《辽史 》17

驻跸黑龙江。夏四月丙戌，以汉人行宫副部署耶律谷欲知乙室大王事。五月己未朔，日有食之。六月甲午，驻跸赤勒岭。己亥，倒塌岭人进古鼎，有文曰：“万岁永为宝用。”辛丑，回鹘遣使贡方物。癸卯，以权知东京留守萧陶隗为契丹行宫都部署。丁未，端拱殿门灾。秋七月戊午朔，回鹘遣使来贡异物，不纳，厚赐遣之。八月庚寅，以霖雨，罢猎。壬寅，幸庆州，谒庆陵。九月丙申，还上京。己亥，日本国遣郑元、郑心及僧应范等二十八人来贡。冬十月辛巳，命燕国王延禧为天下兵马大元帅，总北南院枢密使事。十一月庚子，如藕丝淀。甲子，望祀木叶山。

　　八年春正月乙酉，如山榆淀。乙未，阻卜诸长来降。三月己亥，驻跸挞里舍淀。丁未，曲赦中京、蔚州役徒。夏四月乙卯，阻卜长来贡。丁丑，猎西山。惕德酋长胡里只来附。五月甲辰，驻跸赤勒岭。六月乙丑，夏国为宋侵，遣使乞援。秋七月丁亥，猎沙岭。九月乙巳，驻跸藕丝淀。丁未，日本国遣使来贡。冬十月庚戌朔，遣使遗宋鹿脯。丙辰，振西北路饥。辛酉，阻卜磨古斯杀金吾吐古斯以叛，遣奚六部秃里耶律郭三发诸蕃部兵讨之。壬申，南府宰相王经薨。戊寅，以左夷离毕耶律涅里为彰圣军节度使。十一月戊子，以枢密副使王是敦兼知枢密院事，权参知政事韩资让参知政事，汉人行宫都部署奚回离保知奚六部大王事。丁酉，以通州潦水害稼，遣使振之。戊申，北院大王合鲁薨。是年，放进士冠尊文等五十三人。

　　九年春正月庚辰，如混同江。二月，磨古斯来侵。三月，西北路招讨使耶律阿鲁扫古追磨古斯还，都监萧张九遇贼，与战不利。二室韦、拽剌、北王府、特满群牧、宫分等军多陷没。夏四月乙卯，兴中府甘露降，遣使祠佛饭僧。癸酉，猎西山。六月丁未朔，驻跸散水原。庚申，以辽兴军节度使荣哥为南院大王，知左夷离毕事耶律吐朵为左夷离毕。秋七月辛卯，如黑岭。壬寅，遣使赐高丽羊。九月癸卯，振西北路贫民。冬十月庚戌，有司奏磨古斯诣西北路招讨使耶律挞不也伪降，既而乘虚来袭，挞不也死之。阻卜乌古札叛，达里底、拔思母并寇倒塌岭。壬子，遣使籍诸路兵。癸丑，以南院大王特末同知南京留守事，命郑家奴率兵往援倒塌岭。甲寅，驻跸藕丝淀，以左夷离毕耶律秃朵、围场都管撒八并为西北路行军都监。乙卯，诏以马三千给乌古部。丙辰，有司奏阻卜长辖底掠西路群牧。丁巳，振西北路贫民。己未，燕国王延禧生子，肆赦，妃之族属并进级。壬戌，以枢密直学士赵廷睦参知政事兼同知南院枢密使事。癸亥，乌古敌烈统军使萧朽哥奏讨阻卜等部捷。甲子，宋遣使告其母后高氏哀，即遣使吊祭。己巳，诏广积贮，以备水旱。十一月辛巳，特抹等奏讨阻卜捷。十二月丙辰，宋遣使以母后遗留物来馈。

　　十年春正月，如春水。癸未，惕德来贡。戊子，乌古紥等来降，达里底、拔思母二部来侵，四捷军都监特抹死之。二月甲辰，以破阻卜，赏有功者。丙午，西南面招讨司奏讨拔思母捷。癸丑，排雅、仆里、同葛、虎骨、仆果等来降。达里底来侵。三月壬申朔，日有食之。山北路副部署萧阿鲁带奏讨达里底捷。夏四月壬寅朔，惕德萌得斯、老古得等各率所部来附，诏复旧地。甲辰，驻跸春州北平淀。丙午，乌古部节度使耶律陈家奴奏讨茶紥剌捷。庚戌，以知北院枢密使事耶律斡特剌为都统，夷离毕耶律秃朵为副统，龙虎卫上将军耶律胡吕都监，讨磨古斯，遣积庆宫使萧虬里监战。辛亥，朽哥奏颇里八部来侵。击破之。己巳，除玉田、密云流民租赋一年。闰月庚子，赐西北路贫民钱。达里底、拔思母二部来降。五月甲辰，驻跸赤勒岭。甲寅，括马。戊午，西北路招讨司奏敌烈等部来侵，统军司出兵与战，不利，招讨司以兵击破之，敦睦宫太师耶律爱奴及其子死之。辛酉，以知国舅详稳事萧阿烈同领西北路行军事。六月辛未，宋遣使来谢吊祭。乙酉，乌古敌烈统军使朽哥有罪，除名。丙戌，和烈葛等部来聘。癸巳，惕德来贡。己亥，禁边民与蕃部为婚。是夏，高丽国王运薨，子昱遣使来告，即遣使赙赠。秋七月庚子朔，猎赤山。是月，阻卜等寇倒塌岭，尽掠西路群牧马去，东北路统军使耶律石柳以兵追及，尽获所掠而还。九月己未，以南院大王特末为南院枢密使。甲子，敌烈诸酋来降，释其罪。是月，斡特剌破磨古斯。冬十月丙子，驻跸藕丝淀。壬午，山北路副部署萧阿鲁带以讨达里底功，加左金吾卫上将军。癸巳，西北路统军司获阻卜长拍撒葛、蒲鲁等来献。十一月乙巳，惕德铜刮、阻卜的烈等来降。达里底及拔思母等复来侵，山北副部署阿鲁带击败之。十二月癸酉，三河县民孙宾及其妻皆百岁，复其家。甲戌，以参知政事赵廷睦兼同知枢密院事，枢密副使王师儒参知政事兼同知枢密院事。己卯，诏录西北路有功将士及战殁者，赠官。乙酉，诏改明年元，减杂犯死罪以下，仍除贫民租赋。戊子，西北路统军司奏讨磨古斯捷。

