《辽史 》2

室韦，西北..娘改部族进献挽车人。

　　四年(910)秋七月初一朔，以后兄萧敌鲁为北府宰相，后族为相自此始。冬十月，乌马山奚库支及查剌底、锄勃德等反叛，讨伐平定之。

　　五年(911)春正月初一朔，日食。十一日，皇上亲征西部奚。奚人自恃地险路远，叛服不常，多次派人对他们加以招抚晓谕而不听。这次战役所向即下，于是分兵讨伐东部奚，也得到平定。于是尽有奚、靅之地。东到大海，南及白檀，西越松漠，北抵潢水，总计五部，均归入版图。三月，驻兵于滦河，刻石纪功。又掠地于蓟州。夏四月十八日，派人出使至梁。五月，皇弟剌葛、迭剌、寅底石、安端阴谋起事。安端妻粘睦姑知道后，告发此事，因此得其详情。皇上不忍心杀了他们，便与诸弟登山刑牲，祭告天地为誓，从而赦免其罪。贬剌葛为迭剌部夷离堇，封粘睦姑为晋国夫人。秋七月初一朔，斜离底及诸蕃使者前来进贡。八月十三日，刘守光在幽州僭居帝号，国号燕。冬十月初八，设置铁冶官。十一月初二，派人出使梁。

　　六年(912)春正月，以化葛为惕隐。二月初九，亲征刘守光。三月，回宫，幽州之征结束。夏四月，梁郢王朱友皀弑父自立。秋七月初一，亲征术不姑，降服之，俘获以数万计。命弟剌葛分兵攻打平州。八月十七日，皇上驻兵于恩德山。皇子李胡出生。冬十月初四，剌葛破平州，回，又与迭剌、寅底石、安端等反叛。初十，派人出使至梁致祭。十八日，回军驻于北阿鲁山，听说诸弟派兵拦截于道，率军向南直走十七泺。同日燔柴祭天。次日，驻兵于七渡河，诸弟分别派人来谢罪。皇上仍然怜惜他们，准予改过自新。这一年，派兵讨伐两冶，将所俘获的僧人崇文等五十人交给西楼，建天雄寺让他们居住，以表明天助雄武。

　　七年(913)春正月初一朔，因为用兵暂停例行上朝。晋王李存勖攻下幽州，擒刘守光。十一日，王师驻于赤水城，弟剌葛等请降。皇上身着素服，乘赭白马，以将军耶律乐姑、辖剌仅阿钵为御者，撤去兵器，严整侍卫以受其降，且加以抚慰晓谕。剌葛等引兵退却，皇上又派使者加以慰抚。二月初一朔，梁均王朱友贞讨杀其兄朱友王圭，继立。三月初十，驻兵芦水，皇弟迭剌哥想做奚王，与安端率千余骑前来，诳称入觐。皇上终于发怒了，说“：你等先前图谋作乱，朕特地开恩加以宽恕，让你们改过自新，还是这样反复多变，想要加害于我！”于是拘执了他们。将其部卒分摊隶于诸军。这时剌葛率其兵马到了乙室堇淀，陈设天子旗鼓，准备自立为王，皇太后暗地派人晓谕开导他，要他远走。适逢弭姑乃、怀里诈称皇上将到，其众惊慌溃散，掳掠居民向北逃窜，皇上派兵追击。剌葛派其党人寅底石派兵直捣行宫，焚烧辎重、庐帐，纵兵大杀。皇后急忙派曷古鲁救火，仅仅得到天子旗鼓而已。其党神速姑又劫掠西楼，焚毁明王楼。皇上到了土河，息养马匹，休整士卒，好像并不将叛军放在心上。诸将请皇上火速追击之，皇上说：“等到他们走远了，人各怀恋其故土。怀土之心既切，众心必然离散，我军乘之，打败他们就是必然的了！”全数以先前所获取的资财畜产分赐将士，留下夷离毕直里姑总理政务。夏四月初六，向北追击剌葛。初七，驻兵弥里，听说诸弟面对木叶山射鬼箭厌祭禳灾，便执叛人解里到那里，如法厌祭之。至达里淀，选轻骑兵追到培只河，全数获得其徒众、辎重、生口。先派室韦及吐浑酋长拔剌、迪里姑等五人分兵在其前路设下埋伏，命北宰相迪里古为先锋进击之。剌葛率兵迎战，迪里古以轻兵迫近之，其弟遏古只在阵前射杀数十人，敌众不敢向前。相拒至申时，敌众方才溃败。追到柴河，剌葛便自焚其车乘庐帐逃走。往前又遇到拔剌、迪里姑等伏兵齐发，合围而击，于是大败剌葛。剌葛之兵奔逃溃散，撇下所夺神帐于路，皇上见到后便拜祭之。所获生口一并放归本土。其党徒库古只、磨朵均自缚请罪。兵马驻扎于札堵河，因天降大雨，河水暴涨。五月十二日，遣北宰相迪辇率骁骑先行渡河。十三日，奏称在榆河擒得剌葛、涅里衮阿钵，前北宰相萧实鲁、寅底石等自杀未死。于是以黑白羊祭天地。二十一日，剌葛、涅里衮阿钵到皇上行宫，以草绳将自己反绑，肉袒而前，望皇上一步一拜。皇上回到大岭。当时大军在外日久，粮草接济不上，士兵们煮马驹、采野菜为食，新生牲口死于道路者十之七八，物价上涨了十倍，器物、服饰、资财、货物被遗弃于楚里河，一路散乱不堪，拉拉杂杂数百里，于是将剌葛改名为暴里。二十五日，皇上到库里，以青牛白马祭天地。以生口六百、马二千三百分赐与大、小鹘军。六月初十，到达榆岭，因辖赖县人扫古非法残害百姓，处以磔刑。十三日，皇上登都庵山，抚摸先祖奇首可汗遗迹，流连往返，感慨万千。得知狱官涅离擅自制造大校刑，犯人不能忍受其痛楚，有人受刑至死，诏命诛之。二十一日，驻兵狼河，获逆党雅里、弥里，活埋于铜河南轨下。释放所俘虏的人口回乡，途中大多为于骨里掳走。皇上大怒，率轻骑疾驱往击。又派骁将分道追袭，全数获得其人马及所掳掠者。二十九日，驻兵阿敦泺，因养子涅里思附从诸皇弟反叛，以鬼箭射杀之。余党六千，各按情节轻重论刑。于厥掠生口者三十余人，也令出资赎其罪，放归本部。至石岭西，诏令收缴军中缺粮时所遗弃之兵器甲仗，召北府兵照验归还之。因夷离堇涅里衮附从诸皇弟为叛，而不忍心以刑杀之，诏令他自己投崖而死。秋八月初十，幸龙眉宫，车裂逆党二十九人，将其妻女赐给有功之将校。所掠取的珍宝、幼畜归还原主；如果失去了本物，责令依其价值偿还；不能偿还者，将其部曲赐给物主。九月二十三日，皇上自西楼出行。冬十月初二，驻兵赤崖。十一日，和州回鹘前来进贡。十六日，乙室府人迪里古、迷骨离部人特里以从逆罪伏诛。诏令群臣分头审理积压的案件，由韩知古记录其事，只里姑专管搜捕逃犯。十一月，祠祭木叶山。回京途中歇驾于昭乌山，省察风俗，拜谒老人，探讨朝政大事，制定吉礼和凶礼。十二月二十一日，在莲花泺燔柴祭天。

