《旧五代史》31

父爵，然柔而不武。方在苫庐，继韬 诈令三军劫己为留后，囚继俦于别室，以事奏闻。庄宗不得已，命为安义军兵马留 后。时军前粮饷不充，租庸计度请潞州转米五万贮于相州；继韬辞以经费不足，请 转三万。有幕客魏琢、牙将申蒙者，因入奏公事，每摭阴事报继韬云：“朝廷无人， 终为河南吞噬，止迟速间耳。”由是阴谋叛计。内官张居翰时为昭义监军，庄宗将 即位，诏赴鄴都。潞州节度判官任圜时在镇州，亦奉诏赴鄴。魏琢、申蒙谓继韬曰： “国家急召此二人，情可知矣。”弟继远，年十五六，谓继韬曰：“兄有家财百万， 仓储十年，宜自为谋，莫受人所制。”继韬曰：“定哥以为何如？”曰：“申蒙之 言是也。河北不胜河南，不如与大梁通盟，国家方事之殷，焉能讨我？无如此算。” 乃令继远将百余骑诈云于晋、绛擒生，遂至汴。梁主见之喜，因令董璋将兵应接， 营于潞州之南，加继韬同平章事，改昭义军为匡义军。继韬令其爱子二人入质于汴。

　　及庄宗平河南，继韬惶恐，计无所出，将脱身于契丹；会有诏赦之，乃赍银数 十万两，随其母杨氏诣阙，冀以赂免。将行，其弟继远曰；“兄往与不往，利害一 也。以反为名，何面更见天下！不如深沟峻壁，坐食积粟，尚可苟延岁月，往则亡 无日矣。”或曰：“君先世有大功于国，主上季父也，宏农夫人无恙，保获万全。” 及继韬至，厚赂宦官、伶人，言事者翕然称：“留后本无恶意，奸人惑之故也。嗣 昭亲贤，不可无嗣。”杨夫人亦于宫中哀祈刘皇后，后每于庄宗前泣言先人之功， 以动圣情，由是原之。在京月余，屡从畋游，宠待如故。李存渥深诃诋之，继韬心 不自安，复赂伶阉，求归本镇，庄宗不听。继韬潜令纪纲书谕继远，欲军城更变， 望天子遣己安抚。事泄，斩于天津桥南。二子龆年质于汴，庄宗收城得之，抚其背 曰：“尔幼如是，犹如能佐父造反，长复何为！”至是亦诛。乃遣使往潞州斩继远， 函首赴阙，命继俦权知军州事，继达充军城巡检。

　　未几，诏继俦赴阙。时继俦以继韬所畜婢仆玩好之类悉为己有，每日料选算校， 不时上路。继达怒谓人曰：“吾仲兄被罪，父子诛死，大兄不仁，略无动怀，而便 烝淫妻妾，诘责货财，惭耻见人，生不如死！”继达服缞麻，引数百骑坐于戟门， 呼曰：“为我反乎！”即令人斩继俦首，投于戟门之内。副使李继珂闻其乱也，募 市人千余攻于城门。继达登城楼，知事不济，启子城东门，至其第，尽杀其孥，得 百余骑，出潞城门，将奔契丹。行不十里，麾下奔溃，自刭于路隅。

　　天成初，继能为相州刺史，母杨氏卒于太原，继能、继袭奔丧行服。继能笞掠 母主藏婢，责金银数，因笞至死。家人告变，言聚甲为乱，继能、继袭皆伏诛。嗣 昭诸子自相屠害，几于溘尽，惟继忠一人仅保其首领焉。

　　裴约，潞州之旧将也。初事李嗣昭为亲信，及继韬之叛，约方戍泽州，因召民 泣而谕之曰：“余事故使，已余二纪，每见分财享士，志在平雠，不幸薨殁。今郎 君父丧未葬，即背君亲，余可倳刃自杀，不能送死与人。”众皆感泣。继而梁以董 璋为泽州刺史，率众攻城，约拒久之，告急于庄宗。庄宗知其忠恳，谓诸将曰： “朕于继韬何薄，于裴约何厚？裴约能分逆顺，不附贼党，先兄一何不幸，生此鸱 枭！”乃顾李绍斌曰：“尔识机便，为我取裴约来，朕不藉泽州弹丸之地。”即遣 绍斌率五千骑以赴之。绍斌自辽州进军，未至，城已陷，约被害，时同光元年六月 也。帝闻之，嗟痛不已。

