、安南入贡。

　　八年春正月庚戌，大祀天地于南郊。癸亥，皇太子薨。是月，延绥参将钱亮御毛里孩于安边营，败绩，都指挥柏隆、陈英战死。癿加思兰犯固原、平凉。三月癸丑，赐吴宽等进士及第、出身有差。

　　夏四月，京师久旱，运河水涸。癸酉，遣使祷于郊社、山川、淮渎、东海之神。乙酉，录囚。丁亥，遣使录天下囚。五月癸丑，武靖侯赵辅为平虏将军，充总兵官，节制各边军马，同王越御癿加思兰。

　　秋九月丙午，谕安南黎灏还占城侵地。

　　冬十一月己酉，宁晋伯刘聚代赵辅为将军，屯延绥。十二月癸酉，振京师饥民。是年，孛罗忽、癿加思兰屡入安边营、花马池，犯固原、宁夏、平凉、临巩、环庆，南至通渭。琉球、哈密、安南入贡。

　　九年春正月丁未，大祀天地于南郊。壬子，刘聚、王越败癿加思兰于漫天岭。是月，土鲁番速檀阿力破哈密，据之。

　　夏四月辛酉朔，日有食之。甲子，福余三卫寇辽东，总兵官欧信击败之。戊辰，尽免山东税粮。瘗京畿暴骸。壬午，阅武臣骑射于西苑。

　　秋七月壬辰，巡抚延绥都御史余子俊败癿加思兰于榆林涧。九月辛卯，镇守浙江中官李义杖杀宁波卫指挥马璋，诏勿问。庚子，王越袭满都鲁、孛罗忽、癿加思兰于红盐池，大破之。诸部渐出河套。

　　冬十一月丁酉，复阅骑射于西苑。

　　是年，免湖广、畿内、山西、南畿、陕西被灾税粮。振畿内、陕西饥，振山西者再，山东者三。哈密、琉球、暹罗入贡。

　　十年春正月丁亥朔，振京师贫民。丁酉，大祀天地于南郊。癸卯，王越总制延绥、甘肃、宁夏三边，驻固原。丙午，召刘聚还。三月，免南畿、湖广被灾秋粮。

　　夏五月戊申，申藏妖书之禁。是月，免山西、陕西被灾秋粮。闰六月乙巳，筑边墙自紫城砦至花马池。

　　秋七月甲寅，免江西被灾秋粮。八月辛卯，都督同知赵胜为平虏将军，充总兵官，太监刘恒、覃平监军。讨癿加思兰。九月癸丑朔，日有食之。乙卯，免南畿水灾秋粮。

　　冬十一月丙子，免河南被灾税粮。十二月己丑，罢宝庆诸府采金。甲午，录妖书名示天下。

　　是年，琉球、乌斯藏、土鲁番入贡。

　　十一年春正月癸亥，大祀天地于南郊。二月甲申，禁酷刑。三月壬子，赐谢迁等进士及第、出身有差。辛未，彭时卒。

　　夏四月乙酉，吏部侍郎刘珝、礼部侍郎刘吉并兼翰林学士，入阁预机务。壬辰，乾清门灾。己亥，录囚。五月癸酉，免湖广被灾秋粮。

　　秋八月辛巳，浚通惠河。丁亥，满都鲁、癿加思兰遣使来朝。九月丁未朔，日有食之。

　　冬十一月癸丑，立皇子祐樘为皇太子，大赦。十二月戊子，复郕王帝号。丁酉，申自宫之禁。

　　是年，土鲁番、琉球、暹罗、满剌加、安南入贡。命琉球贡使二年一至。

 

50. 译文

 

　　宪宗继天凝道诚明仁敬崇文肃武宏德圣孝纯皇帝，叫朱见深，英宗长子。母贵妃周氏。宪宗最初名叫朱见浚。英宗被扣留于瓦剌，皇太后令立他为皇太子。景泰三年(1452)，废为沂王。天顺元年(1457)，复立为皇太子，改名朱见深。

　　天顺八年(1464)正月，英宗死。二十二日，即皇帝位。以第二年为成化元年，大加赦免。免次年田租三分之一。浙江、江西、福建、陕西、临清镇守内外官，各边镇守内官，正统年间没有的一律全部罢除。下番使者、给事官校全部召回京师。二月十七日，开始大批授与亲信官职。三月初一日，尊皇后为慈懿皇太后，贵妃周氏为皇太后。五日，释放宫人。十三日，捣毁锦衣卫新设监狱。十七日，赏赐彭教等进士及第、出身各有差别。二十日，诏内阁九卿考核天下各方面官吏。二十五日，又设团营。

　　四月初一日，应当出现日食，但没出现。五月五日，刮大风下大雨降大冰雹。命群臣修身反省。八日，葬睿皇帝于裕陵。

　　七月二十一日，立吴氏为皇后。八月二日，听群臣讲经论史。三日，命儒臣白天讲授。二十二日，废皇后吴氏，下太监牛玉于狱。

　　十月十二日，立王氏为皇后。二十四日，定武备选举之法。十二月二十五日，减免京师官员杂犯罪行。

　　这年，两畿、川、广、荆、襄盗贼大起，道路被阻塞。安南、乌斯藏入朝进贡。

　　成化元年(1465)正月初七日，祭祀太庙。十一日，在京城南郊大祭天地。十六日，都督同知赵辅为征夷将军，充任总兵官，佥都御史韩雍参与治理军务，征讨广西叛乱瑶民。二月十三日，祭祀社稷。十七日，耕种謖田。三月三日，四川山都掌蛮叛乱。十日，隆重祭奠先师孔子。

