《辽史 》5

威迫甚急，皇上得到一匹橐驼乘坐，才得以逃回。晋军退守定州。

　　夏四月十九日，回军驻于南京，对作战不力者各杖数百下。二十五日，宴饮将士于元和殿。二十八日，至凉陉。

　　六月初四，回鹘前来进贡。初七，吐谷浑、鼻骨德均来进贡。十七日，黑车子室韦前来进贡。二十三日，赵延寿奏称晋军偷袭高阳，被守将击退。

　　秋七月二十一日，田猎于平地松林。晋派遣孟守中上表求和，并对上次交战之事做了解释。

　　八月初六，诏令侍卫萧素撒在北陉检阅各道地方官。

　　九月初九，驻扎于赤山，宴饮从臣，向他们询问军国要务，回答说：“军国之要务，以爱民为本。百姓富裕则兵员充足，兵员充足则国家强大。”皇上觉得有理。二十八日，回上京。

　　冬十月初八，祭祀木叶山。

　　十一月初五，女真、铁骊前来进贡。

　　十二月初一，朝拜太祖行宫。初三，云州节度使耶律孔阿逮获晋国间谍。初六，腊日，赐各国前来进贡的使者衣服、马匹。

　　九年(946)春正月初八，回鹘前来进贡。十五日，女真前来进贡。

　　二月初七，鼻骨德奏上其军队名籍。

　　三月初八，吐谷浑军校恤烈进献生口千户，皇上授恤烈为检校司空。

　　夏四月初一，吐谷浑白可久前来归附。同月，皇上到凉陉。

　　五月二十一日，晋易州守将孙方简请求内附。

　　六月二十九日，拜谒祖陵，改称..神殿为长思殿。

　　秋七月二十三日，下诏征发诸道兵马，对于胆敢伤害庄稼者，以军法论处。二十五日，女真前来进贡。二十七日，以阻卜酋长曷剌为本部夷离堇。

　　八月初八，乌古前来进贡。同月，皇上亲自统兵南征。

　　九月初五，在渔阳枣林淀检阅诸道兵马。同月，赵延寿与晋张彦泽交战于定州，击败晋军。

　　冬十一月初一，进军包围镇州。初九，先遣候骑报告晋军到来，便派精兵扼断河桥，晋军退守武强。南院大王迪辇、将军高模翰分兵自瀛州抄小路进发，杜重威派贝州节度使梁汉璋率兵前来拒战。我军与之交战，大败晋军，杀汉璋。杜重威、张彦泽率兵据守中渡桥，赵延寿率步兵前往攻打，高彦温也趁机率骑兵进击，打得晋军四散奔逃，横尸数万，斩杀其将王清，宋彦筠则落水而死。杜重威等退守中渡寨。义武军节度使李殷举城投降。我军于是前进，在滹沱河两岸安营扎寨，在离中渡寨三里的地方对晋军分兵进行包围。夜里就布防骑兵环守，白天则出兵剽劫财物，又命大内惕隐耶律朔骨里及赵延寿分兵包围扼守晋兵，皇上自己率领骑兵夜里渡河从其后面出击，攻下栾城，招降骑兵数千。又分头派遣将士据守要害之处。下令军中预备干粮，三日内不得举烟火，俘获晋人后，即在其面上黥墨然后放走。为晋军运送粮草者见到这些人后都弃粮而逃。于是晋军内外隔绝，粮食被吃光，陷入穷途末路之中。

　　十二月初十，杜重威、李守贞、张彦泽等率领所部二十万人前来投降。皇上为数万骑簇拥，登临大阜，勒马受降。授杜重威为守太傅、邺都留守，李守贞为天平军节度使，其余诸将各领旧职。分降附人马之半数给杜重威，半数隶属于赵延寿。命御史大夫解里、监军傅桂儿、张彦泽持诏书入汴京，晓谕晋帝母亲李氏，以安抚其心志，并且召桑维翰、景延广先来朝见。皇上留骑兵千人守魏，自率大军往南。十六日，解里等到达汴京，晋帝石重贵身着素服，拜服听命，用乘舆抬着其母亲上表请罪。起先，石重贵与我国断绝和好关系，桑维翰多次上谏制止，未被听从，到这时张彦泽杀桑维翰诈称其自缢而死。诏令收其尸下葬，恢复其田园宅第，并对其家属优加抚恤。十八日，张彦泽迁石重贵及其母亲和妻子于开封府署，命控鹤指挥使李荣督率兵马守卫。二十六日，皇上驻于赤冈。晋主石重贵举族出封丘门，以草绳肉袒自缚等待皇上。皇上不忍临视，命令改驻于封禅寺。晋百官身着缟衣，头戴纱帽，伏于地上请罪。皇上说：“你们的主上负我恩德，你们这些为臣的又有何罪。”命令他们仍领旧职。并当即封安叔千为金吾卫上将军。叔千出班独站一边，皇上说：“你在邢州时的请求，我是不会忘的。”于是加封他为镇国军节度使，原来安氏在邢时曾暗里请求内附。将军康祥捉得景延广来献上，诏令用牙筹列举其罪状，共八条，将他押送京师，景延广于途中自杀。