　　李嗣本，雁门人，本姓张。父准，铜冶镇将。嗣本少事武皇，为帐中纪纲，渐 立战功，得补军校。乾宁中，从征李匡俦为前锋，与燕人战，得居庸关，以功为义 兒军使，因赐姓名。从讨王行瑜，授检校刑部尚书，改威远、宁塞等军使。五年， 讨罗宏信于魏州，嗣本为前锋，师还，改马军都将。从李嗣昭讨王晖于云州，论功 加检校司空。汴将李思安之围潞州也，从周德威军于余吾，嗣本率骑军日与汴人转 斗，前后献俘千计，迁代州刺史。六年，从攻晋、绛，为蕃汉副使都校。及武皇丧 事有日，嗣本监护其事，改云中防御使、云蔚应朔等州都知兵马使，加特进、检校 太保。九年，周德威讨刘守光，嗣本率代北诸军、生熟吐浑，收山后八军，得纳降 军使卢文进、武州刺史高行珪以献。幽州平，论功授振武节度使，号“威信可汗”。 十二年，庄宗定魏博，刘鄩据莘县，命嗣本入太原巡守都城，十三年，从破刘鄩于 故元城，收洺、磁、卫三郡。六月，还镇振武。八月，契丹安巴坚倾塞犯边，其众 三十万攻振武，嗣本婴城拒战者累日。契丹为火车地道，昼夜急攻，城中兵少，御 备罄竭，城陷，嗣本举族入契丹。有子八人，四人陷于幕庭。嗣本性刚烈，有节义， 善战多谋，然治郡民，颇伤苛急，人以此少之也。

　　李嗣恩，本姓骆。《欧阳史》：嗣恩本吐谷浑部人。年十五，能骑射，侍武皇 于振武；及镇太原，补铁林军小校。从征王行瑜，奉表献捷，加检校散骑常侍，渐 转突阵指挥使，赐姓名。天祐四年，逐康怀英于河西，解汾州之围，加检校司空， 充左厢马军都将。战王景仁有功，加检校司徒。救河中府，与梁人接战，应弦毙者 甚众，而槊中其口；及退，庄宗亲视其伤，深加慰勉，转内衙马步都将、辽州刺史。 十二年，从庄宗入魏，击刘鄩有功，转天雄军都指挥使。刘鄩之北趣乐平也，嗣恩 袭之，倍程先入晋阳。时城中无备，得嗣恩兵至，人百其勇，鄩闻其先过，乃遁。 莘之战，以功转代州刺史，充石岭关以北都知兵马使，稍迁振武节度使。十五年， 追赴行在，卒于太原。天成初，明宗敦念旧勋，诏赠太尉。

　　有子二人，长曰武八，骑射推于军中。尝有时辈臂饥鹰，矜其搏击，武八持鸣 镝一只，赌其狩获，暮乃多之。战契丹于亲州，殁焉。幼曰从郎，累为行军司马。

　　史臣曰：嗣昭以精悍勤劳，佐经纶之业，终没王事，得以为忠，然其后嗣皆不 免于刑戮者，何也？盖货殖无穷，多财累愚故也。抑苟能以清白遗子孙，安有斯祸 哉！裴约以偏裨而效忠烈，尤可贵也。嗣本、嗣恩皆以中涓之效，参再造之功，故 可附于兹也。

 

• 部分译文

 

　　李嗣昭，字益光，是武皇母弟代州刺史李克柔的义子。小字进通，不知族姓的来源。年少时侍奉李克柔，颇为谨慎老实，虽然形貌瘦小，但精悍有胆略，深沉坚毅，卓然不群。起初嗜好喝酒，喜欢音乐，武皇仅稍加训诫，就终身不再喝酒了。少年时随从征战熟谙军事机略。乾宁初年(894)，王珂、王珙在河中争霸，王珙军引来陕州之军攻打王珂，王珂向武皇求救，于是武皇命令李嗣昭带兵去救援，在猗氏打败王珙军队，俘获敌将李..等人。四年，改任衙内都将，再次援助河中，在胡壁堡打败汴军，俘获汴将滑礼，以战功加封检校仆射。王珂请求与武皇联姻，武皇把女儿嫁给他，王珂到太原参加婚礼，任李嗣昭暂时掌管河中留后事宜。

　　李罕之袭取潞州时，李嗣昭率军进攻潞州，与汴将丁会在含口交战，俘获三千，擒住将军蔡延恭，代替李君庆任蕃汉马步军行营都将。进攻潞州时，派李存质、李嗣本用兵扼守天井关。汴将泽州刺史刘屺弃城逃走，于是以李存璋为刺史。梁太祖听说李嗣昭大军将到，召葛从周说“：并州人如在高平，应当围而取之，先必须野战，不要以潞州为敌。”等到听说李嗣昭在韩店驻军，梁太祖说：“李嗣昭扼守八议路，这个贼人要与我们决斗，你们要临事抓住机会，不要落入圈套。”贺德伦闭壁不出，李嗣昭每天用铁骑环绕城墙，汴人不敢外出打柴割草，援救之路也被断绝。八月，贺德伦、张归厚弃城逃走，我方复得潞州。

