《旧五代史》69

天下。以 国家安危未兆间，涛已先见，非贤而何？臣所以首举之者，正为此也。”世宗曰： “今卿言甚公，然此人终不可于中书安置。”居无何，涛亦卒。涛为人不拘礼法， 与弟浣虽甚雍睦，然聚语之际，不典之言，往往间作。浣娶礼部尚书窦宁固之女， 年甲稍高，成婚之夕，窦女出参，涛辄望尘下拜，浣惊曰：“大哥风狂耶？新妇参 阿伯，岂有答礼仪！”涛应曰：“我不风，只将谓是亲家母。”浣且渐且怒。既坐， 窦氏复拜，涛又叉手当胸，作歇后语曰：“惭无窦建，缪作梁山，喏喏喏！”时闻 者莫不绝倒。凡涛于闺门之内，不存礼法也如此，世宗以为无大臣体，不复任用， 宜哉！世宗志在四方，常恐运祚速而功业不就，以王朴精究术数，一旦从容问之曰： “朕当得几年？”对曰“陛下用心，以苍生为念，天高听卑，自当蒙福。臣固陋， 辄以所学推之，三十年后非所知也。”世宗喜曰：“若如卿言，寡人当以十年开拓 天下，十年养百姓，十年致太平足矣。”其后自瓦桥关回戈，未到关而晏驾，计在 位止及五年余六个月，五六乃三十之成数也，盖朴婉而言之。世宗末年，大举以取 幽州，契丹闻其亲征，君臣恐惧，沿边城垒皆望风而下，凡蕃部之在幽州者，亦连 宵遁去。车驾至瓦桥关，探逻是实，甚喜，以为大勋必集，登高阜，因以观六师。 顷之，有父老百余辈持牛酒以献，世宗问曰：“此地何名？”对曰：“历世相传， 谓之病龙台。”默然，遽上马驰去。是夜，圣体不豫，翌日病亟，有诏回戈，未到 关而晏驾。先是，世宗之在民间也，常梦神人以大伞见遗，色如郁金，加《道经》 一卷，其后遂有天下。及瓦桥不豫之际，复梦向之神人来索伞与经，梦中还之而惊 起，谓近侍曰：“吾梦不祥，岂非天命将去耶！”遂召大臣，戒以后事。初，幽州 闻车驾将至，父老或有窃议曰：“此不足忧。且天子姓柴，幽州为燕，燕者亦烟火 之谓也，此柴入火不利之兆，安得成功。”卒如其言。

　　史臣曰：世宗顷在仄微，尤务韬晦，及天命有属，嗣守鸿业，不日破高平之阵， 逾年复秦、凤之封，江北、燕南，取之如拾芥，神武雄略，乃一代之英主也。加以 留心政事，朝夕不倦，摘伏辩奸，多得其理。臣下有过，必面折之，常言太祖养成 二王之恶，以致君臣之义，不保其终，故帝驾驭豪杰，失则明言之，功则厚赏之， 文武参用，莫不服其明而怀其恩也。所以仙去之日，远近号慕。然禀性伤于太察， 用刑失于太峻，及事行之后，亦多自追悔。逮至末年，渐用宽典，知用兵之频并， 悯黎民之劳苦，盖有意于康济矣。而降年不永，美志不就，悲夫！

 

• 部分译文

 

　　显德六年(959)正月六日，高丽国国王王昭派使者进贡地方特产。十五日，女真国派使者进贡。十六日，青州上奏，节度使、陈王安审琦被部下杀害。

　　二月五日，征发徐、宿、宋、单等州丁壮民夫数万人疏浚汴河。九日，征发滑、亳二州丁壮民夫疏浚五丈河，向东流往定陶，流入济水，以打通青州、郓州的航道。又疏导蔡河，以打通陈州、颍州的航道。

　　三月十九日，诏令因为北方尚未收复，定于本月内前往沧州。命诸位将领各领马军步军以及战船奔赴沧州。二十四日，濠州上奏，钟离县饥民饿死五百九十四人。二十九日，御驾离开京城。

　　夏四月十六日，世宗到达沧州。这天，世宗率领各军北征。十七日，到乾宁军驻地，伪宁州刺史王洪献城投降，二十二日，世宗乘坐龙舟，率领水军顺流向北，前后数十里长。二十六日，到达益津关。从这里再往西，水面逐渐狭窄，水军难以前进，便弃船上岸。二十七日，住宿在野外。当时世宗是在预定日期之前就来到了这里，大军尚未汇合，在身边的士兵，还不到一旅人，全靠今上赵匡胤率领勇武的官员和骑士以保卫世宗。二十八日，赵匡胤先到瓦桥关，伪守将姚内斌献城投降。二十九日，莫州刺史刘楚信献州城投降。

　　五月一日，世宗驻扎在瓦桥关，侍卫亲军都指挥使李重进以及各位将领都相继来到这里，瀛州刺史高彦晖献本城投降。瓦桥关以南得以平定，共得到三州，十七县，一万八千三百六十户。这一战，朝廷数万军队，不发一箭，边境城邑都望风而降。二日，世宗与众将商议进攻幽州，众将都认为不可，世宗不听。这夜，世宗生病，进攻幽州之事才作罢。四日，定州节度使孙行友上奏，攻下易州，俘获伪刺史李在钦献上，斩杀在军营中的街上。五日，以瓦桥关为雄州，以益津关为霸州。这天，先锋都指挥使张藏英在瓦桥关以北打败契丹数百骑兵，攻下固安县。诏令征发滨、棣二州丁壮民夫修筑霸州州城。六日，派侍卫都指挥使李重进领兵经过土门，进入河东地界。八日，世宗从雄州出发，回京。泉州节度使留从效派别驾从事使王禹锡到世宗所在地奉上贡物，世宗认为泉州不久前还臣服于南唐，南唐李景才归顺周朝，所以不想夺南唐所属，仅赐诏褒扬泉州而已。二十五日，侍卫都指挥使李重进上奏，在百井打败河东贼军，斩首二千级。三十日，世宗从雄州回到京城。