　　大同元年(947)春正月初一，备法驾进入汴京，御临崇元殿接受百官朝贺。初二，以枢密副使刘敏暂时代管开封府，杀秦继..、李彦绅及郑州防御使杨承勋，以其弟杨承信为平卢军节度使，承袭其父爵位。当初，杨光远在青州请求内附，其子杨承勋不听，杀其判官丘涛及其弟杨承祚等人自己回到晋，所以现在被诛杀。初三，以张彦泽擅自迁石重贵到开封，杀桑维翰，纵兵大肆抢掠，犯了不道之罪，在市中被处斩，晋人割其肉食之。十五日，降石重贵为崇禄大夫、检校太尉，封为负义侯。十七日，任命张砺为平章事，晋李崧为枢密使，冯道为太傅，和凝为翰林学士，赵莹为太子太保，刘日旬为守太保，冯玉为太子少保。二十七日，派赵莹、冯玉、李彦韬率三百骑送负义侯及其母李氏、太妃安氏、妻冯氏、弟石重睿、子石延煦、石延宝等人到黄龙府安置。依旧以其宫女五十人，内宦三人、东西班五十人、医官一人、控鹤四人、庖丁七人、茶酒司三人、仪鸾三人、健卒十人随从之。

　　二月初一，建国号为大辽，大赦天下，改元大同。升镇州为中京。以赵延寿为大丞相兼政事令、枢密使、中京留守，内外官僚将士赐爵赐物各有等差。十五日，河东节度使北平王刘知远自立为帝，国号汉，皇上诏令以耿崇美为昭义军节度使，高唐英为昭德军节度使，崔延勋为河阳军节度使，分头据守要地。

　　三月初一，以萧翰为宣武军节度使，赐将帅下吏爵位物品各有等差。十七日，晋诸司僚佐、嫔御、宦寺、方技、百工、图籍、历象、石经、铜人、明堂刻漏、太常乐谱、诸宫县、卤簿、法物及铠仗，尽数送往上京。磁州军帅梁晖以相州降于汉，二十四日，命高唐英讨伐之。

　　夏四月初一，自汴州出发，以冯道、李崧、和凝、李遆、徐台符、张砺等人随行。驻于赤冈，夜里有声音响如雷，起于御帐，大星又陨落在旗鼓前。初十，渡过黎阳渡，回头对侍臣说：“我此行有三个过失：纵兵抢掠刍粟，此其一；搜括百姓私财，此其二；没有立即将各路节度使派回镇所，此其三。”皇太弟派使者问军前事务，皇上回答说：“先是派兵二十万降服了杜重威、张彦泽，攻下镇州。待到进入汴京，见其官属有尸位素餐者即罢黜之，才当其任者任用之。官属尽管依旧保存，但是官吏都怠惰不视事，好比雏鸟飞走之后，只剩下些空巢。久经离乱，以至于此。所到之处盗贼聚众造反，土木工程一刻不停，军需不能按时供给，百姓无法承受差遣。河东至今还没有归顺，西路的军帅们也互相党附，我日夜都在考虑，制服他们的办法，只有对百官以诚心相待、协调军心、安抚百姓三者而已。现在归顺于我的总共七十六处，得户口一百零九万零一百一十八户。如果不是汴州炎热，水土不服难于居住，只需一年，我就可以轻而易举地使天下太平。已改镇州为中京，以便于巡幸。至于讨伐河东等事，姑且留待以后再计议。军前事务大纲如此。”十三日，驻于高邑，皇上病重。二十二日，驾崩于栾城，时年四十六岁。这一年九月初一，下葬于凤山，陵墓曰怀陵，庙号太宗。统和二十六年(1008)七月，奉上尊号谥为孝武皇帝。重熙二十一年(1052)九月，增谥为孝武惠文皇帝。

 

 

《本纪·卷五》

 

　　世宗

　　世宗孝和庄宪皇帝，讳阮，小字兀欲。让国皇帝长子，母柔贞皇后萧氏。帝仪观丰伟，内宽外严，善骑射，乐施予，人望归之。太宗爱之如子。会同九年，从伐晋。大同元年二月，封永康王。

　　夏四月丁丑，太宗崩于栾城。戊寅，梓宫次镇阳，即皇帝位于柩前。甲申，次定州，命天德、朔古、解里等护梓宫先赴上京。太后闻帝即位，遣太弟李胡率兵拒之。六月甲寅朔，次南京，五院夷离堇安端、详稳刘哥遣人驰报，请为前锋；至泰德泉，遇李胡军，战败之。上遣郎君勤德等诣两军谕解。秋闰七月，次潢河，太后、李胡整兵拒于横渡，相持数日。用屋质之谋，各罢兵趋上京。既而闻太后、李胡复有异谋，迁于祖州。诛司徒划设及楚补里。八月壬午朔，尊母萧氏为皇太后，以太后族剌只撒古鲁为国舅帐，立详稳以总焉。以崇德宫户分赐翼戴功臣，及北院大王洼、南院大王吼各五十，安抟、楚补各百。的鲁、铁剌子孙先以非罪籍没者归之。癸未，始置北院枢密使，以安抟为之。九月壬子朔，葬嗣圣皇帝于怀陵。丁卯，行柴册礼，群臣上尊号曰天授皇帝。大赦，改大同元年为天禄元年。追谥皇考曰让国皇帝。以安端主东丹国，封明王，察割为泰宁王，刘哥为惕隐，高勋为南院枢密使。