 

50. 译文

 

　　(五)

　　大安三年(1087)春正月初二，皇上到鱼儿泊。二十一日，发放钱米赈济南京贫民，又免除他们的租赋。二十六日，大雪。

　　二月初三，发放粟米赈济中京饥荒。二十一日，因为百姓流离散居外地的很多，废除对留居逃户者处以罚款之法。

　　三月初三，高丽派使者前来进贡。初七，免除锦州贫民一年的田租。二十二日，免除上京贫民田租与锦州相等。二十八日，女真贡献良马。

　　夏四月初七，赐给中京贫民绢帛，又免除诸路进贡物品及输送土产之一半。十五日，赐给隈乌古部贫民以绢帛。十九日，到凉陉。二十三日，南府宰相王绩逝世。二十四日，诏令发放户部所主管的粟米，赈济诸路流民以及义州的饥荒。

　　五月初九，海云寺进献救济贫民钱币一千万。

　　秋七月初七，出猎于黑岭。初八，取出杂料绢帛赐给兴圣宫贫民。二十一日，大雨，停止狩猎。二十八日，秦越国王阿琏逝世。

　　九月二十六日，歇驾于匣鲁金。

　　冬十月初二，以参知政事王经为三司使。十四日，节度使以下官员免予进献珍珠宝玩。二十五日，追封秦越国王阿琏为秦魏国王。

　　十一月初六，任命惕隐耶律坦为同知南京留守事，辽兴军节度使耶律王九为南府宰相。

　　十二月初一，以枢密直学士吕嗣立为参知政事。

　　四年(1088)春正月初二，到混同江。初六，太白金星白昼出现。十六日，五国部酋长前来进贡。二十二日，免除上京流亡百姓以及贫苦家庭的赋税。二十六日，因为上京、南京饥荒，准予良人自卖。二十九日，特赦西京服劳役者。

　　二月二十日，到鱼儿泊。十七日，特赦春州服劳役者，终身劳役均减免为五年。二十二日，到春州。赦免泰州服劳役者。

　　三月十八日，免除高丽每年一次的进贡。二十二日，赈济上京及平、锦、来三州的饥荒。

　　夏四月初三，赈济苏、吉、复、渌、铁五州贫民，一律免除其租税。初八，赈济庆州贫民。初九，减省诸路常时固定进贡的车马服饰器用等物。二十一日，设立入粟补官法。二十七日，西幸。召枢密直学士耶律俨讲解《尚书？洪范》。

　　五月初六，诏命燕国王延禧抄写《尚书五子之歌》。初十，赈济祖州贫民。十二日，下诏赦免服劳役者，终身劳役减免为五年。十四日，赈济春州贫民。二十一日，禁止心怀私念引水破坏他人田地。

　　六月初五，歇驾于散水原。十二日，命燕国王耶律延禧担任知中丞司事，以同知南院枢密使事耶律聂里为知右夷离毕，以知右夷离毕事耶律那也为同知南院枢密使事。十五日，北院枢密使耶律颇德辞官。

　　秋七月初四，特赦奉圣州服劳役者。十二日，派遣使者册立李乾顺为夏国王。十六日，皇上到秋山。二十五日，禁止钱币流通入境外。

　　八月初七，有司奏称宛平、永清二县蝗虫为飞鸟所食。十七日，拜谒庆陵。

　　冬十月初五，出猎于辽水之滨。初七，歇驾于藕丝淀。十一日，注销百姓所借贷的官府粟米。十七日，知北院枢密使事耶律阿思封为漆水郡王。二十一日，以乙室大王耶律敌烈为知西北路招讨使事，以权知西北路招讨使事萧朽哥为知乙室大王事。三十日，诏令诸部长官亲自审理案件。