　　光化三年(900)，汴人进攻沧州，刘仁恭求救，武皇派李嗣昭出兵到邢州、氵名州接应，李嗣昭在沙河遇上汴军，击败他们，俘其将军胡礼。攻下氵名州，俘其郡将朱绍宗。九月，梁太祖亲自率三万军队到临氵名，葛从周在青山口设下埋伏。李嗣昭听说梁太祖来了，收军而退，葛从周的伏兵杀出，李嗣昭被他们击败，偏将王..郎、杨师悦等被俘。十月，汴人大肆侵掠镇州、定州，王郜向武皇告急，使派李嗣昭出兵，下太行山，攻击怀、孟二地。汴将侯信守卫河阳，没料到李嗣昭军队到来，没有守备，便驱赶市民登城，李嗣昭攻其北门，破除外墙，不久汴将阎宝救兵赶到，才退下。

　　天复元年(901)，河中王珂被汴人俘虏，河中晋、绛各郡都陷落敌手。四月，汾州刺史李瑭谋反，向汴州贡献财物交结，李嗣昭讨伐他，三天内被攻下，诛杀李瑭。这个月，汴人刚得到蒲、绛二州，便大举各道军队逼近太原，汴将葛从周攻陷承天军，氏叔琮在洞涡驿宿营。太原四面被汴军集合围住，武皇忧虑，又想不出计策。李嗣昭朝夕挑选精锐骑兵分头从各门出击汴军营地，左俘右杀，或烧或击，汴军疲于奔命，又碰上下大雨，汴军中很多人脚肿腹痛，粮食运不过来。五月，氏叔琮撤退，李嗣昭带精锐骑兵追击，汴军丢下辎重兵器数以万计。六月，李嗣昭出兵阴地关，进攻慈州、隰州，迫使其刺史唐礼、张瑰投降。这时，天子在凤翔，汴人围攻凤翔，天子有密诏征兵。十一月，李嗣昭出兵晋州、绛州，驻扎在吉上堡，在平阳遇汴将王友通，一战就擒获了他。

　　第二年一月，李嗣昭进兵蒲县。十八日，汴将朱友宁、氏叔琮带十万兵来抵抗。二十八日，梁太祖亲自率大军到平阳，李嗣昭军队大为恐慌。三月十一日，有白虹贯穿周德威营地上空，算命的人说不吉利，应该回师。第二天，氏叔琮侵犯周德威的营地，汴军十多万人，四面列阵，周德威、李嗣昭血战解围，才保住军队而退走，汴军乘势攻击。此时各位将军溃散，不再有队伍，周德威带骑兵沿西山逃跑，朱友宁乘胜攻占慈、隰、汾等州。武皇听到失败消息，派李存信率牙兵到清源接应，又遭汴军攻击。汴军在晋祠扎营，李嗣昭、周德威收集余下众兵，登城拒守，汴人在西北角修造攻城器具，四面营垒栅栏相望。此时镇州、河中都为汴梁军队占领，孤城无援，军士逃亡溃败。武皇昼夜登城，忧虑得顾不上吃饭，召集各位将军想杀出重围去保住云州，李嗣昭说：“王不要这样设想，儿子们只要活着，必能守住城池。”李存信说：“情势危急，不如暂入北蕃，另图进取。朱温有百万大军，天下无敌，关东、河北受他指挥，现在我们独守危城，兵亡地少，如果他们筑室反耕，环堑深固，则我们灭亡的日子就到了！”武皇准备听从李存信的主意，李嗣昭急切地争执说不可以，武皇犹豫不决，靠着刘太妃在宫内极言，武皇才打消出城的念头。几天后，流散的众兵又会合到一起。李嗣昭昼夜分兵四面出击，斩将搴旗，汴军连保住自己都顾不过来。二十一日，朱友宁烧掉营地而退，李嗣昭追击，又收复汾、慈、隰等州。五月，云州都将王敬晖据城叛乱，振武军石善友也被部将契絆让驱逐，李嗣昭都讨伐平定了他们。

　　天祐三年(906)，汴人进攻沧州、景州，刘仁恭派使者求援。十一月，李嗣昭会同燕军三万人进攻潞州，降伏丁会，武皇便任李嗣昭为昭义军节度使。李嗣昭还没上任之前，上党有一占卜的，见一人家房子上常常有气如车盖，仔细看，房内只是住着一个穷老太太而已。占卜者对她说“：有儿子吗？”答道“：有，现在当兵，在外打仗。”占卜者心里很惊异，认为她儿子将来必会占有土地。没过多久，丁会投降，李嗣昭带兵进入潞州，看见老太太家四面空缺，便驻扎在她的房子里。丁会已经归附太原，武皇派使者命李嗣昭为主帅，便从老太太家进入官府，房上之气跟着消失，听说的人都很奇怪。