　　二年春正月，天德、萧翰、刘哥、盆都等谋反。诛天德，杖萧翰，迁刘哥于边，罚盆都使辖戛斯国。汉主刘知远殂，子承祐立。夏四月庚辰朔，南唐遣李朗、王祚来慰且贺，兼奉蜡丸书，议攻汉。秋七月壬申，皇子贤生。冬十月壬午，南京留守魏王赵延寿薨，以中台省右相牒〈虫葛〉为南京留守，封燕王。十一月，驻跸彰武南。

　　三年春正月，萧翰及公主阿不里瘐反，翰伏诛，阿不里庾死狱中。庚申，肆赦。内外官各进一阶。夏六月戊寅，以敞史耶律胡离轸为北院大王。己卯，惕隐颓昱封漆水郡王。秋九月辛丑朔，召群臣议南伐。冬十月，遣诸将率兵攻下贝州高老镇，徇地邺都、南宫、堂阳，杀深州刺史史万山，俘获甚众。

　　四年春二月辛未，泰宁王察割来朝，留侍。是月，建政事省。三月戊戌朔，南唐遣赵延嗣、张福等来贺南征捷。秋九月乙丑朔，如山西。冬十月，自将南伐，攻下安平、内丘、束鹿等城，大获而还。是岁，册皇后萧氏。

　　五年春正月癸亥朔，如百泉湖。汉郭威弑其主自立，国号周，遣朱宪来告。即遣使致良马。汉刘崇自立于太原。二月，周遣姚汉英、华昭胤来，以书辞抗礼，留汉英等。夏五月壬戌朔，太子太傅赵莹薨，辍朝一日，命归葬于汴。诏州县录事参军、主簿委政事省铨注。六月辛卯朔，刘崇为周所攻，遣使称，乞援，且求封册。即遣燕王牒〈虫葛〉、枢密使高勋册为大汉神武皇帝。南唐遣蒋洪来，乞举兵应援。是夏，清暑百泉岭。九月庚申朔，自将南伐。壬戌，次归化州祥古山。癸亥，祭让国皇帝于行宫。群臣皆醉，察割反，帝遇弑，年三十四。应历元年，葬于显州西山，陵曰显陵。二年，谥孝和皇帝，庙号世宗。统和二十六年七月，加谥孝和庄宪皇帝。

　　赞曰：世宗中才之主也，入继大统，曾未三年，纳唐丸书，即议南伐，即乏持重，宜乖周防，盖有致祸之道矣。然而孝友宽慈，亦有君人之度焉。未及师还，变起沉湎，岂不可哀也哉！

 

50. 译文

 

　　世宗孝和庄宪皇帝，名阮，乳名兀欲。让国皇帝耶律倍长子，母为柔贞皇后萧氏。世宗仪表壮实魁梧，内心宽厚，外表威严，擅长骑射，喜欢施舍，人心归附。太宗喜欢他就像自己儿子一样。会同九年(946)，随从太宗讨伐晋。

　　大同元年(947)春二月，封永康王。

　　夏四月二十二日，太宗崩逝于栾城。二十三日，梓宫驻于镇阳，即皇帝位于柩前。二十九日，驻于定州，命天德、朔古、解里等人护送梓宫先到上京。太后听说皇上即位，派太弟李胡率兵前来拒战。

　　六月初一，驻于南京，五院夷离堇安端、详稳刘哥派人飞驰而来，请求作为前锋；到泰德泉，遭遇李胡军队，击败之。皇上派郎君勤德等人前往两军阵前晓谕调解。

　　秋闰七月，驻于潢河，太后、李胡整顿兵马拒战于横渡，相持数日。后采用屋质的谋策，各自休兵到上京去。不久皇上得知太后、李胡有反心，将他们迁到祖州；诛杀司徒划设及楚补里。

　　八月初一，尊母萧氏为皇太后，以太后族人剌只撒古鲁为国舅帐，设立详稳以总揽其事。将崇德宫民户分赐给辅佐拥戴的有功之臣，又赐给北院大王耶律洼、南院大王耶律吼各五十户，安抟、楚补各百户。的鲁、铁剌子孙先前因莫须有之罪被籍没之家产给予归还。初二，开始设置北院枢密使，由安抟担任。

　　九月初一，安葬嗣圣皇帝于怀陵。十六日，行柴册礼，群臣奉上尊号曰天授皇帝。大赦天下，改大同元年为天禄元年。追谥皇考为让国皇帝。任命安端为东丹国主，封明王，以察割为泰宁王，刘哥为惕隐，高勋为南院枢密使。