　　十一月十八日，兴中府百姓张化法因为父亲和兄长犯盗窃罪将被处死，请求代死，皇上将三人全都赦免。

　　十二月初六，南府宰相耶律王九辞官。十一日，以孟父敞稳耶律慎思为中京留守。

　　闰十二月初一，先期举行正旦典礼。初四，到混同江。

　　五年(1089)春正月十二日，到鱼儿泊。二十三日，高丽派使者前来进贡。

　　三月初二，诏令析津、大定二府精心挑选举人奏闻，又下诏晓谕学者，应极力钻研经籍以求通晓经术。

　　夏四月初四，以知奚六部大王事涅葛为本部大王。十二日，出猎于北山。二十四日，大雨连绵，停止狩猎。

　　五月十八日，歇驾于赤勒岭。二十日，以阻卜磨古斯为诸部君长。二十四日，回鹘派使者贡献良马。三十日，以同知南院枢密使事耶律那也为知右夷离毕事，以左祗候郎君班详稳耶律涅里为知北院大王事。

　　六月十五日，夏国派使者前来感谢封册。二十三日，以参知政事王言敷为枢密副使，以前枢密副使贾士勋为参知政事，兼任同知枢密院事。

　　秋七月初二，出猎于沙岭。

　　九月二十四日，派使者赠送鹿脯给宋主。二十五日，歇驾于藕丝淀。

　　冬十月初九，因新定法令过于烦琐，恢复执行旧法。二十四日，以辽兴军节度使何葛为乙室大王。

　　十一月初一，燕国王延禧得子，大赦天下，皇妃之族人亲属晋封爵位各有等差。

　　六年(1090)春正月，皇上到混同江。

　　二月初六，歇驾于双山。

　　三月初六，女真派使者前来进贡。

　　夏四月初二，东北路统军司设置掌法官。初五，以同知南院枢密使事耶律吐朵为知左夷离毕事。

　　五月二十八日，歇驾于散水原。

　　六月二十一日，派使者提审五京囚犯。

　　秋七月十三日，到黑岭。

　　冬十月初六，歇驾于藕丝淀。

　　十一月初二，高丽派使者前来进贡。初九，以南府宰相窦景庸为武定军节度使。

　　这一年，放榜录进士文充等七十二人。

　　七年(1091)春正月初二，到混同江。

　　二月初十，歇驾于鱼儿泊。十三日，诏令配给渭州贫民耕牛、布绢。

　　三月二十七日，歇驾于黑龙江。

　　夏四月二十七日，以汉人行宫副部署耶律谷欲为知乙室大王事。

　　五月初一，日食。

　　六月初六，歇驾于赤勒岭。十一日，倒塌岭人进献古鼎，上有文字曰“万岁永为宝用”。十三日，回鹘派使者贡献土产。十五日，以权知东京留守萧陶瑰为契丹行宫都部署。十九日，端拱殿门发生火灾。

　　秋七月初一，回鹘派使者前来贡献异物，皇上没有接收，给以厚重之赏赐打发他回去。

　　八月初三，因大雨连绵，停止狩猎。十五日，临幸庆州，拜谒庆陵。

　　九月十一日，回上京。十四日，日本国派遣郑元、郑心及僧人应范等二十八人前来进贡。

　　冬十月二十六日，下令燕国王延禧担任天下兵马大元帅，总领北南院枢密使事。

　　十一月十六日，皇上到藕丝淀。十二月初十，遥祭木叶山。

　　八年(1092)春正月初二，到山榆淀。十二日，阻卜各酋长前来降附。

　　三月十六日，歇驾于挞里舍淀。二十四日，特赦中京、蔚州服劳役者。

　　夏四月初三，阻卜君长前来进贡。二十五日，出猎于西山。惕德酋长胡里只前来归附。

　　五月二十二日，歇驾于赤勒岭。

　　六月十三日，夏国遭到宋朝侵犯，派使者请求援助。

　　秋七月初六，出猎于沙岭。

　　九月二十五日，歇驾于藕丝淀。二十七日，日本国派使者前来进贡。

　　冬十月初一，派使者赠送鹿脯给宋王。初七，赈济西北路饥荒。十二日，阻卜磨古斯杀死金吾吐古斯反叛，皇上派遣奚六部秃里耶律郭三征发诸蕃部兵马讨伐。二十三日，南府宰相王经逝世。二十九日，以左夷离毕耶律涅里为彰圣军节度使。

　　十一月初九，以枢密副使王是敦兼任知枢密院事，以权参知政事韩资让为参知政事，以汉人行宫都部署奚回离保为知奚六部大王事。十八日，因通州积水成涝伤害庄稼，派使者赈济。二十九日，北院大王合鲁逝世。