　　六月一日，潞州李筠上奏，攻下辽州，俘获伪辽州刺史张丕旦。四日，郑州上奏，黄河冲决原武县堤防，诏令宣徽南院使吴延祚征发附近县邑的丁壮民夫二万人堵塞决口。六月，晋州节度使杨廷璋上奏，领兵进入河东地界，招降城堡营寨十三座。九日，以皇长子郭宗训为特进、左卫上将军，封为燕国公。赐给江南进奉使李从善钱二万贯，绢二万匹，银子一万两；赐给两浙进奉使吴延福钱三千贯，绢五千匹，银器三千两。十四日，潞州押送俘获的辽州刺史张丕旦等二百四十五人献上，诏令释放他们。十五日，以今上赵匡胤为殿前都点检，加封检校太傅，依旧任忠武军节度使。十九日，世宗在万岁殿驾崩，圣寿三十九岁。二十日，宣读遗诏，梁王郭宗训在灵柩前即皇帝位，服饰纪元，全依旧时制度。这天，群臣在万岁殿东边奉梁王即位，朝廷内外举哀。同年八月，翰林学士、判太常寺事窦亻严进谥号叫睿武孝文皇帝，庙号世宗。十一月一日，葬在庆陵。

 

 

《后周·恭帝纪》

 

　　恭帝，讳宗训，世宗子也。广顺三年，岁在癸丑，八月四日，生于澶州之府第。 显德六年六月癸未，制授特进左卫上将军，封梁王，食邑三千户，实封五百户。癸 巳，世宗崩。甲午，内出遗制，命帝柩前即皇帝位。是日，群臣奉帝即位而退。丁 酉，北面兵马都部署韩令坤奏，败契丹五百骑于霸州北。戊戌，文武百僚、宰臣范 质等上表请听政，表三上，允之。壬寅，文武臣僚上表，请以八月四日为天寿节， 从之。癸卯，以司徒、平章事范质为山陵使，以翰林学士、判太常寺事窦俨为礼仪 使，以兵部尚书张昭为卤簿使，以御史中丞边归谠为仪仗使，以宣徽南院使、判开 封府事昝居润为桥道顿递使。是月，州郡十六奏大雨连旬不止。

　　秋七月丁未，以户部尚书李涛为山陵副使，以度支郎中卢亿为山陵判官。辛亥， 左散骑常侍申文炳卒。乙卯，右拾遗徐雄夺三任官，坐诬奏雷泽县令虚破户也。丁 巳，百僚释服。尚辇奉御金彦英，本高丽人也，奉使高丽，称臣于其王，故及于罪。 庚申，以邢州节度使王仁镐为襄州节度使，进封开国公；以侍卫步军都指挥使、曹 州节度使、检校太保袁彦为陕州节度使、加检校太傅；以右羽林统军、权知邢州事、 检校太保李继勋为邢州节度使，加检校太傅；以滑州留后、检校太保陈思让为沧州 节度使；以侍卫马军都指挥使、陈州节度使、检校太傅韩令坤为侍卫马步都虞候， 依前陈州节度使，加检校太尉；以虎捷左厢都指挥使、岳州防御使、检校司徒高怀 德为夔州节度使，充侍卫马军都指挥使、检校太保；以虎捷左厢都指挥使、常州防 御使、检校司空张铎为遂州节度使，充侍卫步军都指挥使、检校太保，仍改名令铎。 《宋史·张令铎传》云：本名铎，以与河中张铎同姓名，故赐今名。壬戌，以郓州 节度使、充侍卫马步军都指挥使、检校太傅、兼侍中李重进为淮南节度使、检校太 尉、兼侍中，依前侍卫马步军都指挥使；以襄州节度使、检校太尉、同平章事向拱 为河南尹，充西京留守，加检校太师、兼侍中；《通鉴》：向拱即向训也，避恭帝 名改焉。以宋州节度使、充侍卫马步军副都指挥、检校太尉、同平章事韩通为郓州 节度使，依前侍卫亲军马步军副都指挥使；以澶州节度使、检校太尉、同平章事、 附马都尉张永德为许州节度使，进封开国公；以今上为宋州节度使，依前检校太尉、 殿前都点检，进封开国侯；以淮南节度使兼殿前副都点检、检校太保慕容延钊为澶 州节度使、检校太傅，依前殿前副都点检，进封开国伯；以殿前都指挥使、江州防 御使、检校司空石守信为滑州节度使、检校太保，依前殿前都指挥使。丙寅，制大 赦天下。庚午，翰林学士、判太常寺窦俨撰进大行皇帝太室歌酌献辞，舞曰《定功 之舞》，歌辞不录。是月，诸道相继奏，大雨，所在川渠涨溢，漂溺庐舍，损害苗 稼。