　　天禄二年(948)春正月，天德、萧翰、刘哥、盆都等谋反。诛杀天德，杖击萧翰，迁刘哥于边地，罚盆都出使辖戛斯国。汉主刘知远崩殂，子刘承佑继立。

　　夏四月初一，南唐派李朗、王祚前来安慰并且祝贺即位，同时奉上蜡丸书信，协商进攻汉。

　　秋七月二十五日，皇子耶律贤出生。

　　冬十月初七，南京留守魏王赵延寿逝世，任命中台省右相牒虫葛为南京留守，封燕王。

　　十一月，车驾暂驻于彰武南。

　　三年(949)春正月，萧翰及公主阿不里谋反，萧翰被诛杀，阿不里病死于监牢中。十六日，宽赦罪人。内外官员各加升一级官位。

　　夏六月初六，任命敞史耶律胡离轸为北院大王。初七，惕隐颓昱被封为漆水郡王。

　　秋九月初一，召集群臣商议南伐。

　　冬十月，派遣诸将率兵攻下贝州高老镇，征战于邺都、南宫、堂阳，杀深州刺史史万山，俘获甚众。

　　四年(950)春二月初三，泰宁王察割前来朝见，被留下来侍卫皇上。同月，建立政事省。

　　三月初一，南唐派赵延嗣、张福等前来祝贺南征获胜。

　　秋九月初一，到山西。

　　冬十月，亲自率军南伐，攻下安平、内丘、束鹿等城，获得许多物品后回师。

　　这一年册立皇后萧氏。

　　五年(951)春正月初一，到百泉湖。汉郭威弑其主自立为帝，国号周，派朱宪前来报告。皇上当即派使者给郭威送去良马。汉刘崇在太原自立为帝。

　　二月，周派姚汉英、华昭胤前来，因为书信言辞行对等之礼，扣留汉英等人。

　　夏五月初一，太子太傅赵莹逝世，停止上朝一日，下令将他归葬于汴。诏令将州县录事参军、主簿官职的任免权委托给政事省。

　　六月初一，刘崇为周所攻，派使者称侄，请求援助，并且请求封册，皇上当即派燕王牒虫葛、枢密使高勋册封刘崇为大汉神武皇帝。南唐派蒋洪前来，请求举兵声援汉。这年夏，消夏于百泉岭。

　　九月初一，亲自统兵南伐。初三，驻扎于归化州祥古山。初四，祭祀让国皇帝于行宫。群臣都喝醉了，察割反叛，皇上被害，年三十四岁。应历元年(951)，下葬于显州西山，陵墓曰显陵。二年，谥曰孝和皇帝，庙号世宗。统和二十六年(1008)七月，加谥为孝和庄宪皇帝。

 

 

《本纪·卷六》

 

　　穆宗上

　　穆宗孝安敬正皇帝，讳璟，小字述律。太宗皇帝长子，母曰靖安皇后萧氏。会同二年，封寿安王。

　　天禄五年秋九月癸亥，世宗遇害。逆臣察割等伏诛。丁卯，即皇帝位，群臣上尊号曰天顺皇帝，改元应历。戊辰，如南京。是月，遣刘承训告哀于汉。冬十一月，汉、周、南唐各遣使来吊。乙亥，诏朝会依嗣圣皇帝故事，用汉礼。十二月甲辰，汉遣使献弓矢、鞍马。壬子，铁骊、鼻骨德皆来贡。

　　二年春正月戊午朔，南唐遣使奉蜡丸书，及进犀兕甲万属。壬戌，太尉忽古质谋逆，伏诛。二月癸卯，女直来贡。三月癸亥，南唐遣使奉蜡丸书。丁卯，复遣使来贡。甲申，以耶律挞烈为南院大王。夏四月丙戌朔，日有食之。己亥，铁骊进鹰鹘。五月丙辰朔，视朝。壬午，南唐遣使来贡。六月壬辰，国舅政事令萧眉古得、宣政殿学士李澣等谋南奔，事觉，诏暴其罪。乙未，祭天地。壬寅，汉为周所侵，遣使求援，命中台省右相高模翰赴之。丁未，命乳媪之兄曷鲁世为阿速石烈夷离堇。秋七月乙亥，政事令娄国、林牙敌烈、侍中神都、郎君海里等谋乱，就执。八月己丑，眉古得、娄国等伏诛，杖李澣而释之。九月甲寅朔，云州进嘉禾四茎，二穗。戊午，诏以先平察割日，用白黑羊、玄酒祭天，岁以为常。壬戌，猎炭山。祭天。庚辰，敌烈部来贡。冬十月甲申朔，汉遣使进葡萄酒。甲午，司徒老古等献白雉。戊申，回鹘及辖戛斯皆遣使来贡。十一月癸丑朔，视朝。己巳，地震。己卯，日南至，始用旧制行拜日礼。朔州民进黑兔。十二月癸未朔，高模翰及汉兵围晋州。辛卯，以生日，饭僧，释系囚。甲辰，猎于近郊。祀天地。辛亥，明王安端薨。