　　八年(914)春正月初七，以曷鲁为迭剌部夷离堇，忽烈为惕隐。于骨里部人特离敏捉拿逆党怖胡、亚里只等十七人来献，皇上亲自审理。供辞多有牵连宗室及被胁持之人者，于是杖杀首恶怖胡，其余一概从宽释放。于越率懒之子化哥多次蓄藏奸谋，皇上总是宽容他，然而反复无定，不思悔改，这次便召集父老群臣声明其罪恶，连同其子一起处死，分其财物以济助卫士。有司所审理的逆党三百余人，案件已经具结，皇上以人命之事至关重大，人死不能复生，恩赐享宴一日，随其平生爱好，让他们去做。酒足饭饱，爱唱的唱，爱跳的跳，或者戏射，或者角抵，各尽平生之意。次日，便按轻重论刑。首恶剌葛，其次迭剌哥，皇上仍认他们为弟，不忍心依法置之于死地，便在受杖后放了他们。因寅底石、安端本性庸弱，为剌葛所支使，均宽恕其罪。前于越赫底里之子解里、剌葛妻辖剌已，实际上参预了逆乱的策划，下令一概绞杀之。寅底石妻涅离属于胁从，安端妻粘睦姑曾有真诚之劝告，一并赦免。于是对左右说“：诸弟尽管天资聪敏黠慧，然而蓄谋奸恶之事。总是自恃有超人之智，忍心做出凶恶狠毒之事，溪壑可以填塞而贪滥之欲望是永远没法满足的。挑剔别人的过失，即使是小而应予宽恕的，还以为是重如泰山；自身行不义之事，即使归入大恶，还以为轻如鸿毛。亲近小人，谋及妇人，狼狈为奸，妄图颠覆大位。就是想要不败，岂能得逞？北宰相实鲁妻余卢睹姑为国家至亲，一念之间就辜负了朕，附从于叛逆，未曾置之法网就先已病死，这便是天诛。解里从小与朕每每同寝同食，眷顾恩遇之厚，超出宗族之上，也随其父亲一道背弃大恩而行乱政之事，教我怎么能够宽恕？”秋七月初一，有司表上各帐族参与谋反的三百余人之罪状，将他们全部弃市。皇上感叹道：“致人于死地，哪里是我想做的事？如果只是有负于我，还可以容忍宽贷。这些人肆其所欲行无道之事，残害忠良，涂炭生灵，抢掠财物。民间原先有马万匹，现在只好徒步行走，这种局面自建国以来都未曾有过。杀掉他们我实在是出于不得已。”冬十月初一朔，在明王楼台基上建造起开皇殿。

　　九年(915)春正月，乌古部反叛，讨伐平定之。夏六月，幽州军校齐行本以其全族及其部曲男女三千人请求降附，诏令授予检校尚书、左仆射，赐名兀欲，由官府拨给粮食。数日后逃走了，幽州军帅周德威接纳了他们。待到下诏索要，周德威出语不逊，便考虑南征。冬十月二十一日，皇上于鸭绿江钓鱼。新罗遣使者贡献土产，高丽遣使者进献宝剑，吴越王钱..派遣滕彦休前来进贡。这一年，君基太一神多次显形，诏令为之画像。

　　神册元年(916)春二月初一朔，皇上在龙化州，迭烈部夷离堇耶律曷鲁等率百官请求奉上尊号，三次上表方才允可。十一日，群臣及各属国筑坛于州东，奉上尊号曰大圣大明天皇帝，皇后曰应天大明地皇后。大赦天下，建元神册。起先掘地筑坛之时，得一金铃，于是命名其地为金铃冈，坛边之满林为册圣林。三月初二，以迭烈部夷离堇耶律曷鲁为阿庐朵里于越，百官进秩位、颁赏各有等差，赐酉甫宴聚饮三日。立子耶律倍为皇太子。夏四月初一朔，晋幽州节度使卢国用来降，任为幽州兵马留后。二十日，梁派遣郎公远来朝贺。六月初七，吴越王派遣滕彦休前来进贡。秋七月十九，亲征突厥、吐浑、党项、小蕃、沙陀诸部，均平定之。俘获其酋长及一万五千六百户，铠甲、兵仗、器物服饰九十余万件，宝货、驼马、牛羊不计其数。八月，攻取朔州，擒节度使李嗣本。刻石纪功于青冢南。冬十月初一朔，乘胜东进。十一月，攻蔚、新、武、妫、儒五州，斩首一万四千七百余级。自代北至河曲跨阴山，尽有其地。于是改武州为归化州，妫州为可汗州，设立西南面招讨司，选拔有功者领其任。当围蔚州时，敌楼无故自坏，众军大事鼓噪，乘机进取，不过一个时辰便破了城。当时梁及吴越二国使者均在场，诏令带领他们环城观看，于是赐滕彦休名曰述吕。十二月，收编山北八军。