　　五月十五日，下大雨、冰雹。十六日，避开正殿减少饭食，命群臣修身反省。

　　七月四日，免天下军卫屯田粮食十分之三。十九日，赈救两畿、浙江、河南饥荒。八月二日，工部侍郎沈义、佥都御史吴琛赈救安抚两畿饥民。六日，掩埋外露尸骨。十五日，毛里孩侵犯延绥，总兵官房能击败。

　　十二月三十日，抚宁伯朱永为靖虏将军，出任总兵官，太监唐慎监督军队，工部尚书白圭领导军务，征讨荆、襄盗贼。当月，韩雍大败大藤峡瑶民。改大藤峡叫“断藤峡”。

　　当年，琉球、哈密、爪哇、乌斯藏入朝进贡。

　　成化二年(1466)正月五日，罢免团营。十二日，大祭天地于京城南郊。十八日，英宗神牌附祭于太庙。二月十一日，礼部侍郎邹干巡视畿内饥民。三月三日，赐罗伦等进士及第、出身各有差别。八日，李贤之父死，请求离辞服满丧期，不许。十四日，朱永在南漳大破荆襄贼刘通。闰三月二日，赈救南畿饥荒。二十四日，朱永擒获刘通，其党徒石龙逃跑，转而攻掠四川。

　　五月三日，修撰罗伦因谈论不让李贤辞官守孝被贬官为福建市舶司提举。九日，禁止侵占古帝王、忠臣、烈士、名贤陵墓。六月五日，赵辅回师。六日，免当年天下屯田粮食十分之三。十三日，杨信任平虏将军，充任总兵官，太监裴当监督军务，在延绥抵御来犯之敌。

　　七月十二日，封其弟朱见治为沂王，朱见沛为徽王。二十九日，毛里孩侵犯固原。八月十八日，侵犯宁夏，都指挥焦政战死。二十八日，告谕准许祭祀于谦，复于谦之子于冕官职。

　　十月九日，朱永击败荆襄贼，擒获石龙，荆、襄贼始平，进升朱永爵位为侯。十二月十七日，李贤死。十九日，太常寺少卿兼翰林院侍读学士刘定之入值文渊阁参与机要事务。本月，断藤峡瑶贼又起。

　　当年，哈密、琉球、安南、乌斯藏、瓦剌入朝进贡。

　　成化三年(1467)正月十二日，大祭天地于京城南郊。二十九日，抚宁侯朱永为平湖将军，充任总兵官，会同杨信征讨毛里孩。二月初一日，有日食。二十一日，湖广总兵官李震攻破靖州苗民。三月三日，召商辂为兵部侍郎，恢复其进入文渊阁。四日，毛里孩侵犯大同。十六日，又开浙江、福建、四川、云南银场。用内臣管领。

　　四月，四川多次发生地震。从去年六月直到今年四月。十日，审查囚犯。十八日，再设团营。六月十五日，雷电震动南京午门，命群臣修身反省。二十八日，襄城伯李瑾为征夷将军，充任总兵官，兵部尚书程信提督军务，太监刘恒监领军队，征讨山都掌蛮。

　　七月二十二日，停止河南采办。九月九日，赈济湖广、江西饥荒。

　　十二月八日，左庶子黎淳追究景泰帝废立之事，宪宗说：“景泰帝事情已经过去，朕不在意此事，况且这也不是臣下所当谈论的。”适当责备黎淳。九日，杖编修章懋、黄仲昭，检讨庄永日，各贬官不等。本月，程信攻破并平定山都掌蛮。

　　这年，琉球、哈密、占城、乌斯藏入朝进贡。朝鲜进献海青、白鹊，告谕他们不要进献。

 

 

《本纪·卷十四》

 

　　◎宪宗二

　　十二年春正月辛亥，南京地震有声。戊午，大祀天地于南郊。二月乙亥朔，日有食之。甲午，敕群臣修省。三月壬子，减内府供用物。壬戌，李震大破靖州苗。

　　夏五月丁卯，副都御史原杰抚治荆、襄流民。庚申，录囚。

　　秋七月庚戌，黑眚见。乙丑，躬祷天地于禁中，以用度不节、工役劳民、忠言不闻、仁政不施四事自责。戊辰，遣使录天下囚。

　　冬十月辛巳，京师地震。十一月，巡抚四川都御史张瓒讨湾溪苗，破之。十二月己丑，置郧阳府，设行都司卫所，处流民。

　　是年，土鲁番、撒马儿罕、琉球、乌斯藏入贡。

　　十三年春正月庚戌，大祀天地于南郊。己巳，置西厂，太监汪直提督官校刺事。

　　夏四月，汪直执郎中武清、乐章，太医院院判蒋宗武，行人张廷纲，浙江布政使刘福下西厂狱。五月甲戌，执左通政方贤下西厂狱。丙子，大学士商辂、尚书项忠请罢西厂，从之。六月甲辰，罢项忠为民。庚戌，复设西厂。丁巳，商辂致仕。