　　天祐四年(907)六月，汴将李思安带十万兵攻潞州，修筑夹城，深沟高垒，内外重复，飞出去的路也断绝了。李嗣昭安抚士兵，登城拒守。梁太祖写信百般劝诱，李嗣昭烧掉他的诏书，杀掉他的使者，固守城池一年多，军民缺乏吃穿，有盐炭自己出现，用来救济贫民。李嗣昭曾经宴请各将军，登城取乐，敌人射箭射中他的脚，李嗣昭悄悄拔掉箭矢，坐客竟都没有察觉，李嗣昭照常喝酒，以安众人之心。五年五月，庄宗击败汴军，攻破夹城。李嗣昭得知武皇去世，哀恸得几乎丧命。此时大军被围攻一年，城中军民饿死一大半，城乡萧条。李嗣昭放宽法律减轻租税，劝勉农民多种庄稼，一两年之内，军城完集，三面与敌人边境相邻，敌人纵横劫掠，李嗣昭设法对付，边境不再受惊动。

　　胡柳一战，周德威战死，军队失去行列，到晚上才汇集。汴人五万登上无石山，我军惊恐失色。有人请求收军保营，明早再战。李嗣昭说：“敌人没有营垒，离临濮又很远，天已快黑，都有归心，我们只要用精锐骑兵挑战，叫他们不能回去，天黑后再追击，必然能攻破他们。我们如果收军拔寨，让敌人进入临濮，等他们整齐队伍后再来，则胜败难以决定。”庄宗说“：如果不是兄长所说，几乎败坏我的大事！”军校王建及又陈述谋略，李嗣昭和王建及分兵在土山南北为掎角之势，汴军害怕，退下无石山，李嗣昭便发兵攻击，俘杀三万人，从此庄宗的军队又振兴了。

　　天祐十六年(909)，李嗣昭代替周德威临时主管幽州军府事务。九月，以李绍宏代李嗣昭，李嗣昭出蓟门，百姓哭泣着请他留下，拦住他的马依依惜别，李嗣昭在夜里悄悄走了。

　　天祐十七年(910)六月，李嗣昭从德胜回到藩地，庄宗在戚城设帐饯别。庄宗喝酒喝够了，哭着说：“河朔的生灵百姓，十年来供应军粮，伸长脖子盼望破击汴军。现在兵源粮赋不充足，敌人仍存在，我们坐食军粮，实在有愧百姓。”李嗣昭说“：臣处在重要职位，每当想到这里，睡觉也不安。请大王持重谨慎，惠养士民。臣回到本藩，整顿兵赋，岁末春首，便带众人再来。”庄宗离席拜送，如同一家人之间的礼仪。这个月，汴将刘寻阝进攻同州，朱友谦告急，李嗣昭与李存审援救他。九月，在冯翊击破汴军，然后回师。

　　天祐十九年(922)，庄宗亲自到镇州征讨张文礼。冬天，契丹兵三十万人突然来到，李嗣昭跟从庄宗攻击他们，被敌人骑兵围住几十层，很久不能解围。李嗣昭哭喊着赴战，带三百骑兵横扫重围，驰骋进出几十次，契丹退兵，李嗣昭在庄宗身旁保护庄宗而回。这时，阎宝被镇州兵打败，退守赵州，庄宗命令李嗣昭代替阎宝攻打真定。七月二十四日，王处球的兵来到九门，李嗣昭在故营设下埋伏，敌人一到，发伏兵将敌人消灭干净，只剩下三人藏在墙墟之间，李嗣昭骑马环绕着射击，被敌人射中脑部，李嗣昭箭袋中的箭用光了，便从头上拔下敌人射的箭射敌人，一发就射死了一位。李嗣昭天黑回到营地，伤口流血不止，这天晚上去世了。

　　李嗣昭节制泽州、潞州，官职从司徒、太保到侍中、中书令。庄宗即皇帝位后，追赠他为太师、陇西郡王。长兴年中，下诏将他配飨在庄宗庙庭中。李嗣昭有七个儿子，长子叫李继俦，任泽州刺史；接着是李继韬、李继忠、李继能、李继袭、李继远，都是夫人杨氏生的。杨氏治家善积聚，想方设法做买卖生意，以致家财百万。

　　李继韬，小名叫留得，小时候骄横无赖。李嗣昭死后，庄宗诏令李嗣昭的各位儿子扶丧回到太原办理丧事，几个儿子违抗诏令，派父亲的几千牙兵扶丧回到潞州。庄宗令李存渥骑马追上他们宣告他的旨意，兄弟几个都很愤怒，要杀害李存渥，李存渥逃走得以免祸。李继韬的哥哥李继俦是李嗣昭的嫡长子，应当世袭父亲的官爵，但他柔弱不勇武。还在服丧期间，李继韬就诈令三军劫持自己做留后，把大哥李继俦囚禁在另外的房子里，将事情上报朝廷。庄宗不得已，任命他为安义军兵马留后。