　　二年(917)春二月，晋新州偏将卢文进杀节度使李存矩来降。进军攻新州城，刺史安金全逃走，以卢文进部将刘殷为刺史。三月初二，攻幽州，节度使周德威率幽、并、镇、定、魏五州兵马拒战于居庸关之西，会战于新州城东，大破之，斩首三万余级，杀李嗣恩之子武八。以后弟阿骨只为统军，实鲁为先锋，往东出居庸关掠地于燕、赵一带，未遇敌军而还。十一日，于骨里反叛，命室鲁率兵讨伐。夏四月初四，围幽州，未能攻克。六月二十八日，望见城中有气如烟火状，皇上说“：不可攻。”因大暑时节暴雨积水，便班师回京。留耶律曷鲁、卢国用看守。剌葛及其子赛保里叛入幽州。秋八月，李存勖派李嗣源等救幽州，曷鲁等因兵少而回。

　　三年(918)春正月二十二日，以皇弟安端为大内惕隐，命他进攻云州及西南诸部。二月，鞑靼国来访。二十日，筑皇都城，以礼部尚书康默记任版筑使。梁遣使来访。晋、吴越、渤海、高丽、回鹘、阻卜、党项及幽、镇、定、魏、潞等州分别派使者前来进贡。夏四月初三，皇弟迭烈哥阴谋起事，事情败露，知道有罪将被处死，预先造好了坟墓，而各位亲戚请求免他一死。皇上一向讨厌其弟寅底石之妻涅里衮，便说：“涅里衮能代他死，我就听从你们的意见。”涅里衮自缢于墓穴中，并将其奴女古、叛人曷鲁只活埋于其中。于是赦免了迭烈哥。五月初三，诏令建造孔子庙、佛寺、道观。秋七月十四日，于越耶律曷鲁薨，皇上惊悸悲痛，久久不能平复，停止上朝三日，所赠助丧财物远过其他臣子所能享受的。冬十二月初一朔，幸辽阳故城。初二，北府宰相萧敌鲁薨。十九日，以于越曷鲁的弟弟氵于里轸为迭烈部夷离堇，萧阿古只为北府宰相。二十五日，皇孙隈欲出生。

 

 

《本纪·卷二》

 

　　太祖下

　　四年春正月丙申，射虎东山。二月丙寅，修辽阳故城，以汉民、渤海户实之，改为东平郡，置防御使。夏五月庚辰，至自东平郡。秋八月丁酉，谒孔子庙，命皇后、皇太子分谒寺观。九月，征乌古部，道闻皇太后不豫，一日驰六百里还侍，太后病间，复还军中。冬十月丙午，次乌古部，天大风雪，兵不能进，上祷于天，俄顷而霁。命皇太子将先锋军进击，破之，俘获生口万四千二百，牛马车乘、庐帐器物二十馀万。自是举部来附。

　　五年春正月乙丑，始制契丹大字。夏五月丙寅，吴越王复遗滕彦休贡犀角、珊瑚，授官以遣。庚辰，有龙见于拽剌山阳水上，上射获之，藏其骨内府。闰六月丁卯，以皇弟苏为惕隐，康默记为夷离毕。秋八月己未朔，党项诸部叛。辛未，上亲征。九月己丑朔，梁遣郎公远来聘。壬寅，大字成，诏颁行之。皇太子率迭剌部夷离堇污里轸等略地云内、天德。冬十月辛未，攻天德。癸酉，节度使宋瑶降，赐弓矢、鞍马、旗鼓，更其军曰应天。甲戌，班师。宋瑶复叛。丙子，拔其城，擒宋瑶，俘其家属，徙其民于阴山南。十二月己未，师还。

　　六年春正月丙午，以皇弟苏为南府宰相，迭里为惕隐。南府宰相自诸弟构乱，府之名族多罹其祸，故其位久虚，以锄得部辖得里、只里古摄之。府中数请择任宗室，上以旧制不可辄变；请不已，乃告于宗庙而后授之。宗室为南府宰相自此始。夏五月丙戌朔，诏定法律，正班爵。丙申，诏画前代直臣像为《招谏图》，及诏长吏四孟月询民利病。六月乙卯朔，日有食之。冬十月癸丑朔，晋新州防御使王郁以所部山北兵马内附。丙子，上率大军入居庸关。十一月癸卯，下古北口。丁未，分兵略檀、顺、安远、三河、良乡、望都、潞、满城、遂城等十馀城，俘其民徙内地。十二月癸丑，王郁率其众来朝，上呼郁为子，赏赉甚厚，而徙其众于潢水之南。庚申，皇太子率王郁略地定州，康默记攻长芦。唐义武军节度使王处直养子都囚其父，自称留后。癸亥，围涿州，有白兔缘垒而上，是日破其郛。癸酉，刺史李嗣弼以城降。乙亥，存勖至定州，王都迎谒马前。存勖引兵趋望都，遇我军秃馁五千骑，围之，存勖力战数四，不解。李嗣昭领三百骑来救，我军少却，存勖乃得出，大战，我军不利，引归。存勖至幽州，遣二百骑蹑我军后，我军反击，悉擒之。己卯，还次檀州，幽人来袭，击走之，擒其裨将。诏徙檀、顺民于东平、沈州。

　　天赞元年春二月庚申，复徇幽、蓟地。癸酉，诏改元，赦军前殊死以下。夏四月甲寅，攻蓟州。戊午，拔之，擒刺史胡琼，以卢国用、涅鲁古典军民事。壬戌，大飨军士。癸亥，李存勖围镇州，张文礼求援，命郎君迭烈、将军康末怛往击，败之，杀其将李嗣昭。辛未，攻石城县，拔之。五月丁未，张文礼卒，其子处瑾遣人奉表来谢。六月，遣鹰军击西南诸部，以所获赐贫民。冬十月甲子，以萧霞的为北府宰相。分迭剌部为二院：斜涅赤为北院夷离堇，绾思为南院夷离堇。诏分北大浓兀为二部，立两节度使以统之。十一月壬寅，命皇子尧骨为天下兵马大元帅，略地蓟北。