　　八月甲戌朔，以光禄卿致仕柴守礼为太子太保致仕。乙亥，翰林学士兼判太常 寺窦俨撰进大行皇帝尊谥曰睿武孝文皇帝，庙号世宗，从之。庚辰，天下兵马都元 帅、守尚书令、兼中书令、吴越国王钱俶加食邑一千户，实封四百户，改赐功臣； 天雄军节度使、检校太师、守太傅、兼中书令、魏王符彦卿加守太尉；夏州节度使、 检校太师、守太保、兼中书令、西平王李彝兴加守太傅；荆南节度使、检校太师、 守中书令、南平王高保融加守太保。壬午，山陵使范质撰进大行皇帝陵名曰庆陵， 从之。秦州节度使、西面沿边都部署、检校太师、守中书令、褒国公王景进封凉国 公，徐州节度使、检校太师、兼中书令郭从义加开府仪同三司，鄜州节度使、检校 太师、兼中书令、邢国公武行德进封宋国公，永兴军节度使、检校太师、兼侍中李 洪义加开府仪同三司，凤翔节度使、检校太尉、兼侍中郭崇加检校太师，潞州节度 使、检校太傅、兼侍中李筠加检校太尉，朗州节度使、检校太尉、兼侍中周行逢加 检校太师。甲申，寿州节度使、检校太师、同平章事、韩国公杨信封鲁国公；邠州 节度使、检校太师刘重进，庐州节度使、检校太尉赵赞，邓州节度使、检校太尉宋 延渥，并加开府仪同三司；泾州节度使、检校太尉白重赞，河中节度使、检校太尉 张铎，并加阶爵。丙戌，易定节度使孙行友、灵州节度使冯继业、府州节度使折德 扆，并自检校太保加检校太傅，进阶爵。以延州留后、检校太傅李万全为延州节度 使，进封开国公。庚寅，皇弟特进检校太保、左骁卫上将军、燕国公、食邑三千户 宗让加检校太傅，进封曹王，改名熙让；熙谨拜光禄大夫、检校太保、右武卫大将 军，封纪王，食邑三千户；熙诲拜金紫光禄大夫、检校司徒、左领卫大将军，封蕲 王，食邑三千户。仍令所司择日备礼册命。以晋国长公主张氏为晋国大长公主；以 前陕州节度使、检校太尉药元福为曹州节度使，进阶爵。甲午，守司徒、同平章事、 宏文馆大学士、参知枢密院事范质加开府仪同三司，进封萧国公；门下侍郎兼礼部 尚书、同平章事、监修国史、参知枢密院事王溥加右仆射，进封开国公；枢密使、 中书侍郎、同平章事、集贤殿大学士魏仁浦加兼刑部尚书，依前枢密使；检校太傅、 右骁卫上将军吴延祚依前枢密使，进封庆国公；以左武卫上将军史牷为左金吾上将 军致仕。乙未，以陇州防御使王全斌为相州留后。戊戌，宣徽南院使、判开封府事 昝居润，宣徽北院使、判三司张美，并加检校太傅。己亥，前司空李穀加开府仪同 三司、赵国公，以前太傅、少卿硃渭为太仆卿致仕。辛丑，左金吾上将军致仕史牷 卒。壬寅，高丽国遣使朝贡，兼进《别序孝经》一卷、《越王孝经新义》八卷、 《皇灵孝经》一卷、《孝经雌图》三卷。《文昌杂录》云：《别序》者，记孔子所 生及弟子从学之事。《新义》者，以越王为问目，释疏文之义。《皇灵》者，止说 延年避灾之事及符文，乃道书也。《雌图》者，止说日之环晕、星之彗孛，亦非奇 书。

　　九月壬子，前沧州留后李彦頵卒。乙卯，高丽王王昭加检校太师，食邑三千户。 丙辰，以三司副使王赞为内客省使兼北面诸州水陆转运使。癸亥，前开封县令路延 规除名，流沙门岛。先是，延规有过停任，有司召延规宣敕，延规拒命，为宪司所 按，故有是命。甲子，以端明殿学士、礼部侍郎窦仪为兵部侍郎充职；以尚书户部 员外郎、直枢密院杜华为司门郎中，充枢密直学士，赐紫；以翰林学士、尚书度支 员外郎王著为金部郎中、知制诰充职，仍赐金紫。是日，翰林学士、尚书屯田郎中、 知制诰李昉，都官郎中、知制诰扈蒙，水部郎中、知制诰赵逢，并加柱国，赐金紫。 乙丑，兵部尚书张昭进封舒国公，户部尚书李涛进封莒国公。以太子詹事刘温叟为 工部侍郎，判国子祭酒事。是月，京师及诸州郡霖雨逾旬，所在水潦为患，川渠泛 溢。

　　冬十月癸酉朔，以司农卿致仕李锴为太仆卿致仕，太常少卿致仕姚遂为将作监 致仕。丁亥，太子太师薛怀让封杞国公。壬辰，翰林学士、判太常寺事窦俨撰进贞 惠皇后庙歌辞。丁酉，世宗皇帝灵驾发引。戊戌，以前相州留后王晖为右神武统军。 辛丑，江南国主李景来告，世子宏冀卒，遣御厨使张延范充吊祭使。

　　十一月壬寅朔，葬世宗皇帝于庆陵，以贞惠皇后刘氏祔焉。戊申，西京奏，太 子太师致仕白文珂卒。丙辰，日南至，百僚奉表称贺。戊午，废兗州广利军，依旧 为莱芜监。壬戌，升凤州固镇为雄胜军。丙寅，左羽林统军马希崇。案：此下有脱 误。

　　十二月壬申朔，史馆奏，请差官修撰世宗实录，从之。甲戌，改万岁殿为紫宸 殿。甲午，西京奏，左屯卫上将军致仕李萼卒。乙未，大霖，昼昏，凡四日而止， 分命使臣赈给诸州遭水人户。

　　显德七年春正月辛丑朔，文武百僚进名奉贺。镇、定二州驰奏，契丹入寇，河 东贼军自土门东下与蕃寇合势。诏今上率兵北征。癸卯，发京师，是夕宿于陈桥驿。 未曙，军变，将士大噪呼万岁，擐甲将刃，推戴今上升大位，扶策升马，拥迫南行。 是日，诏曰：“天生蒸民，树之司牧，二帝推公而禅位，三王乘时以革命，其极一 也。予末小子，遭家不造，人心已去，国命有归。咨尔归德军节度使、殿前都点检 赵，案：此下原本空二字。禀上圣之姿，有神武之略，佐我高祖，格于皇天，逮事 世宗，功存纳麓，东征西怨，厥绩懋焉。天地鬼神享于有德，讴谣狱讼附于至仁， 应天顺民，法尧禅舜，如释重负，予其作宾，呜呼钦哉！祗畏天命。”今上于是诣 崇元殿受命，百官朝贺而退。制封周帝为郑王，以奉周祀，正朔服色一如旧制，奉 皇太后为周太后。《续通鉴长编》：建隆三年，周郑王出居房州。皇朝开宝六年春， 崩于房陵。今上闻之震恸，发哀成服于便殿，百僚进名奉慰，寻遣中使监护其丧。 《续通鉴长编》：开宝六年三月乙卯，房州上言，周郑王殂，上素服发哀，辍视朝 十日。以其年十月，归葬于世宗庆陵之侧。诏有司定谥曰恭皇帝，陵曰顺陵。《续 通鉴长编》：仁宗嘉祐四年，诏有司取柴氏谱系，于诸房中推最长一人，令岁时奉 周祀。