　　此时军中粮饷不足，租庸计度请求潞州转运五万米粮贮藏到相州，李继韬推辞说经费不足，请求只转运三万。幕客魏琢、牙将申蒙，趁进来禀告公事之机，常常用奸谋游说李继韬，说“：朝廷没人，终将被河南汴人吞并，只不过早晚的事罢了。”于是阴谋叛乱。内官张居翰这时任昭监临军，庄宗将登位时，诏令他到邺都。潞州节度判官任圜这时在镇州，也奉诏令到邺都。魏琢、申蒙对李继韬说“：国家急召这二人，事情可以猜测出缘由来。”弟弟李继远，十五六岁，对李继韬说“：兄有百万家财，仓库储备够用十年，应为自己打算，不要受人制约。”李继韬说“：定哥认为怎么办好呢？”说“：申蒙说的很对。河北比不过河南，不如和大梁结盟，后唐正处于多事的时候，哪里顾得上讨伐我们？没有比这计谋更好的了。”于是李继韬令李继远带一百多骑兵诈称到晋、绛二地抓生口，遂到汴州。后梁皇帝见了十分高兴，便令董璋带兵接应他们，在潞州南边扎营，加授李继韬同平章事，改昭义军为匡义军。李继韬把两个爱子送到汴州做人质。

　　等到庄宗平定河南后梁以后，李继韬惶恐不安，想不出计策，准备脱身去契丹，恰逢有诏书赦免他，便带上数十万两银钱，随其母亲杨氏朝见庄宗，指望靠贿赂免予处罚。将要出发时，其弟李继远说“：兄去还是不去，利害都是一样的。已经有反叛的名声，还有什么脸见天下人！不如挖深沟建坚壁，坐食积存的粮食，还可以苟延几年时间，如去朝廷则活不了几天了。”有人说“：您的先世对国家有大功，主上就是您的叔父，弘农夫人还健在，可望得到保全。”李继韬到京城后，送厚礼贿赂宦官、伶人，言事的人异口同声地说“：留后您本来没有恶意，是受奸人惑乱造成的。李嗣昭是国家亲近贤人，不可以没有后代。”杨夫人也到宫中哀求刘皇后，皇后常常在庄宗跟前哭诉先人之功，以感动庄宗，所以原谅了他。在京一个多月，多次随从庄宗打猎游玩，恩宠如故。李存渥则呵斥诋毁他，李继韬心中不安，又贿赂伶人、宦官，请求回到本镇，庄宗不答应。李继韬暗地令仆人写信告诉李继远，让他在军城变乱，指望天子派自己去安抚。事情泄漏，李继韬在天津桥南被斩首。两个儿子幼年时送到汴州做人质，庄宗收复汴州城时得到他们，抚摸着他们的背说：“你们这么年幼，就能帮助父亲造反，长大了还会做出什么来？”到这时也被杀了。又派使者前往潞州诛杀李继远，把他的首级送往朝廷，任命李继俦临时主管潞州军政事务，李继达兼军城巡检。

　　没过多久，庄宗诏令李继俦到朝廷，这时李继俦把李继韬所蓄养的婢仆珍玩之类全部占为己有，每日挑选玩弄，没按时上路。李继达愤怒地对人说“：我二哥被判罪，父子被杀，大哥不仁，一点都没动心，却玩弄二哥的妻妾，聚敛钱财，我惭愧羞耻难以见人，生不如死。”于是穿着丧服，带领几百骑兵坐在戟门，大喊：“跟我反了！”立即令人斩下李继俦的头，投到戟门里面。副使李继珂听说有叛乱，募集市民一千多人攻打城门。李继达登上城楼，知道大事不好了，打开子城东门，回到家中，把家里人都杀了，带一百多骑兵杀出潞城门，准备投奔契丹。走了不到十里，手下人逃散，自己在路边自杀。

　　天成初年，李继能任相州刺史，母亲杨氏死于太原，李继能、李继袭奔丧服丧。李继能鞭打母亲管收藏的婢女，追索金银，因而鞭打致死，那婢女的家人告状，说李继能聚集兵甲预谋作乱，李继能、李继袭都被处死。李嗣昭几个儿子自相残杀，几乎死尽，只有李继忠一人仅仅保全性命而已。

 

 

《后唐·列传五》

 

　　李存信，本姓张，父君政，回鹘部人也。大中初，随怀化郡王李思忠内附，因 家云中之合罗川。存信通黠多数，会四夷语，别六蕃书，善战，识兵势。初为献祖 亲信，从武皇入关平贼，始补军职，赐姓名。大顺中，累迁至马步都校，与李存孝 击张浚军于平阳。时存孝骁勇冠绝，军中皆下之，惟存信与争功，由是相恶，有同 水火。及平定潞州，存孝以功望领节度，既而康君立授旄钺，存孝怒，大剽潞民， 烧邑屋，言发流涕，疑存信摈己故也。明年，存孝得邢、洺，武皇与之节钺。存孝 虑存信离间，欲立大功以胜之，屡请兵于武皇，请兼并镇、冀，存信间之，不时许。 大顺二年，武皇大举略地山东，以存信为蕃汉马步都校，存孝闻之怒，武皇令存质 代之，存孝乃谋叛。既诛，以存信为蕃汉都校。从讨李匡俦，降赫连铎、白义诚， 以功检校右仆射，从入关讨王行瑜，加检校司空，领郴州刺史。