　　二年春正月丙申，大元帅尧骨克平州，获刺史赵思温、裨将张崇。二月，如平州。甲子，以平州为卢龙军，置节度使。三月戊寅，军于箭笴山，讨叛奚胡损，获之，射以鬼箭。诛其党三百人，沉之狗河。置奚堕瑰部，以勃鲁恩权总其事。夏四月己酉，梁遣使来聘，吴越王遣使来贡。癸丑，命尧骨攻幽州，迭剌部夷离堇觌烈徇山西地。庚申，尧骨军幽州东，节度使符存审遣人出战，败之，擒其将裴信父子。闰月庚辰，尧骨抵镇州。壬午，拔曲阳。丙戌，下北平。是月，晋王李存勖即皇帝位，国号唐。五月戊午，尧骨师还。癸亥，大飨军士，赏赉有差。六月辛丑，波斯国来贡。秋七月，前北府宰相萧阿古只及王郁徇地燕、赵。冬十月辛未朔，日有食之。己卯，唐兵灭梁。

　　三年春正月，遣兵略地燕南。夏五月丙午，以惕隐迭里为南院夷离堇。是月，徙蓟州民实辽州地。渤海杀其刺史张秀实而掠其民。六月乙酉，召皇后、皇太子、大元帅及二宰相、诸部头等诏曰：“上天降监，惠及烝民。圣主明王，万载一遇。朕既上承天命，下统群生，每有征行，皆奉天意。是以机谋在己，取舍如神，国令既行，人情大附，舛讹归正，遐迩无愆。可谓大含溟海，安纳泰山矣！自我国之经营，为群方之父母。宪章斯在，胤嗣何忧？升降有期，去来在我。良筹圣会，自有契于天人；众国群王，岂可化其凡骨？三年之后，岁在丙戌，时值初秋，必有归处。然未终两事，岂负亲诚？日月非遥，戒严是速。”闻诏者皆惊惧，莫识其意。是日，大举征吐浑、党项、阻卜等部。诏皇太子监国，大元帅尧骨从行。秋七月辛亥，曷剌等击素昆那山东部族，破之。八月乙酉，至乌孤山，以鹅祭天。甲午，次古单于国，登阿里典压得斯山，以麃鹿祭。九月丙申朔，次古回鹘城，勒石纪功。庚子，拜日于蹛林。丙午，遣骑攻阻卜。南府宰相苏、南院夷离堇迭里略地西南。乙卯，苏等献俘。丁巳，取金河水，凿乌山石，辇致潢河、木叶山，以示山川朝海宗岳之意。癸亥，大食国来贡。甲子，诏砻辟遏可汗故碑，以契丹、突厥、汉字纪其功。是月，破胡母思山诸蕃部，次业得思山，以赤牛青马祭天地。回鹘霸里遣使来贡。冬十月丙寅朔，猎寓乐山，获野兽数千，以充军食。丁卯，军于霸离思山。遣兵逾流沙，拔浮图城，尽取西鄙诸部。十一月乙未朔，获甘州回鹘都督毕离遏，因遣使谕其主乌母主可汗。射虎于乌剌邪里山，抵霸室山。六百馀里且行且猎，日有鲜食，军士皆给。

　　四年春正月壬寅，以捷报皇后、皇太子。二月丙寅，大元帅尧骨略党项。丁卯，皇后遣康末怛问起居，进御服、酒膳。乙亥，萧阿古只略燕、赵还，进牙旗兵仗。辛卯，尧骨献党项俘。三月丙申，飨军于水精山。夏四月甲子，南攻小蕃，下之。皇后、皇太子迎谒于札里河。癸酉，回鹘乌母主可汗遣使贡谢。五月甲寅，清暑室韦北陉。秋九月癸巳，至自西征。冬十月丁卯，唐以灭梁来告，即遣使报聘。庚辰，日本国来贡。辛巳，高丽国来贡。十一月丁酉，幸安国寺，饭僧，赦京师囚，纵五坊鹰鹘。己酉，新罗国来贡。十二月乙亥，诏曰：“所谓两事，一事已毕，惟渤海世仇未雪，岂宜安驻！”乃举兵新征渤海大諲歙。皇后、皇太子、大元帅尧骨皆从。闰月壬辰，祠木叶山。壬寅，以青牛白马祭天地于乌山。己酉，次撒葛山，射鬼箭。丁巳，次商岭，夜围扶馀府。

　　天显元年春正月己未，白气贯日。庚申，拔扶馀城，诛其守将。丙寅，命惕隐安端、前北府宰相萧阿古只等将万骑为先锋，遇諲歙老相兵，破之。皇太子、大元帅尧骨、南府宰相苏、北院夷离堇斜涅赤，南院夷离堇迭里是夜围忽汗城。己巳，諲歙请降。庚午，驻军于忽汗城南。辛未，諲歙素服，稿索牵羊，率僚属三百馀人出降。上优礼而释之。甲戌，诏谕渤海郡县。丙子，遣近侍康末怛等十三人入城索兵器，为逻卒所害。丁丑，諲歙复叛，攻其城，破之。驾幸城中，諲歙请罪马前。诏以兵卫諲歙及族属以出。祭告天地，复还军中。二月庚寅，安边、鄚颉、南海、定理等府及诸道节度、刺史来朝，慰劳遣之，以所获器币诸物赐将士。壬辰，以青牛白马祭天地。大赦，改元天显。以平渤海遣使报唐。甲午，复幸忽汗城，阅府库物，赐从臣有差。以奚部长勃鲁恩、王郁自回鹘、新罗、吐蕃、党项、室韦、沙陀、乌古等从征有功，优加赏赉。丙午，改渤海国为东丹，忽汗城为天福。册皇太子倍为人皇王以主之。以皇弟迭剌为左大相，渤海老相为右大相，渤海司徒大素贤为左次相，耶律羽之为右次相。赦其国内殊死以下。丁未，高丽、濊貊、铁骊、靺轲来贡。三月戊午，遣夷离毕康默记、左仆射韩延徽攻长岭府。甲子，祭天。丁卯，幸人皇王宫。己巳，安边、鄚颉、定理三府叛，遣安端讨之。丁丑，三府平。壬午，安端献俘，诛安边府叛帅二人。癸未，宴东丹国僚佐，颁赐有差。甲申，幸天福城。乙酉，班师，以大諲歙举族行。夏四月丁亥朔，次伞子山。辛卯，人皇王率东丹国僚属辞。是月，唐养子李嗣源反，郭存谦弑其主存勖，嗣源遂即位。五月辛酉，南海、定理二府复叛，大元帅尧骨讨之。六月丁酉，二府平。丙午，次慎州，唐遣姚坤以国哀来告。秋七月丙辰，铁州刺史卫钧反。乙丑，尧骨攻拔铁州。庚午，东丹国左大相迭剌卒。辛未，卫送大諲歙于皇都西，筑城以居之。赐諲歙名曰乌鲁古，妻曰阿里只。卢龙行军司马张崇叛，奔唐。甲戌，次扶馀府，上不豫。是夕，大星陨于幄前。辛巳平旦，子城上见黄龙缭绕，可长一里，光耀夺目，入于行宫。有紫黑气蔽天，逾日乃散。是日，上崩，年五十五。天赞三年上所谓“丙戌秋初，必有归处”，至是乃验。壬午，皇后称制，权决军国事。