　　史臣曰：夫四序之气，寒往则暑来；五行之数，金销则火盛。故尧、舜之揖让， 汉、魏之传禅，皆知其数而顺乎人也。况恭帝当纨绮之冲年，会笙镛之变响，听讴 歌之所属，知命历之有在，能逊其位，不亦善乎。终谥为恭，固其宜矣。

 

• 部分译文

 

　　恭帝，讳名宗训，是世宗的儿子。广顺三年(953)八月四日，生在澶州府第。显德六年(959)六月九日，诏令授予特进、左卫上将军，封为梁王。十九日，世宗驾崩。二十日，公布世宗遗诏，命恭帝在灵柩前即皇帝位。这天，群臣奉恭帝即位后退下。二十三日，北面兵马都部署韩令坤上奏，在霸州以北打败契丹五百骑兵。二十四日，宰臣范质等上表请恭帝临朝听政，上表三次，才答应。二十八日，文武臣僚上表，请将八月四日定为天寿节，恭帝准允。本月，十六州上奏大雨数十天不止。

　　秋七月七日，以今上赵匡胤为宋州节度使，依旧为检校太尉、殿前都检点，进封为开国侯。二十三日，诏令大赦天下。本月，各道相继报告，天下大雨，各地河川水溢泛滥，漂走房屋淹死人民，损害禾苗庄稼。

　　八月二十九日，高丽国派使者上朝进贡，又进上《别序孝经》一卷、《越王孝经新义》一卷、《皇灵孝经》一卷、《孝经雌图》三卷。

　　九月，京城及各州大雨十多天，洪水成灾，河川泛滥。

　　冬十月二十五日，世宗皇帝的灵车上路，二十九日，南唐国主李景报告，南唐太子李弘冀去世，恭帝派御厨使张延范充任吊祭使前往吊唁。

　　十一月一日，将世宗皇帝葬在庆陵。

　　十二月一日，史馆上奏，请派官员撰修世宗实录，恭帝应允。二十四日，天下大雨，白天昏暗不明，共下了四天才停雨，恭帝命使分赴各州赈济遭受水灾的灾民。

　　显德七年(960)春正月一日，镇、定二州飞报，契丹入侵，河东贼军从土门东下，与契丹人会合兵力，恭帝诏令今上赵匡胤领兵北伐。三日，今上赵匡胤领兵从京城出发，当夜住宿在陈桥驿。天还未亮，发生兵变，将士大声呐喊高呼万岁，披着铠甲拿着刀枪，推戴赵匡胤上登帝位，扶他上马，拥逼着南回。这天，恭帝下诏，禅位与赵匡胤。赵匡胤于是到崇元殿接受天命，百官朝拜庆贺而退下。诏令封恭帝为郑王，以奉持后周的祭祀。正朔服色全依旧制，奉皇太后为周太后。宋太祖开宝六年(973)春天，恭帝在房陵去世。宋太祖赵匡胤听到后震惊悲痛，在便殿举行哀悼穿上丧服，百官上前安慰。旋即派朝廷使者监护恭帝的丧事。在当年十月，将恭帝葬在周世宗的庆陵旁边。太祖诏令有关官员议定谥号叫恭皇帝，陵墓叫顺陵。

 

 

《后周·列传二》

　　剡王侗，太祖子，初名青哥，汉末遇害。太祖即位，诏赠太尉，赐名侗。显德 四年追封。

　　巳王信，太祖子，初名意哥，汉末遇害。太祖即位，诏赠司空，赐名信。显 德四年追封。案：太祖诸子蚤岁遇害，本无事迹。原本过于简略，疑有删节，今据 《欧阳史·家人传》云：初，帝举兵于魏，汉以兵围帝第，时张贵妃与诸子青哥、 意哥，侄守筠、奉超、定哥皆被诛。青哥、意哥不知其母谁氏。太祖即位，诏故第 二子青哥赠太尉，赐名侗；第三子意哥赠司空，赐名信。皇侄守筠赠左领军卫将军， 以“筠”声近“荣”，为世宗避，更名守愿；奉超赠左监门卫将军；定哥赠左千牛 卫将军，赐名逊。世宗显德四年夏四月癸未，诏曰：“礼以缘情，恩以悼往，矧在 友于之列，尤钟恻怆之情。故皇弟赠太保侗、赠司空信，景运初启，天年不登，俾 予终鲜，实动予怀。侗可赠太傅，追封剡王；信司徒，巳王。”又诏曰：“故皇 从弟赠左领军卫将军守愿、赠左监门卫将军奉超、赠左千牛卫将军逊等，顷因季世， 不享遐龄，每念非辜，难忘有恸。守愿可赠左卫大将军，奉超右卫大将军，逊右武 卫大将军。”

　　越王宗谊，世宗子，汉末遇害。显德四年追封。

　　曹王宗让，世宗子，显德六年封。

　　纪王熙谨，世宗子，显德六年封，皇朝乾德二年卒。

　　蕲王熙诲，世宗子，显德六年封。《欧阳史·家人传》云：世宗子七人，长曰 宜哥，次二皆未名，次曰恭皇帝，次曰熙让，次曰熙谨，次曰熙诲，皆不知其母为 谁氏，宜哥与其二皆为汉诛。太祖即位，诏赐皇孙名，谊赠左骁卫大将军，诚左武 卫大将军，諴左屯卫大将军。显德三年，君臣请封宗室，世宗以谓为国日浅，恩信 未及于人，须功德大成，庆流于世，而后议之可也。明年夏四月癸未，先封太祖诸 子。又诏曰：“父子之道，圣贤不忘，再思夭阙之端，愈动悲伤之抱。故皇子左骁 卫大将军谊、左武卫大将军诚、左屯卫大将军諴等，载惟往事，有足伤怀，宜增一 字之封，仍赠三台之秩。谊可赠太尉，追封越王；诚太傅，吴王；諴太保，韩王。” 而皇子在者皆不封。六年，北复三关，遇疾还京师。六月癸未，皇子宗训特进左卫 上将军，封梁王，而宗让亦拜左骁卫上将军，封燕国公。后十日而世宗崩，梁王即 位，是为恭皇帝。其年八月，宗让更名熙让，封曹王。熙谨、熙诲皆前未封爵，遂 拜熙谨右武卫大将军，封纪王；熙诲左领军卫大将军，封蕲王。乾德二年十月，熙 谨卒，熙让、熙诲不知其所终。