　　三年春闰正月壬午朔，汉以高模翰却周军，遣使来谢。二月辛亥朔，诏用嗣圣皇帝旧玺。甲子，太保敌烈修易州城，镇州以兵来挑战，却之。三月庚辰朔，南唐遣使来贡，因附书于汉，诏达之。庚寅，如应州击鞠。丁酉，汉遣使进球衣及马。庚子，观渔于神德湖。夏四月庚申，铁骊来贡。五月壬寅，汉遣使言石晋树先帝《圣德神功碑》为周人所毁，请再刻，许之。六月丁卯，应天皇太后崩。秋七月，不视朝。八月壬子，以生日，释囚。己未，汉遣使求援。三河乌古、吐蕃、吐谷浑、鼻骨德皆遣使来贡。九月庚子，汉遣使贡药。冬十月己酉，命太师唐骨德治大行皇太后园陵。李胡子宛、郎君嵇干、敌烈谋反，事觉，辞逮太平王罨撒葛、林牙华割、郎君新罗等，皆执之。十一月辛丑，谥皇太后曰贞烈，葬祖陵。汉遣使来会。是冬，驻跸奉圣州。以南京水，诏免今岁租。

　　四年春正月戊寅，回鹘来贡。己丑，华割、嵇干等伏诛，宛及罨撒葛皆释之。是月，周主威殂，养子晋王柴荣嗣立。二月丙午朔，周攻汉，命政事令耶律敌禄援之。丙辰，汉遣使进茶药。幸南京。夏五月乙亥，忻、代二州叛汉，遣南院大王挞烈助敌禄讨之。丁酉，挞烈败周将符彦卿于忻口。六月癸亥，挞烈献所获。秋七月乙酉，汉民有为辽军误掠者，遣使来请，诏悉归之。九月丙申，汉为周人所侵，遣使来告。冬十一月，彰国军节度使萧敌烈，太保许从赟奏忻、代二州捷。十二月辛酉朔，谒祖陵。庚午，汉遣使来贡。是冬，驻跸杏埚。

　　五年春正月辛未朔，鼻骨德来贡。二月庚子朔，日有食之。庚申，汉遣使请上尊号，不许。壬戌，如褭潭。夏四月己酉，周侵汉，汉遣使求援。癸丑，命郎君萧海璃世为北府宰相。秋九月庚辰，汉主有疾，遣使来告。冬十月壬申，女直来贡。丁亥，谒太宗庙。庚寅，南唐遣使来贡。十一月乙未朔，汉主崇殂，子承钧遣使来告，且求嗣立。遣使吊祭，遂封册之。十二月乙丑朔，谒太祖庙。辛巳，汉遣使来议军事。

　　六年夏五月丁酉，谒怀陵。六月甲子，汉遣使来议军事。秋七月，不视朝。九月戊子，谒祖陵。冬十一月壬寅，鼻骨德来贡。十二月己未朔，谒太祖庙。

　　七年春正月庚子，鼻骨德来贡。二月辛酉，南唐遣使奉蜡丸书。辛未，驻跸潢河。夏四月戊午朔，还上京。初，女巫肖古上延年药方，当用男子胆和之。不数年，杀人甚多，至是，觉其妄，辛巳，射杀之。五月辛卯，汉遣使来贡。六月丙辰朔，周遣使来聘。南唐遣使来贡。八月己未，周遣使来聘。是秋，不听政。冬十月庚申，猎于七鹰山。十二月丁巳，诏大臣曰：“有罪者，法当刑。朕或肆怒，滥及无辜，卿等切谏，无或面从。”辛巳，还上京。

　　八年春二月乙丑，驻跸潢河。夏四月甲寅，南京留守萧思温攻下沿边州县，遣人劳之。五月，周陷束城县。六月辛未，萧思温请益兵，乞驾幸燕。秋七月，猎于拽剌山。迄于九月，射鹿诸山，不视朝。冬十一月辛酉，汉遣使来告周复来侵。乙丑，使再至。十二月庚辰，又至。

　　九年春正月戊辰，驻跸潢河。夏四月丙戌，周来侵。戊戌，以南京留守萧思温为兵马都总管，击之。是月，周拔益津、瓦桥、淤口三关。五月乙巳朔，陷瀛、莫二州。癸亥，如南京。辛未，周兵退。六月乙亥朔，视朝。戊寅，复容城县。庚申，西幸，如怀州。是月，周主荣殂，子宗训立。秋七月，发南京军戍范阳。冬十二月戊寅，还上京。庚辰，王子敌烈、前宣徽使海思及萧达干等谋反，事觉，鞫之。辛巳，祀天地、祖考，告逆党事败。丙申，召群臣议时政。