　　八月辛卯，康默记等攻下长岭府。甲午，皇后奉梓宫西还。壬寅，尧骨讨平诸州，奔赴行在。乙巳，人皇王倍继至。九月壬戌，南府宰相苏薨。丁卯，梓宫至皇都，权殡于子城西北。己巳，上谥升天皇帝，庙号太祖。冬十月，卢龙军节度使卢国用叛，奔于唐。十一月丙寅，杀南院夷离堇耶律迭里、郎君耶律匹鲁等。二年八月丁酉，葬太祖皇帝于祖陵，置祖州天城军节度使以奉陵寝。统和二十六年七月，进谥大圣大明天皇帝。重熙二十一年九月，加谥大圣大明神烈天皇帝。太祖所崩行宫在扶馀城西南两河之间，后建升天殿于此，而以扶馀为黄龙府云。

　　赞曰：辽之先，出自炎帝，世为审吉国，其可知者盖自奇首云。奇首生都菴山，徙潢河之滨。传至雅里，始立制，置官属，刻木为契，穴地为牢，让阻午而不肯自立。雅里生毗牒。毗牒生颏领。颏领生耨里思，大度寡欲，令不严而人化，是为肃祖。肃祖生萨剌德，尝与黄室韦挑战，矢贯数札，是为懿祖。懿祖生匀德实，始教民稼穑，善畜牧，国以殷富，是为玄祖。玄祖生撒剌的，仁民爱物，始置铁冶，教民鼓铸，是为德祖，即太祖之父也，世为契丹遥辇氏之离堇，执其政柄。德祖之弟述澜，北征于厥、室韦，南略易、定、奚、霫，始兴板筑，置城邑，教民种桑麻，习织组，已有广土众民之志。而太祖受可汗之禅，遂建国。东征西讨，如折枯拉朽。东自海，西至于流沙，北绝大漠，信威万里，历年二百，岂一日之故哉！周公诛管、蔡，人未有能非之者。剌葛、安端之乱，太祖既贷其死而复用之，非人君之度乎？旧史扶馀之变，亦异矣夫！

 

50. 译文

 

　　四年(919)春正月二十七日，射虎于东山。二月二十八日，修筑辽阳故城，以汉民、渤海民户充实之，改为东平郡，设置防御使。夏五月十四日，自东平郡回宫。秋八月初三，拜谒孔子庙，命皇后、皇太子分别拜谒寺、观。九月，征讨乌古部，途中听说皇太后病重，一日之间飞驰六百里赶回，侍候太后，病愈，又回到军中。冬十月十二日，驻兵乌古部，天降大风雪，队伍不能前进，便向上天祈祷，不一会儿天晴了。命皇太子率先锋军进击，破之，俘获生口一万四千二百，牛马、车辆、庐帐、器物二十余万。从此乌古部举部来附。

　　五年(920)春正月初二，开始制定契丹大字。夏五月初五，吴越王又派滕彦休贡献犀角、珊瑚，授给官职打发他回去。十九日，有龙出现于拽剌山南水面上，皇上射得，收藏其骨于内府。闰六月初八，以皇弟耶律苏为惕隐，康默记为夷离毕。秋八月初一朔，党项诸部反叛。十三日，皇上亲征。九月初一朔，梁遣郎公远来访。十四日，大字制成，诏令颁行之。皇太子率迭剌部夷离堇氵于里轸等掠地于云内、天德。冬十月十三日，攻天德。十五日，节度使宋瑶降，赐给弓矢、鞍马、旗鼓，改其军名为应天军。十六日，班师。宋瑶又反叛。十八日，攻下天德城，擒宋瑶，俘虏其家属，迁徙其民于阴山之南。十二月初二，王师回京。

　　六年(921)春正月十九日，以皇弟耶律苏为南府宰相，迭里为惕隐。南府宰相一职，自从诸弟造乱，府中之名族多数遭祸，所以其位长期虚设，以锄得部辖得里、只里古代理。府中多次请求择任宗室，皇上以旧制不可随意变更；请求不断，便告祭于宗庙而后授之。宗室为南府宰相从这时开始。夏五月初一朔，诏令制定法律，整饬序列爵位。十一日，诏令绘前代正直之臣的画像为《招谏图》，并且诏令各地长吏于四季之孟月询问百姓受惠或受害的原因所在。六月初一朔，日食。冬十月初一朔，晋新州防御使王郁率所部山北兵马内附。二十四日，皇上率大军进入居庸关。十一月二十二日，攻下古北口。二十六日，分兵攻掠檀、顺、安远、三河、良乡、望都、潞、满城、遂城等十余城，俘虏其民迁于我内地。十二月初二，王郁率其人马来朝，皇上称呼王郁为子，赏赐十分丰厚，同时迁其民于潢水之南。初九，皇太子率王郁往定州攻城掠地，康默记攻长芦。唐义武军节度使王处直养子王都囚禁其父，自称留后。十二日，围涿州，有白兔沿垒而上，当日破其外城。二十二日，刺史李嗣弼以城降。二十四日，李存勖到定州，王都拜迎于马前。存勖率兵直趋望都，遇我军秃馁五千骑，被围，存勖奋力冲突四次，不能解围。李嗣昭率三百骑来救，我军略退，存勖方才得出，大战，我军失利，领兵回。存勖到幽州，派二百骑紧跟我军之后，我军回头攻击，尽数擒之。二十八日，回军驻于檀州，幽人前来袭击，击退之，擒其偏将。诏令迁檀、顺百姓于东平、沈州。