 

 

《后周·列传三》

 

　　高行周，字尚质，幽州人也。生于妫州怀戎军之雕窠里。曾祖顺厉，世戍怀戎。 父思继，昆仲三人，俱雄豪有武干，声驰朔塞。唐武皇之平幽州也，表刘仁恭为帅， 仍留兵以戍之。以思继兄为先锋都将、妫州刺史，思继为中军都将、顺州刺史，思 继弟为后军都将，昆仲分掌燕兵。部下士伍，皆山北之豪也，仁恭深惮之。武皇将 归，私谓仁恭曰：“高先锋兄弟，势倾州府，为燕患者，必此族也，宜善筹之。” 久之，太原戍军恣横，思继兄弟制之以法，所杀者多。太祖怒，诟让仁恭，乃诉以 高氏兄弟，遂并遇害。仁恭因以先锋子行珪为牙将，诸子并列帐下，厚抚之以慰其 心。时行周十余岁，亦补职，在仁恭左右。行珪别有传，在《唐书》。

　　及庄宗收燕，以行周隶明宗帐下，常与唐末帝分率牙兵。明宗征燕，率其下拥 从。乡人赵德钧谓明宗曰：“行周心甚谨厚，必享贵位。”梁将刘鄩之据莘也，与 太原军对垒，旦夕转斗。尝一日，两军成列，元行钦为敌军追蹑，剑中其面，血战 未解。行周以麾下精骑突阵解之，行钦获免。庄宗方宠行钦，召行周抚谕赏劳，而 欲置之帐下，又念于明宗帐下已夺行钦，更取行周，恐伤其意，密令人以利禄诱之。 行周辞曰：“总管用人，亦为国家，事总管犹事王也。余家昆仲，脱难再生，承总 管之厚恩，忍背之乎！”及两军屯于河上，觇知梁军自汴入杨村寨，明宗晨至斗门， 设伏将邀之，众寡不敌，反为所乘。时矛槊丛萃，势甚危蹙。行周闻之，出骑横击 梁军，遂得解去。明宗之袭郓州也，行周为前锋。会夜分澍雨，人无进志，行周曰： “此天赞也，彼必无备。”是夜，涉河入东城，比曙平之。庄宗平河南，累加检校 太保，领端州刺史。同光末，出守绛州。明宗即位，特深委遇。天成中，从王晏球 围定州，败王都，擒托诺，皆有功。贼平，迁颍州团练使。长兴初，以北边陷契丹， 用为振武节度使。明年，以河西用军，移镇延安。清泰初，改潞州节度使。晋祖建 义于太原，唐末帝命张敬达征之，行周与符彦卿为左右排阵使。契丹主入援太原也， 行周、彦卿引骑拒之，寻为契丹所败，遂与敬达保晋安寨，累月救军不至。杨光远 欲图敬达，行周知之，引壮士护之。敬达性戆，不知其营护，谓人曰：“行周每踵 余后，其意何也？”繇是不复敢然，敬达遂为光远所害。

　　晋祖入洛，令行周还籓，加同平章事。晋祖都汴，以行周为西京留守，未几， 移鄴都。晋祖幸鄴，会安从进叛，命行周为襄州行营都部署。明年秋，平定汉南。 晋少帝嗣位，加兼侍中，移镇睢阳。开运初，从幸澶渊，拒敌于河上。车驾还京， 代景延广为侍卫亲军都指挥使，移郓州节度使。时李彦韬为侍卫都虞候，可否在己。 行周虽典禁兵，心游事外，退朝归第，门宇翛然，宾友过从，但引满而已。寻改归 德军节度使，以李守贞代掌兵柄，许行周归籓。晋军降于中渡也，少帝命行周与符 彦卿同守澶州。契丹入汴，召赴京师，会草寇攻宋州急，遣行周归镇。《宋史·高 怀德传》：杜重威降契丹，京东诸州群盗大起，怀德坚壁清野，敌不能入，行周率 兵归镇，敌遂解去。

　　及契丹主死于栾城，契丹将萧翰立许王李从益知南朝军国 事，遣死士召行周，辞之以疾，退谓人曰：“衰世难辅，况兒戏乎！”

　　汉高祖入汴，加守太傅、兼中书令，代李守贞为天平节度使。杜重威据鄴叛， 汉祖以行周为招讨使，总兵讨之。鄴平，授鄴都留守，加守太尉，进爵临清王。乾 祐中，入觐，加守太师，进封鄴王，复授天平节钺，改封齐王。太祖践阼，加守尚 书令，增食邑至一万七千户。太祖以行周耆年宿将，赐诏不名，但呼王位而已。慕 容彦超据兗叛，太祖亲征，奉迎舆驾，倾家载贽，奉觞进俎，率以身先，太祖待之 逾厚。广顺二年秋，以疾薨于位，享年六十八。赗赙加等，册赠尚书令，追封秦王， 谥曰武懿。