　　十年春正月，周殿前都点检赵匡胤废周自立，建国号宋。夏五月乙巳，谒怀陵。壬子，汉以潞州归附来告。丙寅，至自怀陵。六月庚申，汉以宋兵围石州来告，遣大同军节度使阿剌率四部往援，诏萧思温以三部兵助之。秋七月己亥朔，宋兵陷石州，潞州复叛，汉使来告。辛酉，政事令耶律寿远、太保楚阿不等谋反，伏诛。以酒脯祠天地于黑山。八月，如秋山，幸怀州。庚午，以镇茵石狻猊击杀近侍古哥。冬十月丙子，李胡子喜隐谋反，辞连李胡，下狱死。十一月，海思狱中上书，陈便宜。

　　十一年春二月丙寅，释喜隐。辛亥，司徒乌里只子迭剌哥诬告其父谋反，复诈乘传及杀行人，以其父请，杖而释之。三月丙辰，萧思温奏老人星见，乞行赦宥。闰月甲子朔，如潢河。夏四月癸巳朔，日有食之。是月，射鹿，不视朝。五月乙亥，司天王白、李正等进历。六月甲午，赦。冬十一月，岁星犯月。

　　十二年春正月甲戌，夜观灯。二月己丑朔，以御史大夫萧护思为北院枢密使，赐对衣、鞍马。夏五月庚午，以旱，命左右以水相沃，顷之，果雨。六月甲午，祠木叶山及潢河。秋，如黑山、赤山射鹿。

　　十三年春正月，自丁巳昼夜酣饮者九日。丙寅，宋欲城益津关，命南京留守高勋、统军使崔廷勋以兵扰之。癸酉，杀兽人海里。二月庚寅，汉遣使来告，欲巡边徼，乞张声援。壬辰，如潢河。癸巳，观群臣射，赐物有差。乙巳，老人星见。三月癸丑朔，杀鹿人弥里吉，枭其首以示掌鹿者。夏四月壬寅，猎于潢河。五月壬戌，视斡朗改国所进花鹿生麛。六月癸未，近侍伤獐，杖杀之。甲申，杀獐人霞马。壬辰，诏诸路录囚。秋七月辛亥朔，汉以宋侵来告。乙丑，荐时羞于庙。八月甲申，以生日，纵五坊鹰鹘。戊戌，幸近山，呼鹿射之，旬有七日而后返。九月庚戌朔，以青牛白马祭天地。饮于野次，终夕乃罢。辛亥，以酒脯祭天地，复终夜酣饮。冬十月丙申，汉以宋侵来告。十一月庚午，猎，饮于虞人之家，凡四日。十一月戊子，射野鹿，赐虞人物有差。庚寅，杀彘人曷主。

 

50. 译文

 

　　(上)

　　穆宗孝安敬正皇帝，名王景，乳名述律。太宗皇帝长子，母为靖安皇后萧氏。会同二年(939)，封为寿安王。

　　天禄五年(951)秋九月初四，世宗遇害。逆臣察割等人伏诛。初八，即皇帝位，群臣上尊号为天顺皇帝，改元应历。初九，到南京。同月，派刘承训到汉告哀。

　　冬十一月，汉、周、南唐分别派使者前来吊丧。十六日，诏令凡是朝会均依照嗣圣皇帝旧例，用汉礼。

　　十二月十七日，汉派使者进献弓箭、鞍马。二十五日，铁骊、鼻骨德均来进贡。

　　二年(952)春正月初一，南唐派遣使者奉上蜡丸书信，又进献犀甲、兕甲一万种。初五，太尉忽古质谋反，伏诛。

　　二月十七日，女真前来进贡。

　　三月初七，南唐派使者奉上蜡丸书信。十一日，又派使者前来进贡。二十八日，任命耶律挞烈为南院大王。

　　夏四月初一，日食。十四日，铁骊进献鹰鹘。

　　五月初一，上朝视事。二十七日，南唐派使者来进贡。

　　六月初八，国舅政事令萧眉古得、宣政殿学士李遆等密谋南奔，事情泄露，诏令公布其罪状。十一日，祭祀天地。十八日，汉为周所侵略，派使者前来求援，命中台省右相高模翰前往救援。二十三日，任命乳母之兄曷鲁世代担任阿速石烈夷离堇。