　　乾宁三年，兗、郓乞师于武皇，武皇遣存信营于莘县，与硃瑄合势以抗梁人。 梁祖患之，遣使谍罗宏信曰：“河东志在吞食河朔，回军之日，贵道堪忧。”而存 信戢兵无法，稍侵魏之刍牧，宏信怒，翻然结于梁祖，乃出兵三万以攻存信。存信 敛众而退，为魏人所薄，委弃辎重，退保洺州，军士丧失者十二三。武皇怒，大出 师攻魏博，屠陷诸邑。五月，存信军于洹水，汴将葛从周、氏叔琮来援魏人，存信 与铁林都将落落遇汴人于洹水南，汴人为陷马坎以待之，存信战败，落落被擒。九 月，存信败葛从周于宗城，乘胜至魏州之北门。明年，闻兗、郓皆陷，乃班师。八 月，从讨刘仁恭，师次安塞，为燕军所败。武皇怒谓存信曰：“昨日吾醉，不悟贼 至，公不辨耶！古人三败，公姑二矣。”存信惧，泥首谢罪，几至不测。自光化已 后，存信多称病，武皇以兵柄授李嗣昭，以存信为右校而已。天复二年十月，以疾 卒于晋阳，时四十一。

　　李存孝，本姓安，名敬思。《新唐书》：存孝，飞狐人。少于俘囚中得隶纪纲， 给事帐中。及壮，便骑射，骁勇冠绝，常将骑为先锋，未尝挫败；从武皇救陈、许， 逐黄寇，及遇难上源，每战无不克捷。

　　张浚之加兵于太原也，潞州小校冯霸杀其帅李克恭以城叛。时汴将硃崇节入潞 州，梁祖令张全义攻泽州。李罕之告急于武皇，武皇遣存孝率骑五千援之。初，汴 人攻泽州，呼罕之曰：“相公常恃太原，轻绝大国，今张相公围太原，葛司空已入 潞府，旬日之内，沙陀无穴自处，相公何路求生耶！”存孝闻其言不逊，选精骑五 百，绕汴营呼曰：“我，沙陀求穴者，俟尔肉馔军，可令肥者出斗！”汴将有邓季 筠者，亦以骁勇闻，乃引军出战。存孝激励部众，舞槊先登，一战败之，获马千匹， 生擒季筠于军中。是夜，汴将李谠收军而遁，存孝追击至马牢山，俘斩万计，遂退 攻潞州。

　　时朝廷命京兆尹孙揆为昭义节度使，令供奉官韩归范送旌节至平阳，揆乃仗节 之潞；梁祖与揆牙兵三千为纪纲，时揆为张浚副招讨，所部万人。八月，自晋、绛 逾刀黄岭趋上党。存孝引三百骑伏于长子西崖间。揆褒衣大盖，拥众而行，俟其军 前后不属，存孝出骑横击之，擒揆与归范及俘囚五百，献于太原；存孝乃急攻潞州。 九月，葛从周弃城夜遁，存孝收城，武皇乃表康君立为潞帅。存孝怒，不食者累日。 十月，存孝引收潞州之师，围张浚于平阳，营于赵城。华州韩建遣壮士三百夜犯其 营，存孝谍知，设伏以击之，尽殪；进压晋州西门，获贼三千，自是闭壁不出。存 孝引军攻绛州。十一月，刺史张行恭弃城而去，张浚、韩建亦由含口而遁。存孝收 晋、绛，以功授汾州刺史。

　　大顺二年三月，邢州节度使安知建叛入汴军，武皇令存孝定邢、洺，因授之节 钺。时幽州李匡威与镇州王镕屡弱中山，将中分其疆土。定州王处存求援于武皇； 武皇命存孝侵镇、赵之南鄙，又令李存信、李存审率师出井陉以会之，并军攻临城、 柏乡。李匡威救至，且议旋师。李存信与存孝不协，因构于武皇，言存孝望风退衄， 无心击贼，恐有私盟也。存孝知之，自恃战功，郁郁不平，因致书通王镕，又归款 于汴。明年，武皇自出井陉，将逼真定，存孝面见王镕陈军机。武皇暴怒，诛先获 汴将安康八方旋师。七月，复出师讨存孝，自缚马关东下，攻平山，渡滹水，击镇 州四关城。王镕惧，遣使乞平，请以兵三万助击存孝，许之。《新唐书》：王镕失 幽州助，因乞盟，进币五十万，归粮二十万，请出兵助讨存孝。武皇蒐于栾城。李 存信屯琉璃陂。九月，存孝夜犯存信营，奉诚军使孙考老被获，存信军乱。武皇进 攻邢州，深沟高垒以环之，旋为存孝冲突，沟堑不成。有军校袁奉韬者，密令人谓 存孝曰：“大王俟堑成即归太原，如堑垒未成，恐无归志。尚书所畏惟大王耳，料 诸将孰出尚书右。王若西归，虽限以黄河，亦可浮渡，况咫尺之洫，安能阻尚书锋 锐哉！”存孝然之，纵兵成堑。居旬日，深沟高垒，飞走不能及，由是存孝至败， 城中食尽。乾宁元年三月，存孝登城首罪，泣诉于武皇曰：“兒蒙王深恩，位至将 帅，苟非谗慝离间，曷欲舍父子之深恩，附仇雠之党！兒虽褊狭设计，实存信构陷 至此，若得生见王面，一言而死，诚所甘心。”武皇愍之，遣刘太妃入城慰劳。太 妃引来谒见，存孝泥首请罪曰：“兒立微劳，本无显过，但被人中伤，申明无路， 迷昧至此！”武皇叱之曰：“尔与王镕书状，罪我万端，亦存信教耶！”絷归太原， 车裂于市。然武皇深惜其才。存孝每临大敌，被重铠橐弓坐槊，仆人以二骑从，阵 中易骑，轻捷如飞，独舞铁楇，挺身陷阵，万人辟易，盖古张辽、甘宁之比也。存 孝死，武皇不视事旬日，私憾诸将久之。