　　子怀德，皇朝驸马都尉、宋州节度使。

　　安审琦，字国瑞，其先沙陀部人也。祖山盛，朔州牢城都校，赠太傅。父金全， 安北都护、振武军节度使，累赠太师，《唐书》有传。审琦性骁果，善骑射，幼以 良家子事庄宗为义直军使，迁本军指挥使。天成初，唐末帝由潞邸出镇河中，奏审 琦为牙兵都校，未几，入为归化指挥使。王师伐蜀，充行营马军都指挥使，及凯旋， 改龙武右厢都校，领富州刺史。清泰初，为捧圣指挥使，领顺化军节度使。其年镇 邢州，兼北面行营排军阵使，从张敬达围太原。及杨光远举晋安寨降于晋祖，审琦 亦预焉。晋祖践阼，加检校太傅、同平章事，充天平军节度使兼侍卫马步军都指挥 使，旋以母丧起复。天福三年，就加检校太尉，寻改晋昌军节度使、京兆尹。七年， 移镇河中。晋少帝嗣位，加检校太师。开运末，朝廷以契丹入寇，以审琦为北面行 营马军左右厢都指挥使，与诸将会兵于洺州。俄而敌骑大至，时皇甫遇、慕容彦超 亦预其行，乃率所部兵与敌战于安阳河上。时遇马为流矢所中，势已危蹙，诸将相 顾，莫有敢救者。审琦谓首将张从恩曰：“皇甫遇等未至，必为敌骑所围，若不急 救，则为擒矣。”从恩曰：“敌势甚盛，无以枝梧，将军独往何益？”审琦曰： “成败命也，若不济，与之俱死，假令失此二将，何面目以见天子！”遂率铁骑北 渡。敌见尘起，谓救兵至，乃引去。遂救遇与彦超而还。晋少帝嘉之，加兼侍中， 移领许州，未几，移镇兗海。

　　汉有天下，授襄州节度使、兼中书令。属荆人叛命，潜遣舟师数千屠襄、郢， 审琦御之而遁，朝廷赏功，就加守太保，进封齐国公。岁余，又加守太傅。国初， 封南阳王。显德初，进封陈王。世宗嗣位，加守太尉。三年，拜章请觐，优诏许之， 加守太师，增食邑至一万五百户，食实封二千三百户。审琦镇襄、沔仅一纪，严而 不残，威而不暴，故南邦之民甚怀其惠。五年，移平卢军节度使，承诏赴镇，因朝 于京师，世宗以国之元老，礼遇甚厚，车驾亲幸其第以宠之。六年正月七日夜，为 其隶人安友进、安万合所害，时年六十三。初，友进与审琦之爱妾私通，有年数矣。 其妾常虑事泄见诛，因与友进谋害审琦，友进甚有难色。其妾曰：“尔若不从，我 当反告。”友进乃许之。至是夕，审琦沈醉，寝于帐中，其妾乃取审琦所枕剑与友 进，友进犹惶骇不敢剚刃，遽召其党安万合，便杀审琦。既而虑事泄，乃引其帐下 数妓，尽杀以灭其迹。不数日，友进等竟败，悉为子守忠脔而戮之。世宗闻之震悼， 辍视朝三日，诏赠尚书令，追封齐王。

　　守忠仕皇朝，累为郡守。

　　安审晖，字明远，审琦之兄也。起家自长直军使，转外衙左厢军使。从庄宗平 幽、蓟，战山东，定河南，皆预其功。同光中，授蔚州刺史。天成初，改汝州防御 副使，历凤翔徐州节度副使、河东行军司马。晋高祖龙飞，以霸府上僚授振武兵马 留后，迁河阳节度使，不逾月移镇鄜州，丁内艰，起复视事。五年，李金全据安州 叛，诏马全节为都部署，领兵讨之，以审晖为副。安睦平，移镇邓州，进位检校太 傅。六年冬，襄州安从进叛，举汉南之众北攻南阳。南阳素无城壁，唯守衙城，贼 傅城下，审晖登陴，召贼帅以让之，从进不克而退。襄州平，就加检校太尉。少帝 嗣位，加检校太师，罢镇，授右羽林统军。岁余，出镇上党，属契丹内侵，授邢州 节度使。居无何，目疾暴作，上章求代，归于京师，养疾累年。太祖即位，召于内 殿，从容顾问，尤所叹重。将以禄起之，审晖辞以暮齿，愿就颐养。拜太子太师致 仕，封鲁国公，累食邑五千户，实封四百户。广顺二年春卒，年六十三。废朝二日， 诏赠侍中，谥曰静。

　　子守鏻，仕皇朝为赞善大夫。

　　安审信，字行光，审琦之从父兄也。父金祐，世为沙陀部偏裨，名闻边塞。审 信习骑射。从父金全，天成初，为振武节度使，补为牙将。俄而兄审通为沧州节度 使，用为衙内都虞候，历同、陕、许三州马步军都指挥使。晋祖起义于太原，唐末 帝命张敬达以兵攻之，而审信率先以部下兵遁入并州，晋祖以其故人，得之甚悦。 其妻与二子在京师，皆为唐末帝所戮，但贷其老母而已。契丹既降晋安寨，晋高祖 以审信为汾州刺史、检校太保，充马步军副部署。晋祖入洛，授河中节度使、检校 太尉、同平章事。审信性既翻覆，率多疑忌，在蒲中时，每王人告谕，骑从稍多， 必潜设备，以防其图己。寻历许、兗州镇，所至以聚敛为务，民甚苦之。会朝廷谋 大举北伐，凡籓侯皆预将帅，以审信为马步军右厢都排阵使，俄改华州节度使。汉 初，移镇同州，入为左卫上将军。国初，转右金吾上将军。三年夏四月，太祖御乾 元殿入阁，审信不赴班位，为御史所弹，诏释之。时审信久病，神情恍惚，闻台司 奏劾，扬言曰：“趋朝偶晚，未是大过，何用弹举！我终进奉二万缗，尽逐此乞索 兒辈。”未几，以病请退，授太子太师致仕。是岁秋卒，年六十。赠侍中，谥曰成 穆。