　　秋七月二十一日，政事令娄国、林牙敌烈、侍中神都、郎君海里等密谋叛乱，被拘捕。

　　八月初六，眉古得、娄国等伏诛，李遆杖责后被释放。

　　九月初一，云州进献嘉禾四棵，均有二穗。初五，诏令在先前平定察割那一天用黑白羊、玄酒祭天，每年如此。初九，出猎于炭山。祭天。二十七日，敌烈部前来进贡。

　　冬十月初一，汉派使者进献葡萄酒。十一日，司徒老古等进献白雉。二十五日，回鹘及辖戛斯均派使者前来进贡。

　　十一月初一，上朝视事。十七日，地震。二十七日，日南使者到，开始用旧制行拜日礼。朔州百姓献黑兔。

　　十二月初一，高模翰及汉兵包围晋州。初九，因逢生日，供养僧侣，释放在押犯人。二十二日，出猎于近郊。祭祀天地。二十九日，明王安端逝世。

　　三年(953)春正月初一，汉因高模翰打退后周军队，派使者前来致谢。

　　二月初一，诏令使用嗣圣皇帝旧玉玺。十四日，太保敌烈修易州城，镇州派兵前来挑战，被打退。

　　三月初一，南唐派使者进贡，因其另有书信给汉，诏令送往。十一日，到应州，击鞠球。十八日，汉派使者进献球衣和马匹。二十一日，于神德湖观看捕鱼。

　　夏四月十一日，铁骊前来进贡。

　　五月二十四日，汉派使者报告石晋所树之先帝《圣德神功碑》被周人毁掉，请求再刻，得到允许。

　　六月十九日，应天皇太后驾崩。

　　秋七月，未临朝视事。

　　八月初五，因为是生日，释放囚犯。十二日，汉派使者前来求援。三河乌古、吐蕃、吐谷浑、鼻骨德等均派使者前来朝贡。

　　九月二十三日，汉派使者进贡药物。

　　冬十月初二，命太师唐骨德修治大行皇太后陵园。李胡子耶律宛、郎君嵇干、敌烈谋反，事情败露，供词中牵涉到太平王罨撒葛、林牙华割、郎君新罗等，于是将他们全部拘捕。

　　十一月二十五日，谥皇太后为贞烈，葬于祖陵。汉派使者前来会葬。

　　这年冬天，车驾暂驻于奉圣州。因南京发生水灾，下诏免去当年租税。

　　四年(954)春正月初三，回鹘前来进贡。十四日，华割、嵇干等伏诛，耶律宛及罨撒葛都被释免。同月，周主郭威崩殂，养子晋王柴荣继立。

　　二月初一，周攻汉，皇上命政事令耶律敌禄前往救援。十一日，汉派使者进贡药物。车驾临幸南京。

　　夏五月初二，忻、代二州叛离北汉，派南院大王挞烈协助敌禄讨伐之。二十四日，挞烈在忻口打败周将符彦卿。

　　六月二十一日，挞烈进献俘虏及物品。

　　秋七月十三日，有汉民被辽军误认而遭到掳掠，汉派使者告请，下诏令放还。

　　九月二十五日，汉受到周侵略，派使者前来告知。

　　冬十一月，彰国军节度使萧敌烈、太保许从..进献在忻、代二州获取的俘虏。

　　十二月初一，拜谒祖陵。初十，汉派使者前来朝贡。

　　这年冬天，歇驾于杏埚。

　　五年(955)春正月初一，鼻骨德派使者前来进贡。

　　二月初一，日食。二十一日，汉派使者请求奉上尊号，不许。二十三日，到袅潭。

　　夏四月十一日，周侵汉，汉派使者前来求援。十五日，任命郎君萧海王黎世代担任北府宰相。

　　秋九月庚辰日，汉主患病，派使者来告知。

　　冬十月初八。女真来进贡。二十三日，拜谒太祖庙。二十六日，南唐派使者进贡。

　　十一月初一，汉主刘崇崩殂，子承钧遣使奏告，并请求继承父位。皇上派使者前去吊唁祭祀，册封承钧为帝。

　　十二月初一，拜谒太祖庙。十七日，汉派使者前来商议军事。

　　六年(956)五月初六，拜谒怀陵。

　　六月初三，汉派使者前来商议军事。

　　秋七月，未临朝视事。

　　九月二十九日，拜谒祖陵。

　　冬十一月十四日，鼻骨德前来进贡。

　　十二月初一，拜谒太祖庙。

　　七年(957)春正月十二日，鼻骨德前来进贡。

　　二月初三，南唐派使者奉上蜡丸书信。十三日，出巡途中暂住于潢河。

　　夏四月初一，回上京。先前，女巫肖古献上延年药方，声明必须与男子苦胆一起服用才有效。不过数年，因此而杀人很多。现在皇上察觉到药方之虚妄。二十四日，射杀肖古。

　　五月初五，汉派使者前来进贡。

　　六月初一，周遣使来访。南唐派使者前来进贡。

　　八月初五，周派使者来访。

　　这年秋天，未理朝政。

　　冬十月初九，出猎于七鹰山。十二月初五，诏告大臣说：“有罪者，当依法处罚。朕若盛怒之下，罪及无辜之人，尔等应直言上谏，不要表面上顺从。”二十九日，返回上京。

　　八年(958)二月十三日，歇驾于潢河。

　　夏四月初三，南京留守萧思温攻下沿边诸州县，皇上派使者犒劳之。