　　这一年，放榜录进士冠尊文等五十三人。

　　九年(1093)春正月初二，到混同江。

　　二月，磨古斯前来进犯。

　　三月，西北路招讨使耶律阿鲁扫古追击磨古斯返回，都监萧张九遭遇贼军，与之交战，失利。二室韦、拽剌、北王府、特满群牧、宫分等军大多阵亡。

　　夏四月初九，兴中府降甘露，派使者到佛寺祈祷并斋僧。二十七日，出猎于西山。

　　六月初一，歇驾于散水原。十四日，以辽兴军节度使荣哥为南院大王，以知左夷离毕事耶律吐朵为左夷离毕。

　　秋七月十六日，到里岭。二十七日，派使者赐羊给高丽。

　　九月二十八日，赈济西北路贫民。

　　冬十月初六，有司奏称磨古斯前往西北路招讨使耶律挞不也处伪降，接着乘虚袭击，挞不也战死。阻卜乌古札叛乱，达里底、拔思母均进犯倒塌岭。初八，派使者登记诸路士兵。初九，以南院大王萧特末为同知南京留守事，命令郑家奴率兵前往倒塌岭增援。初十，歇驾于藕丝淀。以左夷离毕耶律秃朵、围场都管撒八同为西北路行军都监。十一日，诏令以三千匹马拨给乌古部。十二日，有司奏称阻卜酋长辖底掳掠西路群牧。十三日，赈济西北路贫民。十五日，燕国王延禧得子，赦免犯人，皇妃同族的亲属一概晋级。十八日，以枢密直学士赵延睦为参知政事兼同知南院枢密使事。十九日，乌古敌烈统军使萧朽哥奏称攻讨阻卜等部告捷。二十日，宋国派遣使者前来为其母后曹氏告哀，当即派遣使者前往吊唁祭祀。二十五日，诏令大力储存粮食，以防备水灾和旱灾。

　　十一月初七，特抹等奏称攻讨阻卜告捷。

　　十二月十三日，宋国派遣使者以其母后遗物前来馈赠。

　　十年(1094)正月，皇上到春水。十一日，惕德前来进贡。十六日，乌古扎等前来归降，达里底、拔思母二部前来进犯，四捷军都监特抹战死。

　　二月初二，因为攻破阻卜，赏赐有功将士。初四，西南面招讨司奏上攻讨拔思母之捷报。十一日，排雅、仆里、同葛、虎骨、仆果等前来归降。达里底前来进犯。

　　三月初一，日食。山北路副部署萧阿鲁带奏上攻讨达里底之捷报。

　　夏四月初一，惕德萌得斯、老古得等人分别率领所部人马前来归附，诏令返回其故地。初三，歇驾于春州北平淀。初五，乌古部节度使耶律陈家奴奏称攻讨茶扎剌告捷。初九，以知北院枢密使事耶律斡特剌为都统，以夷离毕耶律秃朵为副统，以龙虎卫上将军耶律胡吕为都监，讨伐磨古斯，并派积庆宫使萧纠里监战。初十，萧朽哥奏称颇里八部前来进犯。击破之。二十八日，免除玉田、密云流民租赋一年。

　　闰四月三十日，赐钱给西北路贫民。达里底、拔思母二部前来降附。

　　五月初四，歇驾于赤勒岭。十四日，清点马匹。十八日，西北路招讨司奏称敌烈等部前来进犯，统军司出兵与之交战，不利，招讨司率兵击败了敌人，敦睦宫太师耶律爱奴及其子战死。二十一日，以知国舅详稳事萧阿烈同领西北路行军事。

　　六月初二，宋国派使者前来感谢吊唁祭祀。十六日，乌古敌烈统军使萧朽哥有罪，除去其名籍。十七日，和烈葛等部来访。二十四日，惕德前来进贡。三十日，禁止边民与蕃部通婚。

　　这年夏天，高丽国王王运逝世，子王昱派使者前来告哀，当即派使者赠送助丧钱物。

　　秋七月初一，出猎于赤山。同月，阻卜等部侵犯倒塌岭，尽数掳掠西路群牧之马匹后离去，东北路统军使耶律石柳率兵追上，尽数夺回所掠物品而回。

　　九月二十一日，以南院大王萧特末为南院枢密使。二十六日，敌烈众酋长前来归降，释免其罪。同月，斡特剌击破磨古斯。

　　冬十月初八，歇驾于藕丝淀。十四日，山北路副部署萧阿鲁带因为征讨达里底之功，加号为金吾卫上将军。二十五日，西北路统军司擒获阻卜首领拍撒葛、蒲鲁等人前来进献。

　　十一月初七，惕德铜刮、阻卜的烈等人前来归降。达里底及拔思母等再度前来侵犯，山北副部署萧阿鲁带击败之。

　　十二月初六，三河县百姓孙宾及其妻子都已一百岁，免除他全家赋税。初七，以参知政事赵延睦兼任同知枢密院事，枢密副使王师儒为参知政事兼同知枢密院事。十二日，诏令登录西北路有功将士为官，又给阵亡将士追赠官职。十八日，下诏明年改元，死罪以下的杂罪犯人减刑，又免除贫民租赋。二十一日，西北路统军司奏称征讨磨古斯告捷。

 

 

《本纪·卷二十六》

 