　　李从敏，字叔达，唐明宗之犹子也。沈厚寡言，善骑射，多计数。初，庄宗召 见，试弓马，用为衙内马军指挥使，从平汴、洛，补帐前都指挥使，迁捧圣都将。 明宗移镇真定，表为成德军马步军都指挥使。从明宗入洛，补皇城使，出为陕府节 度使。王都据定州叛，命王晏球为招讨使，率师讨之，以从敏为副，领沧州节度使。 王都平，移授定州。寻代范延光为成德军节度使，加检校太尉，封泾王。镇州有市 人刘方遇，家富于财。方遇卒，无子。妻弟田令遵者，幼为方遇治财，善殖货，刘 族乃共推令遵为方遇子，亲族共立券书，以为誓信。累年后，方遇二女取资于令遵 不如意，乃讼令遵冒姓，夺父家财，从敏令判官陆浣鞫其狱，而杀令遵。《北梦琐 言》云：镇州市人刘方遇，家财数十万。方遇妻田氏蚤卒，田之妹为尼，常出入方 遇家，方遇使尼长发为继室。有田令遵者，方遇之妻弟也，善货殖，方遇以所积财 令令遵兴殖焉。方遇有子年幼，二女皆嫁。方遇疾卒，子幼不能督家业，方遇妻及 二女以家财素为令遵兴殖，乃聚族合谋，请以令遵姓刘，为方遇继嗣，即令鬻券人 安美为亲族请嗣。券书既定，乃遣令遵服斩衰居丧。而二女初立令遵时，先邀每月 供财二万，及后求取无厌，而石、李二女夫使二女诣本府论诉，云令遵冒姓，夺父 家财，令遵下狱。石、李二夫族与本府要吏亲党，上至府帅判官、行军司马、随使 都押衙，各受方遇二女赂钱数千缗，而以令遵与姊及书券安美同情其盗，俱弃市， 人知其冤。

　　令遵父诣台诉冤，诏本州节度副使符蒙、掌书记徐台符鞫之，备明 奸状。及诘二女，伏行赂于节度使赵环、代判高知柔、观察判官陆浣，并捕下狱， 具服赃罪。事连从敏，甚惧，乃令其妻赴洛阳，入宫告王淑妃。明宗知之，怒曰： “朕用从敏为节度使，而枉法杀人，我羞见百官，又令新妇奔赴，不须见吾面。” 时王淑妃颇庇护之，赵环等三人竟弃市，从敏等止于罚俸而已。《北梦琐言》：从 敏初欲削官，中宫哀祈，竟罚一年俸。

　　长兴初，移镇宋州。唐末帝起兵于凤翔，其子重吉为亳州防御使，从敏承朝廷 命害之。清泰中，从敏与洋王从璋并罢归第，待之甚薄。尝宫中同饮，既醉，末帝 谓从璋、从敏曰：“尔等何物，处雄籓大镇！”二人大惧，赖曹太后见之，叱曰： “官家醉，尔辈速出去！”方得解。晋祖革命，降封莒国公，再领陕州，寻移镇上 党，入为右龙武统军，出为河阳节度使。汉祖入汴，移授西京留守，累官检校太师、 同平章事。隐帝即位，就加兼侍中，改封秦国公。岁余，以王守恩代还。广顺元年 春，以疾卒，年五十四。诏赠中书令，谥曰恭惠。

　　郑仁诲，字日新，晋阳人。父霸，累赠太子太师。仁诲幼事唐骁将陈绍光，恃 勇使酒，尝乘醉抽佩剑，将剚刃于仁诲，左右无不奔避，唯仁诲端立以俟，略无惧 色。绍光因掷剑于地，谓仁诲曰：“汝有此器度，必当享人间富贵。”及绍光典郡， 仁诲累为右职。后退归乡里，以色养为乐。汉高祖之镇河东也，太祖累就其第，与 之燕语，每有质问，无不以正理为答，太祖深器之。汉有天下，太祖初领枢务，即 召为从职。及太祖西征，尝密赞军机，西师凯旋，累迁至检校吏部尚书。太祖践阼， 旌佐命功，授检校司空、客省使兼大内都点检、恩州团练使，寻为枢密副使。逾年 转宣徽北院使、右卫大将军，出镇澶渊，转检校太保，入为枢密使，加同平章事。 世宗之北征也，以仁诲为东京留守，调发军须，供亿无阙，车驾回，加兼侍中。寻 丁内艰，未几起复。显德二年冬，疾亟，世宗幸其第，亲加抚问，欷歔久之。及卒， 世宗亲临其丧，哭逾数举。是时，世宗将行，近臣奏云：“岁道非便，不宜临丧。” 弗听，然而先之以桃茢之事，时以为得礼。仁诲为人端厚谦损，造次必由于礼。及 居枢务，虽权位崇重，而能孜孜接物，无自矜之色，及终，故朝廷咸惜之。诏赠中 书令，追封韩国公，谥曰忠正。既葬，命翰林学士陶穀撰神道碑文，官为建立，表 特恩也。

　　子勋，累历内职，蚤卒，绝嗣。初，广顺末，王殷受诏赴阙，太祖遣仁诲赴鄴 都巡检，及殷得罪，仁诲不奉诏即杀其子，盖利其家财妓乐也。及仁诲卒而无后， 人以为阴责焉。

　　张彦成，潞州潞城人也。曾祖静，汾州刺史。祖述，泽州刺史。父砺，昭义行 军司马。彦成初为并门牙将。天成中，自秦州盐铁务官改郓州都押牙。汉祖镇北门， 表为行军司马，以隐帝娶其女，特见亲爱。从平汴、洛，累加特进、检校太尉、同 州节度使。隐帝即位，就加同平章事。太祖之伐河中，彦成有馈輓之劳，河中平， 加检校太师。乾祐三年冬，移镇相州。广顺初，就加兼侍中，寻移镇南阳。三年秋， 代归，授右金吾卫上将军。其年秋，以疾卒，年六十。赠侍中。《宋史·杨克让传》： 乾祐中，同州节度使张彦成表授掌书记。周广顺初，彦成移镇安阳、穰下，克让以 奋职从行。彦成入为执金吾，病笃，奏称其材可用。克让以彦成死未葬，不忍就禄， 退居别墅，俟张氏子外除，时论称之。