　　天赞元年(922)春二月初九，再度夺取幽、蓟之地。二十二日，诏令改元，赦军前殊死刑以下。夏四月初四，攻蓟州。初八，取之，擒刺史胡琼，由卢国用、涅鲁古主管军民事务。十二日，大宴军士。十三日，李存勖围镇州，张文礼求援，命郎君迭烈、将军康末怛前往攻击，败之，杀其将李嗣昭。二十一日，攻石城县，取之。五月二十八日，张文礼卒，其子张处瑾派人上表致谢。六月，遣鹰军攻西南诸部，以所获财物赐给贫民。冬十月十八日，以萧霞的为北府宰相。分迭剌部为二院：斜涅赤为北院夷离堇，绾思为南院夷离堇。诏令分北大浓兀为二部，立两节度使以统领之。十一月二十六日，命皇子尧骨为天下兵马大元帅，掠地于蓟北。

　　二年(923)春正月二十一日，大元帅尧骨攻克平州，俘虏刺史赵思温、偏将张希崇。二月，皇上到平州。十九日，以平州为卢龙军，设立节度使。三月初四，列军于箭舘山，讨伐叛奚胡损，活捉了他，以鬼箭射杀之。诛杀其党三百人，沉之于狗河。设立奚堕瑰部，以勃鲁恩暂时总理其事。夏四月初五，梁遣使来访，吴越王派使者前来进贡。初九，命尧骨进攻幽州，迭剌部夷离堇觌烈掠地山西。十六日，尧骨屯军于幽州东，节度使符存审派人出战，尧骨败之，擒其将裴信父子。闰四月初六，尧骨抵达镇州。初八，攻下曲阳。十二日，攻下北平。同日，晋王李存勖即皇帝位，国号唐。五月十五日，尧骨军回京。二十日，大宴士卒，赏赐各有等差。六月二十九日，波斯国前来进贡。秋七月，前北宰相萧阿古只及王郁掠地于燕、赵。冬十月初一朔，日食。初九，唐军灭梁。

　　三年(924)春正月，派兵掠地于燕南。夏五月初九，以惕隐迭里为南院夷离堇。同月，迁蓟州民户填充辽州地。渤海杀其刺史张秀实而掳掠其民。六月十八日，召集皇后、皇太子、大元帅及两位宰相等下诏说“：上天诞生统治者代天行政，必然要使恩惠及于百姓。圣哲英明的君王，一万年才出现一次。朕既已上承天命，于下界统治众生，每每有征战之举，均是奉行天意。所以自身就能智谋百出，取舍如神，国家政令已然通行，人心大附。纠正各种弊政归于正途，使各地百姓都得到平安。可谓其德大于沧海之包涵，其安甚于泰山之屹立！自从建国立业以来，便成为四方归依的父母之邦。典章制度有在，后世子孙又有什么值得我担心的呢？升天降世原属有期，来去红尘选择在我。优良的策划与超凡的会悟，天与人之间本来是有所契合的；其他各国诸王，上天岂能圣化其庸凡的本性？三年之后，岁在丙戌，时值初秋，我将会有自己的归所。然而还有两件事没做完，我岂能有负亲人的忠诚？人生岁月已不是太多，该当即时戒慎戒惧地过下去。”听诏之人都惊惧交加，没人知道所论是什么含意。同日，大举征讨吐浑、党项、阻卜等部。诏令皇太子监国，大元帅尧骨随行。秋七月十四日，曷剌等攻素昆那山以东部族，破之。八月十九日，皇上到乌孤山，以鹅祭天。二十八日，驻军于古单于国，登阿里典压得斯山，以..鹿行祭。九月初一朔，驻军于古回鹘城，刻石纪功。初五，拜日于..林。十一日，派骑兵攻阻卜。南府宰相耶律苏、南院夷离堇迭里掠地于西南。二十日，耶律苏等人献俘。二十二日，取金河水，凿乌山石，乘辇车到达潢河、木叶山，以表明百川汇海、众山宗岳之意。二十八日，大食国前来进贡。二十九日，诏令磨去辟遏可汗故碑，以契丹文、突厥文、汉字纪其功。同月，破胡母思山诸蕃部，驻扎于业得思山，以赤牛青马祭天地。回鹘霸里遣使者前来进贡。冬十月初一朔，狩猎于寓乐山，获野兽数千，以之充军粮。初二，驻军于霸离思山。派兵翻越流沙，攻下浮图城，尽取西部边野诸部。十一月初一朔，获甘州回鹘都督毕离遏，于是派使者晓谕其主乌母主可汗。射虎于乌剌邪里山，直抵霸室山。六百余里边走边猎，每天都有新鲜肉食，士兵们吃的都很丰足。

　　四年(925)春正月初九，将胜利的消息报告给皇后、皇太子。二月初三，大元帅尧骨掠地于党项。初四，皇后派康末怛来问候起居，呈进御服、酒食。十二日，萧阿古只攻掠燕赵回还，进献牙旗兵仗。二十八日，尧骨献党项俘虏。三月初四，宴饷全军于水精山。夏四月初二，往南进攻小蕃，取之。皇后、皇太子在札里河迎驾。十一日，回鹘乌母主可汗遣使者进贡谢罪。五月二十三日，在室韦北陉消夏。秋九月初三，西征结束，回宫。冬十月初八，唐以灭梁事来相告，当即派使者前往聘问。二十一日，日本国前来进贡。二十二日，高丽国前来进贡。十一月初八，幸安国寺，赐寺僧以饭，赦京师囚徒，将五坊之鹰鹘放生。二十日，新罗国前来进贡。十二月十六日，诏曰：“所谓两事，一件事已完成，只有渤海世仇不曾雪恨，我岂能按兵不动！”于是举兵亲征渤海大....。皇后、皇太子、大元帅尧骨均从行。闰十二月初四，祠祭木叶山。十四日，以青牛白马祭天地于乌山。二十一日，驻军撒葛山，射鬼箭。二十九日，驻军于商岭，乘夜围扶余府。