　　李存进，振武人，本姓孙，名重进。《欧阳史》：太祖破朔州得之，赐以姓名， 养为子。父牷，世吏单于府。重进初仕岚州刺史汤群为部校，献祖诛群，乃事武皇。 从入关，还镇太原，署牙职。景福中，为义兒军使，赐姓名。从讨王行瑜，以功授 检校常侍，与李嗣昭同破王珙于河中。光化三年，契丹犯塞，寇云中，改永安军使、 雁门以北都知兵马使。天复初，破氏叔琮前军于洞涡。三年，授石州刺史。庄宗初 嗣位，入为步军右都检校司空，师出井陉，授行营马军都虞候，破汴军于相乡，论 功授邠州刺史，转检校司徒。俄兼西南面行营招讨使，出师收慈州，授慈、沁二州 刺史。十二年，定魏博，授天雄军都巡按使。时魏人初附，有银枪效节都，强杰难 制，专谋骚动。存进沈厚果断，犯令者枭首尸于市，诸军无不惕息，靡然向风。十 四年，擢蕃汉马步副总管，从攻杨刘，战胡柳。

　　十六年，以本职兼领振武节度使。时王师据德胜渡，汴军据杨村渡在上流。汴 人运洛阳竹木，造浮桥以济军。王师以船渡，缓急难济，存进率意欲造浮桥。军吏 曰：“河桥须竹笮大め，两岸石仓铁牛以为固，今无竹石，窃虑难成。”存进曰： “吾成算在心，必有所立。”乃课军造苇笮，维大舰数十艘，作土山，植巨木于岸 以缆之。初，军中以为戏，月余桥成，制度条直，人皆服其勤智。庄宗举酒曰： “存进，吾之杜预也。”赐宝马御衣，进检校太保，兼魏博马步都将。与李存审固 守德胜。

　　十九年，汴将王瓚率众逼北城，为地穴火车，百道进攻。存进随机拒应，或经 日不得食。汴军退，加检校太傅。王师讨张文礼于镇州，阎宝、李嗣昭相次不利而 殁。七月，存进代嗣昭为招讨，进营东垣渡，夹滹沲为垒，沙土散恶，垣壁难成。 存进斩伐林树，版筑旬日而就，贼不能寇。九月，王处球尽率其众，乘其无备，奄 至垒门。存进闻之，得部下数人出斗，驱贼于桥下。俄而贼大至，后军不继，血战 而殁，时年六十六。同光时，赠太尉。存进行军出师，虽无奇迹，然能以法绳其骄 放，营垒守战之备，特推精力，议者称之。

　　有子四人，长曰汉韶。

　　汉韶，字享天，幼有器局，风仪峻整。初事庄宗，为定安军使，迁河东牢城指 挥使。时孟知祥权知太原军府事，会契丹侵北鄙。表令汉韶率师进讨，既而大破契 丹，以功加检校右仆射。同光中，为蔡州刺史。天成初，复姓孙氏，寻授彰国军留 后，累加检校太保。长兴中，为洋州节度使。《九国志》：闵帝嗣位，加特进，汉 韶以其父名上表让之，改检校左仆射。制曰：“改会稽之字，抑有前闻；换瑰宝之 文，非无故事。”末帝之起于凤翔也，汉韶与兴元张虔钊各帅部兵会王师于岐山下， 及西师俱叛，汉韶逃归本镇。闻末帝即位，心不自安，乃与张虔钊各举其城送款于 蜀。洎至成都，孟知祥以汉韶故人，尤善待之。《九国志》：汉韶与知祥叙汾上旧 事，及洛中更变，相对感泣。知祥曰：“丰沛故人，相遇于此，何乐如之！”于是 赐第宅金帛，供帐什物，悉官给之。伪命永平军节度使，孟昶嗣伪位，历兴元、遂 州两镇连帅，累伪官至中书令，封乐安郡王。年七十余，卒于蜀。