　　五月，周攻陷束城县。

　　六月二十一日，萧思温奏请增加兵力，并乞请圣上驾幸燕地。

　　秋七月，出猎于拽剌山。直到九月，均在诸山射鹿，未理朝事。

　　冬十一月十五日，汉派使者奏告周再次入侵。十九日，汉使再次前来。

　　十二月初四，汉使又来。

　　九年(959)春正月二十二日，歇驾于潢河。

　　夏四月十一日，周入侵。二十三日，任命南京留守萧思温为兵马都总管，迎击周军。同月，周攻下益津、瓦桥、淤口三关。

　　五月初一，周攻下瀛、莫二州。十九日，皇上到南京。二十五日，周撤兵。

　　六月初一，临朝视事。初四，免除容城县赋役。庚申日，西幸，至怀州。同月，周主柴荣崩殂，子宗训继立。

　　秋七月，征发南京军兵戍守范阳。

　　冬十二月初七，回上京。初九，王子敌烈、前宣徽使海思及萧达干等谋反，事情败露，被拘捕讯问。初十，祭祀天地、祖先，告知逆党谋反失败。二十五日，召集群臣商议时政。

　　十年(960)春正月，周殿前都点检赵匡胤废周自立，建国号为宋。

　　夏五月初七，拜谒怀陵。十四日，汉因潞州归附其国，派使者前来报告。二十八日，自怀陵回京。

　　六月庚申日，汉因宋兵围攻石州，派使者前来报告，派大同军节度使阿剌率领四部兵前往增援，诏令萧思温率三部兵前往助战。

　　秋七月初一，宋攻陷石州，潞州再次叛汉，汉派使者前来告知。二十三日，政事令耶律寿远、太保楚阿不等谋反，被诛杀。在黑山用酒脯祭祀天地。

　　八月，到秋山，临幸怀州。初三，用镇茵石狻猊打死近侍古哥。

　　冬十月初十，李胡子耶律喜隐谋反，供辞牵涉到李胡，李胡被捕死于狱中。

　　十一月，海思于狱中上书，陈述利国合宜之事。

　　十一年(961)二月初二，释放耶律喜隐。辛亥日，司徒乌里只之子迭剌哥诬告其父谋反，又诈言奉命出使以及杀死路人，因其父为之求情，杖责后被释放。

　　三月二十二日，萧思温奏称老人星出现，请求赦免犯人。

　　闰三月初一，车驾至潢河。

　　夏四月初一，日食。同月，射鹿，没有临朝视政。

　　五月十三日，司天王白、李正等进献历法。

　　六月初二，赦免犯人。

　　冬十一月，岁星犯月。

　　十二年(962)春正月十五日，夜里观灯。

　　三月初一，任命御史大夫萧护思为北院枢密使，赐给对衣、鞍马。

　　夏五月十四日，因天旱，命令左右用水浇地，不一会儿，果然下了雨。

　　六月初八，祭祀木叶山及潢河。

　　秋天，到黑山、赤山射鹿。

　　十三年(963)春正月，从初四起，昼夜畅饮达九天。十三日，宋国想在益津关筑城，皇上命令南京留守高勋、统军使崔廷勋率军骚扰宋军。二十日，杀兽人海里。

　　二月初七，汉派使者前来告知汉主想要巡行边关，请辽助其声威。初九，车驾至潢河。初十，观看群臣射箭，赏赐各若干。二十二日，老人星出现。

　　三月初一，杀鹿人弥里吉，枭首以警示掌管鹿苑者。

　　夏四月二十一日，在潢河狩猎。

　　五月十一日，观看斡朗改国所进献之花鹿生产幼鹿。

　　六月初三，近侍伤獐，被杖杀。初四，杀獐人霞马。十二日，诏令诸路查看犯人口供。

　　秋七月初一，汉来奏告宋侵其国。十五日，向太庙敬献时鲜珍馐。

　　八月初五，因生日，放飞五坊鹰鹘。十九日，临幸附近山岭，选鹿射之，经十七日才回宫。

　　九月初一，用青牛白马祭祀天地。在野外宴饮，终夜方罢。初二，用酒脯祭祀天地，又终夜纵酒酣饮。

　　冬十月十八日，汉因宋侵略其国，派使者前来奏告。

　　十一月二十二日，出猎，在虞人家宴饮，总共四天。

　　十二月初十，射野鹿，赐给虞人财物各若干。十二日，杀彘人曷主。

 

 

《本纪·卷七》

 

　　穆宗下

　　十四年春正月戊寅朔，奉安神纛。戊戌，汉以宋将来袭，驰告。二月壬子，诏西南面招讨使挞烈进兵援汉。癸亥，如潢河。戊辰，支解鹿人没答、海里等七人于野，封土识其地。己巳，如老林东泺。壬申，汉以败宋兵石州来告。夏四月丁巳，汉以击退宋军，遣使来谢。是月，黄龙府甘露降。五月，射舐碱鹿于白鹰山，至于浃旬。六月丙午朔，猎于玉山，竟月忘返。秋七月壬辰，以酒脯祀黑山。八月乙巳，如硙子岭，呼鹿射之。获鹿四，赐虞人女瑰等物有差。丁未，还宫。戊申，以生日值天赦，不受贺，曲赦京师囚。乙卯，录囚。九月，黄室韦叛。冬十月丙午，近侍乌古者进石错，赐白金二百五十两。丙辰，以掌鹿矧思代斡里为闸撒狘，赐金带、金盏，银二百两。所隶死罪以下得专之。十一月壬午，日南至，宴饮达旦。自