　　天显元年(926)春正月初二，有白气直贯红日。初三，攻下扶余城，杀其守将。初九，命惕隐安端、前北府宰相萧阿古只等率一万骑为先锋，与....老相之人马相遇，破之。皇太子、大元帅尧骨、南府宰相耶律苏、北院夷离堇斜涅赤、南院夷离堇迭里在这天夜里包围了忽汗城。十二日，....请降。十三日，驻军于忽汗城南。十四日，....身着素服，以草绳肉袒自缚，率僚属三百余人出降。皇上优诏礼遇之，解其缚。十七日，下诏晓谕渤海郡县。十九日，派近侍康末怛等十三人进城索要兵器，为巡逻兵所杀。二十日，....又叛，攻其城，破之。御驾进城，....请罪于马前。诏令派兵护送....及其族人出城。祭告天地，又回到军中。二月初三，安边、莫阝颉、南海、定理等府及诸道节度、刺史来朝，给以抚慰劳问，打发他们回去。以所获得的器物、钱币诸物赐予将士。初五，以青牛白马祭天地。大赦天下，改元天显。以平定渤海事派使者告知唐廷。初七，再幸忽汗城，搜阅府库之物，赐给随从臣子各若干。因奚部首领勃鲁恩、王郁从征回鹘、新罗、吐蕃、党项、室韦、沙陀、乌古等地有功，给以格外优厚之赏赐。十九日，改渤海国为东丹，忽汗城为天福。册封皇太子耶律倍为人皇王以主持其事。以皇弟迭剌为左大相，渤海老相为右大相，渤海司徒大素贤为左次相，耶律羽之为右次相。赦免其国内殊死刑以下犯人。二十日，高丽、氵岁貊、铁骊、....前来进贡。三月初二，派夷离毕康默记、左仆射韩延徽进攻长岭府。初八，祭天。十一日，幸人皇王宫。十三日，安边、莫阝颉、定理三府反叛，派安端讨伐之。二十一日，三府乱平。二十六日，安端献俘，诛杀安边府叛帅二人。二十七日，宴饮东丹国僚佐，颁赏赐物各若干。二十八日，幸天福城。二十九日，班师、以大....全族随行。夏四月初一朔，驻军于伞子山。初五，人皇王率东丹国僚属辞行。同月，唐养子李嗣源起事谋反，郭存谦弑其主李存勖，李嗣源便即位。五月初六，南海、定理二府又叛，大元帅尧骨讨伐之。六月十二日，二府乱平。二十一日，驻军于慎州，唐遣姚坤以国哀来告。秋七月初二，铁州刺史卫钧反。十一日，尧骨攻取铁州。十六日，东丹国左大相迭剌卒。十七日，护送大....到皇都之西，筑城让他居住。赐....名曰乌鲁古，妻曰阿里只。卢龙行军司马张崇叛，奔唐。二十日，驻军于扶余府，皇上染病。这天夜里，大星陨落于帐前。二十七日清晨，子城上出现黄龙缭绕，约长一里，光耀夺目，进入行宫。有紫黑之气遮蔽天空，过了一整天才散去。这一天，皇上崩，年五十五岁。天赞三年(924)皇上所称“丙戌秋初，必有归处”，到这时便应验了。二十八日，皇后临朝称制，暂时决理军国大事。八月初七，康默记等攻下长岭府。十日，皇后奉梓宫西还。十八日，尧骨讨平各州，奔赴行宫所在。二十一日，人皇王耶律倍随后也到了。九月初八，南府宰相耶律苏薨。十三日，梓宫运抵皇都，权葬于子城西北。十五日，皇上受谥为升天皇帝，庙号太祖。冬十月，卢龙军节度使卢国用叛，逃奔至唐。十一月十三日，杀南院夷离堇耶律迭里、郎君耶律匹鲁等。

　　二年(927)八月十九日，葬太祖皇帝于祖陵，设立祖州天城军节度使以奉守陵寝。统和二十六年(1008)七月，进谥为大圣大明天皇帝。重熙二十一年(1052)九月，加谥大圣大明神烈天皇帝。太祖崩驾之行宫在扶余城西南两河之间，后来建升天殿于此，而以扶余为黄龙府。

　　赞曰：辽之先祖，出自炎帝，世为审吉国，所能了解的祖先大约从奇首开始，奇首生于都庵山，迁于黄河之滨。传至雅里，开始建立制度，设置官属，刻木以为文字，掘地穴以为牢狱。让位于阻午而不肯自立。雅里生毗牒。毗牒生颏领。颏领生耨里思，仁德大度，淡泊无私欲，教令不严而百姓得到化育，这是肃祖。肃祖生萨剌德，曾经向黄室韦挑战，身中数箭仍不下阵，这是懿祖。懿祖生匀德实，开始教导百姓种庄稼，善于放牧，国家因此变得富裕，这是玄祖。玄祖生撒剌的，仁爱百姓，爱惜民物，开始设置铁冶，教百姓鼓风铸铁，这是德祖，也就是太祖的父亲。世代为契丹遥辇氏之夷离堇，执掌大权。德祖之弟述澜，在北征讨于厥、室韦，在南拓地于易、定、奚、靅，开始倡导版筑，建城邑，教百姓种植桑麻，学习纺织，已有拓宽疆土，增加民户的想法，而太祖接受可汗的禅位，于是建立了国家。东征西讨，犹如摧枯拉朽。东起大海，西到流沙，北绝大漠，威声震慑万里，共历二百余年，难道是一日之威德所能造成！周公诛杀管叔蔡叔，后世无人敢于非议之。剌葛、安端肇乱，太祖既已宽贷其一死，后又再度任用之，这难道不正是人君之度量吗？旧史所谓扶余之变，真是咄咄怪事！

 

 

《本纪·卷三》

 

　　太宗上

　　太宗孝武惠文皇帝，讳德光，字德谨，小字尧骨，太祖第二子。母淳钦皇后萧氏，唐天复二年生，神光异常，猎者获白鹿、白鹰，人以为瑞。及长，貌严重而性宽仁，军国之务，多所取决。天赞元年，授天下兵马大元帅，寻诏统六军南徇地。明年，下平州，获赵思温、张崇。回破箭笴山胡逊奚，诸部悉降。复以兵掠镇、定，所至皆坚壁不敢战。师次幽州，符存审拒于州南，纵兵邀击，大破之，擒裨将裴信等数十人。及从太祖破于厥里诸部，定河壖党项，下山西诸镇，取回鹘单于城，东平渤海，破达卢古部，东西万里，所向皆有功。