　　道宗六

　　寿昌元年春正月己亥，如混同江。庚戌，西南面招讨司奏拔思母来侵，萧阿鲁带等击破之。乙卯，振奉圣州贫民。二月戊辰，赐左、右二皮室贫民钱。癸酉，高丽遣使来贡。乙亥，驻跸鱼儿泺。三月丙午，赐东北路贫民绢。夏四月丁卯，斡特剌奏讨耶睹刮捷。乙亥，女直遣使来贡。庚寅，录西北路有功将士。五月乙未朔，左夷离毕耶律吐朵为惕隐，南京宣徽使耶律特末为北院大王。癸卯，赠阵亡者官。丁巳，驻跸特礼岭。六月己巳，以知奚六部大王事回里不为本部大王，权参知政事赵孝严为汉人行宫都部署，围场都管撒八以讨阻卜功，加镇国大将军。癸巳，阻卜长秃里底及图木葛来贡。秋七月庚子，阻卜长猛达斯等来贡。癸卯，猎沙岭。癸丑，颇里八部来附，进方物。甲寅，斡特剌奏磨古斯捷。九月甲寅，祠木叶山。丙辰，诏西京炮人、弩人教西北路汉军。冬十月甲子，驻跸藕丝淀。甲戌，以北面林牙耶律大悲奴为右夷离毕。癸未，以参知政事王师儒为枢密副使，汉人行宫都部署赵孝严参知政事。壬辰，录讨阻卜有功将士。十一月丙申，女直遣使进马。己亥，以都统斡特剌为西北路招讨使，封漆水郡王。甲辰，夏国进贝多叶佛经。庚申，高丽王昱疾，命其叔颙权知国事。十二月癸亥朔，以知北院枢密使事耶律阿思为北院枢密使。是年，放进士陈衡甫等百三十人。

　　二年春正月甲午，如春水。癸卯，西南面招讨司讨拔思母，破之。乙卯，驻跸瑟尼思。辛酉，市牛给乌古、敌烈、隈乌古部贫民。二月癸亥，振达麻里别古部。夏四月己卯，振西北边军。六月辛酉，驻跸撒里乃。秋七月甲午，阻卜来贡。丙午，猎赤山。八月乙丑，颇里八部进马。九月丙午，徙乌古敌烈部于乌纳水，以扼北边之冲。冬十月戊辰，驻跸藕丝淀。庚辰，高丽遣使来贡。十二月己未，斡特剌讨梅里急，破之。壬戌，南府宰相耶律铎鲁斡致仕。癸亥，萧挞不也为北府宰相，耶律大悲奴殿前都点检。乙亥，夏国献宋俘。

　　三年春正月丁亥，如春水。壬寅，乌古部节度使耶律陈家奴以功加尚书右仆射。癸卯，驻跸双山。二月丙辰朔，南京水，遣使振之。闰月丙午，阻卜长猛撒葛、粘八葛长秃骨撒、梅里急长忽鲁八等请复旧地，贡方物，从之。三月辛酉，燕国王延禧生子。癸亥，赐名挞鲁。妃之父长哥迁左监门卫上将军，仍赐官属钱。是春，高丽王昱薨。夏四月，南府宰相赵廷睦出知兴中府事，参知政事牛温舒兼同知枢密院事。五月癸亥，斡特剌讨阻卜，破之。己巳，驻跸撒里乃。六月甲申，诏罢诸路驰驿贡新。丙戌，诏每冬驻跸之所，宰相以下构宅，毋役其民。辛丑，夏人来告宋城要地，遣使之宋，谕与夏和。庚戌，以契丹行宫都部署耶律吾也为南院大王。秋七月壬子朔，猎黑岭。八月己亥，蒲卢毛朵部长率其民来归。乙巳，彗星见西方。九月壬申，驻跸藕丝淀。丁丑，以武定军节度使梁援为汉人行宫都部署。戊寅，斡特剌奏讨梅里急捷。己卯，五国部长来贡。冬十月庚戌，以西北路招讨使斡特剌为南府宰相。十一月乙卯，蒲卢毛朵部来贡。戊午，以安车召医巫闾山僧志达。己未，以中京留守韩资让知枢密院事，同知南院枢密使事萧药师奴知右夷离毕。丁丑，西北路统军司奏讨梅里急捷。

　　四年春正月壬子，如鱼儿泺。己巳，徙阻卜等贫民于山前。辛未，宋遣使来馈锦绮。三月庚午，幸春州。丙子，有司奏黄河清。夏四月辛丑，以雨，罢猎。五月癸酉，那也奏北边捷。甲戌，驻跸撒里乃。六月戊寅朔，夏国为宋所攻，遣使求援。丁亥，以辽兴军节度使涅里为惕隐，前知惕隐事耶律郭三为南京统军使。甲午，以参知政事牛温舒兼知中京留守事。秋七月戊午，如黑岭。冬十月乙亥朔，驻跸藕丝淀。己卯，以南府宰相斡特剌兼契丹行宫都部署，以傅导燕国王延禧。十一月乙巳朔，知右夷离毕事萧药师奴、枢密直学士耶律俨使宋，讽与夏和。辛酉，夏复遣使求援。十二月壬辰，为燕国王延禧行再生礼，曲赦三百里内囚。