　　安叔千，沙陀三部落之种也。父怀盛，事唐武皇，以骁勇闻。叔千习骑射，从 庄宗定河南为奉安部将。天成初，王师伐定州，命为先锋都指挥使。王都平，授秦 州刺史，连判涿、易二郡。清泰初，契丹寇雁门，叔千从晋祖迎战，败之，进位检 校太保、振武节度使。晋祖践阼，就加同平章事。天福中，历邠、沧、邢、晋四镇 节度使。叔千鄙野而无文，当时谓之“安没字”，言若碑碣之无篆籀，但虚有其表 耳。开运初，朝廷将大举北伐，授行营都排阵使，俄改左金吾卫上将军。契丹入汴， 百僚迎见于赤岗，契丹主登高冈驻马而抚谕汉官，叔千出班独立，契丹主曰：“尔 是安没字否？卿比在邢州日，远输诚款，我至此，汝管取一吃饭处。”叔千拜谢而 退，俄授镇国军节度使。汉初，遇代归京，自以尝附幕庭，居常愧惕，久之，授太 子太师致仕，寻请告归洛。广顺二年冬卒，年七十二。诏赠侍中。

　　宋彦筠，雍丘人也。初隶滑州军，梁氏与庄宗夹河之战，彦筠时为战棹都指挥 使，以劳迁开封府牙校。庄宗有天下，擢领禁军。伐蜀之役，率所部从康延孝为前 锋，蜀平，历维、渝二州刺史。明宗在位，连典数郡。晋初，自汝州防御使讨安从 进于襄阳，以功拜邓州节度使，累官至检校太尉。未几，历晋、陕二镇。晋少帝嗣 位，再领邓州，寻移镇河中。汉初，授太子太师致仕。国初，拜左卫上将军。世宗 嗣位，复为太子太师致仕。显德四年冬，卒于西京之私第。辍视朝一日，诏赠侍中。

　　初，彦筠入成都，据一甲第，第中资货钜万，妓女数十辈，尽为其所有。一旦， 与其主母微忿，遽击杀之，自后常有所睹，彦筠心不自安，乃修浮屠法以禳之，因 而溺志于释氏。其后，每岁至金仙入涅之日，常衣斩缞号恸于其像前，佞佛也如是。 家有侍婢数十人，皆令削发披缁，以侍左右，大为当时所诮。又性好货殖，能图什 一之利，良田甲第，相望于郡国。将终，以伊、洛之间田庄十数区上进，并籍于官 焉。

　　史臣曰：近代领戎籓，列王爵，禄厚而君子不议，望重而人主不疑，能自晦于 饮酌之间，保功名于始终之际，如行周之比者，几何人哉！奕世籓翰，固亦宜然。 审琦有分阃之劳，乏御家之道，峰摧玉折，盖不幸也。其余虽拥戎旃，未闻阃政， 固不足与文、召、龚、黄为比也。

 

• 部分译文

 

　　高行周，字尚质，幽州人。出生于妫州怀戎军的雕窠里。曾祖父高顺厉，一生在怀戎军任职。父亲高思继，有兄弟三人，都英勇豪健有武略，名声传遍朔方。后唐武皇平定幽州时，上表推荐刘仁恭做统帅，又留下军队来戍守幽州。以高思继的哥哥担任先锋都将、妫州刺史，高思继提任中军总将、顺州刺史，高思继的弟弟担任后军都将，兄弟分别掌领燕地军队。部下士卒，都是山北的豪杰，刘仁恭非常畏惧他们。后唐武皇准备南归以前，私下对刘仁恭说：“高先锋兄弟三人，势力覆盖州府，将成为燕地后患的，一定是这一家人，你要善于谋划。”过了一段时间，来自太原的戍守部队放肆横行，高思继兄弟们以军法制裁他们，杀死很多人。武皇大怒，责备刘仁恭，刘仁恭就状告高氏兄弟，于是高氏三兄弟全被杀害。刘仁恭又以高思继哥哥的儿子高行圭做牙将，高氏兄弟的儿子都收在帐营中做事，优厚地对待他们以安定他们的心。这时高行周才十多岁，也担任一职，在刘仁恭身边做事。

　　到后唐庄宗收复燕地，将高行周隶归于明宗帐下，经常与后唐末帝分别率领牙兵。明宗征伐燕地时，高行周领兵随行。同乡人赵德钧对明宗说“：高行周内心很是谨慎忠厚，必将享有高贵的地位。”后梁大将刘寻阝占据莘地时，与太原部队对阵，一天到晚接战。曾有一天，两军列成战阵，元行钦被敌军追击，一剑砍中了他的脸，而血战仍未停止，高行周带着手下精锐骑兵突进敌人阵营而解了围，元行钦得以逃脱。庄宗这才信任高行周，召来行周抚爱慰问，奖赏功劳，想招收行周到自己帐下，又考虑自己已经从明宗帐下夺过了元行钦，再要夺过高行周，恐怕将伤了明宗的感情，就暗地里叫人以利禄诱招他。高行周推辞说“：总管用人，也是为了国家，服事总管就像服事王一样。我家兄弟们，脱离灾难再获生命，是蒙受了总管的厚恩，能忍心背离他吗？”到两军驻扎在黄河岸边时，侦知后梁军队从汴州进了杨村寨，明宗清晨到斗门，布置埋伏下的兵将截击梁军，而寡不敌众，反被梁军占了上风。这时刀光剑影，形势非常危急。高行周听到后，出动骑兵横冲攻击梁军，才使明宗伏兵解了围。明宗袭击郓州时，高行周当先锋。恰逢夜晚下暴雨，士兵都不愿前进，高行周说：“这是上天帮助，他们一定没有准备。”当夜，渡过黄河攻进郓州东城，到天亮时就平定了郓州城。

　　庄宗平定黄河以南，高行周接连迁升到检校太保，兼任端州刺史。后唐同光末年，出任镇守绛州。后