　　天显元年七月，太祖崩，皇后摄军国事。明年秋，治祖陵毕。冬十一月壬戌，人皇王倍率群臣请于后曰：“皇子大元帅勋望，中外攸属，宜承大统。”后从之，是日即皇帝位。癸亥，谒太祖庙。丙寅，行柴册礼。戊辰，还都。壬申，御宣政殿，群臣上尊号曰嗣圣皇帝。大赦。有司请改元，不许。十二月庚辰，尊皇太后为太皇太后，皇后为应天皇太后，立妃萧氏为皇后。礼毕，阅近侍班局。辛巳，诸道将帅辞归镇。己丑，祀天地。庚寅，遣使谕诸国。辛卯，阅群牧于近郊。戊戌，女直遣使来贡。壬寅，谒太祖庙。甲辰，阅旗鼓、客省诸局官属。丁未，诏选遥辇氏九帐子弟可任官者。

　　三年春正月己酉，阅北克兵籍。庚戌，阅南克兵籍。丁巳，阅皮室、拽剌、墨离三军。己未，黄龙府罗涅河女直、达卢古来贡、庚午，以王郁为兴国军节度使，守中书令。二月，幸长泺。己亥，惕隐涅里衮进白狼。辛丑，达卢古来贡。三月乙卯，东蒐。癸亥，猎羖历山。乙丑，猎松山。唐义武军节度使王都遣人以定州来归。唐主出师讨之，使来乞援，命奚秃里铁剌往救之。四月戊寅，东巡。己卯，祭麃鹿神。丁亥，于猎所纵公私取羽毛革木之材。甲午，取箭材赤山。丙申，猎三山。铁剌败唐将王晏球于定州。唐兵大集，铁剌请益师。辛丑，命惕隐涅里衮、都统查剌赴之。五月丙午，建天膳堂。猎索剌山。戊申，至自猎。丁卯，命林牙突吕不讨乌古部。己巳，女直来贡。六月己卯，行瑟瑟礼。秋七月丁未，突吕不献讨乌古捷。壬子，王都奏唐兵破定州，铁剌死之，涅里衮、查剌等数十人被执。上以出师非时，甚悔之，厚赐战殁将校之家。庚午，有事于太祖庙。八月丙子，突厥来贡。庚辰，诏建《应天皇太后诞圣碑》于仪坤州。九月己卯，突吕不遣人献讨乌古俘。癸未，诏分赐群臣。己丑，幸人皇王倍第。庚寅，遣人使唐。辛卯，再幸人皇王第。癸巳，有司请以上生日为天授节，皇太后生日为永宁节。冬十月癸卯朔，以永宁节，上率群臣上寿于延和宫。己酉，谒太祖庙。唐遣使遗玉笛。甲子，天授节，上御五鸾殿受群臣及诸国使贺。十一月丙子，鼻骨德来贡。辛丑，自将伐唐。十二月癸卯，祭天地。庚戌，闻唐主复遣使来聘，上问左右，皆曰：“唐数遣使来，实畏威也，未可轻举，观衅而动可也。”上然之。甲寅，次杏埚，唐使至，遂班师。时人皇王在皇都，诏遣耶律羽之迁东丹民以实东平。其民或亡入新罗、女直，因诏困乏不能迁者，许上国富民给赡而隶属之。升东平郡为南京。

　　四年春正月壬申朔，宴群臣及诸国使，观俳优角戏。己卯，如瓜埚。二月庚戌，阅遥辇氏户籍。三月甲午，望祀群神。夏四月辛亥，至自瓜埚。壬子，谒太祖庙。癸丑，谒太祖行宫。甲寅，幸天城军，谒祖陵。辛酉，人皇王倍来朝，癸亥，录囚。五月癸酉，谒二祖殿，宴群臣。女直来贡。戊子，射柳于太祖行宫。癸巳，行瑟瑟礼。六月丙午，突吕不献乌古俘。戊申，分赐将士。己酉，西巡。己未，选轻骑数千猎近山。癸亥，驻跸凉陉。秋七月庚辰，观市，曲赦系囚。甲午，祠太祖而东。八月辛丑，至自凉陉，谒太祖庙。癸卯，幸人皇王第。己酉，谒太祖庙。九月庚午，如南京。戊寅，祠木叶山。己卯，行再生礼。癸巳，至南京。冬十月壬寅，幸人皇王第，宴群臣。甲辰，幸诸营，阅军籍。庚戌，以云中郡县未下，大阅六军。甲子，诏皇弟李胡帅师趣云中，讨郡县之未附者。十一月丙寅朔，以出师告天地。丁卯，饯皇弟李胡于西郊。壬申，命大内惕隐告出师于太祖行宫。甲申，观渔三叉口。十二月戊申，女直来贺。戊午，至自南京。

　　五年春正月庚午，皇弟李胡拔寰州捷至。甲午，朝皇太后。

　　二月己亥，诏修南京。癸卯，李胡还自云中，朝于行在。丙午，以先所俘渤海户赐李胡。丙辰，上与人皇王朝皇太后。太后以皆工书，命书于前以观之。辛酉，召群臣议军国事。

　　三月丙寅，朝皇太后。丁卯，皇弟李胡请赦宗室舍利郎君以罪系狱者，诏从之。己巳，幸皇叔安端第。辛未，人皇王献白纻。乙亥，册皇弟李胡为寿昌皇太弟，兼天下兵马大元帅。壬午，以龙化州节度使刘居言同中书门下平章事。乙酉，宴人皇王僚属便殿。庚寅，驾发南京。

　　夏四月乙未，诏人皇王先赴祖陵谒太祖庙。丙辰，会祖陵。人皇王归国。

　　五月戊辰，诏修褭潭离宫。乙酉，谒太祖庙。六月己亥，射柳于行在。乙卯，如沿柳湖。丁巳，拜太祖御容于明殿。己未，敌烈德来贡。