　　五年春正月乙巳，如鱼儿泺。己酉，诏夏国王李乾顺伐拔思母等部。夏五月壬戌，药师奴等使宋回，奏宋罢兵。癸亥，谒乾陵。戊辰，以南府宰相斡特剌兼西北路招讨使，禁军都统。己巳，驻跸沿柳湖。六月甲申，以奚六部大王回离保为契丹行宫都部署，知右夷离毕事萧药师奴南面林牙，兼知契丹行宫都部署事。乙未，五国部长来朝。戊戌，阻卜来贡。己亥，以兴圣宫使耶律郝家奴为右夷离毕。秋七月壬寅朔，惕德长秃的等来贡。辛亥，如大牢古山。闰九月丙子，驻跸独卢金。冬十月己亥朔，高丽王颙遣使乞封册。丁巳，斡特剌奏讨耶睹刮捷。丙寅，以同知南京留守事萧得里底知北院枢密使事。丁卯，宋遣郭知章、曹平来聘。戌辰，振辽州饥，仍免租赋一年。十一月甲戌，振南、北二糺。乙酉，夏国以宋罢兵，遣使来谢。十二月甲子，以参知政事赵孝严为汉人行宫都部署，汉人行宫都部署梁援为辽兴军节度使。

　　六年春正月癸酉，南院大王耶律吾也薨。壬午，以太师致仕秃开起为奚六部大王。丁亥，如春水。辛卯，斡特剌执磨古斯来献。丙申，诏问民疾苦。二月丁未，以乌古部节度使陈家奴为南院大王。己酉，磔磨古斯于市。癸丑，出绢赐五院贫民。辛酉，宋遣使告宋主煦殂，弟佶嗣位，即日遣使吊祭。三月甲申，驰朔州山林之禁。夏四月丁酉朔，日有食之。癸卯，如炭山。五月壬午，乌古部讨茶紥剌，破之。乙酉，汉人行宫都部署赵孝严薨。丙戌，驻跸纳葛泺。辛卯，宋遣使馈先帝遗物。乙未，以东京留守何鲁扫古为惕隐，南院宣徽使萧常哥为汉人行宫都部署。六月庚子，遣使贺宋主。辛丑，以有司案牍书宋帝嗣位为“登宝位”，诏夺宰相郑颛以下官，出颛知兴中府事，韩资让为崇义军节度使，御史中丞韩君义为广顺军节度使。癸丑，阻卜长来贡。戊午，遣使决五京滞狱。己未，以辽兴军节度使梁援为枢密副使。秋七月庚午，如沙岭。壬申，耶睹刮诸部寇西北路。八月，斡特剌以兵击败之，使来献捷。九月癸未，望祠木叶山。戊子，驻跸藕丝淀。冬十月壬寅，以枢密副使王师儒监修国史。癸卯，五国诸部长来贡。甲寅，以平州饥，复其租赋一年。十一月壬申，以天德军民田世荣三世同居，诏官之，令一子三班院祗候。丙子，诏医巫闾山僧志达设坛于内殿。戊子，夏国王李韩顺遣使请尚公主。十二月乙未，女直遣使来贡。己亥，以知右夷离毕事郝家奴为北面林牙。辛亥，诏燕国王延禧拟注大将军以下官。庚申，铁骊来贡。宋遣使来谢。帝不豫。是岁，封高丽王颙为三韩国公。放进士康秉俭等八十七人。

　　七年春正月壬戌朔，力疾御清风殿受百官及诸国使贺。是夜，白气如练，自天而绛。黑云起于西北，疾飞有声。北有青赤黑白气，相杂而落。癸亥，如混同江。甲戌，上崩于行宫，年七十。遗诏燕国王延禧嗣位。六月庚子，上尊谥仁圣大孝文皇帝，庙号道宗。

　　赞曰：道宗初即位，求直言，访治道，劝农兴学，救灾恤患，粲然可观。及夫谤讪之令既行，告讦之赏日重。群邪并兴，谗巧竞进。贼及骨肉，皇基浸危。众正沦胥，诸部反侧，甲兵之用，无宁岁矣。一岁而饭僧三十六万，一日而祝发三千。徒勤小惠，蔑计大本，尚足与论治哉？

 

50. 译文

 

　　(六)

　　寿隆元年(1095)春正月初二，到混同江。十三日，西南面招讨司奏称拔思母前来侵犯，萧阿鲁带等击破之。十八日，赈济奉圣州贫民。

　　二月初二，赐钱给左、右二皮室贫民。初七，高丽派使者前来进贡。初九，歇驾于鱼儿泊。

　　三月十一日，赐给东北路贫民绢帛。

　　夏四月初二，斡特剌奏上攻讨耶睹刮之捷报。初十，女真派使者前来进贡。二十五日，给西北路有功将士授予官职。

　　五月初一，以左夷离毕耶律吐朵为惕隐，以南京宣徽使耶律特末为北院大王。初九，赠给阵亡将士官职。二十三日，歇驾于特礼岭。

　　六月初五，以知奚六部大王事回里不为本部大王，以权参知政事赵孝严为汉人行宫都部署；围场都管撒八因为征讨阻卜之功，加号镇国大将军。二十九日，阻卜首领秃里底及图木葛送来贡品。

　　秋七月初七，阻卜首领猛达斯等人前来进贡。初十，出猎于沙岭。二十日，颇里八部前来归附，进献土产。二十一日，斡特剌奏上讨磨古斯捷报。

　　九月二十二日，祭祀木叶山。二十四日，诏令西京炮人、弩人教习西北路汉军。

　　冬十月初二，歇驾于藕丝淀。十二日，以北面林牙耶律大悲奴为右夷离毕。二十一日，以参知政事王师儒为枢密副使，以汉人行宫都部署赵孝严为参知政事。三十日，给征讨阻卜有功的将士授予官职。

　　十一月初四，女真派使者进献马匹。初七，以都统斡特剌为西北路招讨使，封漆水郡王。十二日，夏国进献贝多叶佛经。二十八日，高丽王王昱染疾，下令由其叔父王..临时主持国事。

　　十二月初一，以知北院枢密使事耶律阿思为北院枢密使。

　　这一年，放榜录进士陈衡甫等一百三十人。

　　二年(1096)春正月初三，到春水。十二日，西南面招讨司讨伐拔思母，击破之。二十四日，歇驾于瑟尼思。三十日，卖耕牛给乌古、敌烈、隈乌古部贫民。

　　二月初二，赈济达麻里别古部。

　　夏四月二十日，赈济西北边军。

　　六月初三，歇驾于撒里乃。

　　秋七月初七，阻卜前来进贡。十九日，出猎于赤山。

　　八月初八，颇里八部进献马匹。

　　九月二十日，迁乌古敌烈部到乌纳水，以扼守北边要冲。

　　冬十月十二日，歇驾于藕丝淀。二十四日，高丽派使者前来进贡。

　　十二月初三，斡特剌讨伐梅里急，击破之。初六，南府宰相耶律铎鲁斡辞官。初七，萧挞不也为北府宰相，耶律大悲奴为殿前都点检。十九日，夏国进献宋国俘虏。

　　三年(1097)春正月初二，皇上到春水。十七日，乌古部节度使耶律陈家奴因功升任尚书右仆射。十八日，歇驾于双山。

　　二月初一，南京发生水灾，派使者赈济之。

　　闰二月二十一日，阻卜首领猛撒葛、粘八葛酋长秃骨撒、梅里急酋长忽鲁八等人请求回归故地，贡献土产，答应其请求。

　　三月初七，燕国王延禧得子。初九，赐名为挞鲁。皇妃之父长哥升任左监门卫上将军，又赐给他属吏和钱。

　　这年春，高丽王王昱逝世。

　　夏四月，南府宰相赵延睦出京任兴中府知府，参知政事牛温舒兼任同知枢密院事。

　　五月初十，斡特剌讨伐阻卜，攻破之。十六日，歇驾于撒里乃。

　　六月初二，诏令诸路乘驿马疾行进贡新熟稻米。初四，诏令每年冬天歇驾之处，宰相以下官员建造房屋，不得役使当地百姓。十九日，夏人前来告知宋国在要塞筑城，派使者前往宋国，晓谕宋人与夏国讲和。二十八日，以契丹行宫都部署耶律吾也为南院大王。

　　秋七月初一，出猎于黑岭。

　　八月十八日，蒲卢毛朵部酋长率领其百姓前来归附。二十四日，彗星出现于西方。

　　九月二十二日，歇驾于藕丝淀，二十七日，以武定军节度使梁援为汉人行宫都部署。二十八日，斡特剌奏称攻讨梅里急告捷。二十九日，五国部酋长前来进贡。

　　冬十月三十日，以西北路招讨使斡特剌为南府宰相。

　　十一月初五，蒲卢毛朵部前来进贡。初八，用安车前去征召医巫闾山僧人志达。初九，以中京留守韩资让为知枢密院事，以同知南院枢密使事萧药师奴为知右夷离毕。二十七日，西北路统军司奏称攻讨梅里急告捷。

　　四年(1098)春正月初三，到鱼儿泊。二十日，迁阻卜等部贫民居于山前。二十二日，宋国派使者前来馈赠锦绮。

　　三月二十一日，临幸春州。二十七日，有司奏称黄河水清。

　　夏四月二十三日，因为天雨，停止狩猎。

　　五月二十六日，那也奏上北边捷报。二十七日，歇驾于撒里乃。

　　六月初一，夏国遭宋攻击，派使者求援。初十，以辽兴军节度使涅里为惕隐，以前知惕隐事耶律郭三为南京统军使。十七日，以参知政事牛温舒兼任知中京留守事。

　　秋七月十二日，到黑岭。

　　冬十月初一，歇驾于藕丝淀。初五，以南府宰相斡特剌兼任契丹行宫都部署，以辅导燕国王延禧。

　　十一月初一，知右夷离毕事萧药师奴、枢密直学士耶律俨出使宋国，劝谕宋人与夏讲和。十七日，夏国再度派使者求援。

　　十二月十八日，为燕国王延禧举行再生礼，特赦京都周围三百里以内囚犯。

　　五年(1099)春正月初二，到鱼儿泊。初六，诏令夏国王李乾顺攻讨拔思母等部。

　　夏五月二十日，萧药师奴等人出使宋国回朝，奏称宋人撤兵。二十一日，拜谒乾陵。二十六日，以南府宰相斡特剌兼任西北路招讨使、禁军都统。二十七日，歇驾于沿柳湖。

　　六月十三日，以奚六部大王回离保为契丹行宫都部署，以知右夷离毕事萧药师奴为南面林牙，兼知契丹行宫都部署事。二十四日，五国部首领前来朝觐。二十七日，阻卜前来进贡。二十八日，以兴圣宫使耶律郝家奴为右夷离毕。

　　秋七月初一，惕德酋长秃的等人前来进贡。初十，皇上到大牢古山。

　　闰九月初七，歇驾于独卢金。

　　冬十月初一，高丽王王..派使者请求封册。十九日，斡特剌奏称攻讨耶睹刮告捷。二十八日，以同知南京留守事萧得里底为知北院枢密使事。二十九日，宋朝派遣郭知章、曹平来访。三十日，赈济辽州饥荒，又免去当地租赋一年。

　　十一月初六，赈济南、北二纠。初七，夏国因为宋撤兵，派使者前来致谢。

　　十二月二十七日，以参知政事赵孝严为汉人行宫都部署，以汉人行宫都部署梁援为辽兴军节度使。

　　六年(1100)春正月初六，南院大王耶律吾也逝世。十五日，起用太师、辞官归田的秃开担任奚六部大王。二十日，皇上到春水。二十四日，斡特剌拘执磨古斯前来进献。二十九日，诏令问讯百姓疾苦。

　　二月初十，以乌古部节度使陈家奴为南院大王。十二日，将磨古斯陈尸于市。十六日，发放绢帛赐给五院贫民。二十四日，宋朝派遣使者报告宋主赵煦崩殂，煦弟赵佶即位。当天即派遣使者前往吊唁祭祀。

　　三月十七日，解除对朔州山林的禁令。

　　夏四月初一，日食。初七，到炭山。

　　五月十六日，乌古部讨伐茶扎剌，击破之。十九日，汉人行宫都部署赵孝严逝世。二十日，歇驾于纳葛泊。二十五日，宋国派遣使者前来馈赠其先帝遗物。二十九日，以东京留守何鲁扫古为惕隐，以南院宣徽使萧常哥为汉人行宫都部署。

　　六月初五，派使者祝贺宋主登基。初六，因有司查出贺文簿书中将宋帝“嗣位”写作“登宝位”，下诏褫夺宰相郑颛以下官员之职位，出贬郑颛为兴中府知府，韩资让为崇义军节度使，御史中丞韩君义为广顺军节度使。十八日，阻卜首领前来进贡。二十三日，派使者审理五京积压案件。二十四日，以辽兴军节度使梁援为枢密副使。

　　秋七月初五，到沙岭。初七，耶睹刮部劫掠西北路。

　　八月，斡特剌率兵击败耶睹刮，派使者前来献俘。

　　九月二十日，遥祭木叶山。二十五日，歇驾于藕丝淀。

　　冬十月初九，以枢密副使王师儒为监修国史。初十，五国诸部首领前来进贡。二十一日，因平州发生饥荒，免除当地租税一年。

　　十一月初十，因天德军百姓田世荣三代同居，诏令授给他官职，并下令让其一子为三班院祗候。十四日，征召医巫闾山僧人志达在内殿设坛。二十六日，夏国王李乾顺派使者请求皇上下嫁公主。

　　十二月初三，女真派使者前来进贡。初七，以知右夷离毕事郝家奴为北面林牙。十九日，诏令由燕国王延禧拟名注册并授任大将军以下官职人选。二十八日，铁骊前来进贡。宋国派使者前来致谢。皇上染病。

　　这一年，封高丽王王..长子王俣为三韩国公。放榜录进士康秉俭等八十七人。

　　七年(1101)春正月初一，皇上勉强支撑病体御临清风殿接受百官及各国使者朝贺。当天夜里，有白气如练带，从天而降，黑云起于西北，急速飘飞并发出声响。北方有青赤黑白四色气，互相杂混而降落。初二，皇上到混同江。十三日，皇上在行宫崩逝，年七十岁，遗诏由燕国王延禧即位。

六月十一日，奉上尊谥曰仁圣大孝文皇帝，庙号道宗。

 

 

《本纪·卷二十七》

 

　　天祚皇帝一

　　天祚皇帝，讳延禧，字延宁，小字阿果。道宗之孙，父顺宗大孝顺圣皇帝，母贞顺皇后萧氏。大康元年生，六岁封梁王，加守太尉，兼中书令。后三年，进封燕国王。大安七年，总北南府枢密使事，加尚书令，为天下兵马大元帅。

　　寿昌七年正月甲戌，道宗崩，奉遗诏即皇帝位于柩前。群臣上尊号曰天祚皇帝。二月壬辰朔，改元乾统，大赦。诏为耶律乙辛所诬陷者，复其官爵，籍没者出之，流放者还之。乙未，遣使告哀于宋及西夏、高丽。乙巳，以北府宰相萧兀纳为辽兴军节度使，加守太傅。三月丁卯，诏有司以张孝杰家属分赐群臣。