　　李存璋，字德璜，云中人。武皇初起云中，存璋与康君立、薛志勤等为奔走交， 从入关，以功授国子祭酒，累管万胜、雄威等军。从讨李匡俦，改义兒军使。光化 二年，授泽州刺史，入为牢城使。从李嗣昭讨云州叛将王晖，平之，改教练使、检 校司空。五年，武皇疾笃，召张承业与存璋授遗顾。存璋爰立庄宗，夷内难，颇有 力焉。改河东马步都虞候，兼领盐铁。初，武皇稍宠军士，籓部人多干扰廛市，肆 其豪夺，法司不能禁。庄宗初嗣位，锐于求理。存璋得行其志，抑强抚弱，诛其豪 首，期月之间，纪纲大振，弭群盗，务耕稼，去奸宄，息幸门，当时称其材干。从 破汴军于夹城，转检校司徒。柏乡之役，为三镇排阵使。十一年，从盟硃友谦于猗 氏，授汾州刺史。汴将尹皓攻慈州，逆战败之。十三年，王檀逼太原，存璋率汾州 之军入城固守，授大同防御使、应蔚朔等州都知兵马使。秋，契丹攻蔚州，安巴坚 遣使驰木书求赂，存璋斩其使。契丹逼云州，存璋拒守，城中有古铁车，乃熔为兵 仗，以给军士。敌退，以功加检校太傅、大同军节度使、应蔚等州观察使。十九年 四月，以疾卒于云州府第。同光初，追赠太保、平章事。晋天福初，追赠太师。

　　有子三人，彦球为裨校，战殁于镇州。

　　李存贤，字子良，本姓王，名贤，许州人。祖启忠，父恽。贤少遇乱，入黄巢 军；武皇破贼陈、许，存贤来归。景福中，典义兒军，为副兵马使，因赐姓名。天 祐三年，从周德威赴援上党，营于交口。五年，权知蔚州刺史，以御吐浑。六年， 权沁州刺史。先是，州当贼境，不能保守，乃于州南五十里据险立栅为治所，已历 十余年矣。存贤至郡，乃移复旧郡，划辟荆棘，特立廨舍，州民完集。庄宗嘉之， 转检校司空，真拜刺史。九年，汴人乘其无备，来攻其城，存贤击退之。十一年， 授武州刺史、山北团练使。十二年，移刺慈州。七月，汴将尹皓攻州城，存贤督军 拒战，汴军攻击百端，月余遁去。十八年，河中硃友谦来求援，命存贤率师赴之。 十九年，汴将段凝军五万营临晋，蒲人大恐，咸欲归汴。或问于存贤曰：“河中将 士欲拘公降于汴。”厚贤曰：“吾奉命河中，死王事固其所也。”汴军退，以功加 检校司徒。同光初，授右武卫上将军。十一月，入觐洛阳。二年三月，幽州李存审 疾笃，求入觐，议择帅代之。方内宴，庄宗曰：“吾披榛故人，零落殆尽，所残者 存审耳。今复衰疾，北门之事，知付何人！”因目存贤曰：“无易于卿。”即日授 特进、检校太保，充幽州卢龙节度使。五月，到镇。时契丹强盛，城门之外，烽尘 交警，一日数战。存贤性忠谨周慎，昼夜戒严，不遑寝食，以至忧劳成疾，卒于幽 州，时年六十五。诏赠太傅。

　　存贤少有材力，善角牴。初，庄宗在籓邸，每宴，私与王郁角牴斗胜，郁频不 胜。庄宗自矜其能，谓存贤曰：“与尔一博，如胜，赏尔一郡。”即时角牴，存贤 胜，得蔚州刺史。

　　史臣曰：昔武皇之起并、汾也，会鹿走于中原，期龙战于大泽，蓄骁果之士， 以备鹰犬之用。故自存信而下，皆锡姓以结其心，授任以责其效。与夫董卓之畜吕 布，亦何殊哉！惟存孝之勇，足以冠三军而长万夫，苟不为叛臣，则可谓良将矣。

 

• 部分译文

 

　　李存孝，本姓安，名敬思。少年时在俘囚中被录用为仆人，服务帐中。长大后，善骑马射箭，骁勇冠绝一时，经常率领骑兵充当先锋，未曾失败过。随从武皇援救陈、许二州，驱逐黄巢军队，一直到上源遇难，每次作战无不取胜。

　　张浚对太原用兵时，潞州小校冯霸杀死自己的主帅李克恭据城叛乱，此时汴将朱崇节进入潞州，梁太祖又令张全义进攻泽州。李罕之向武皇告急，武皇派李存孝率五千骑兵援救。起初，汴军进攻泽州时，对李罕之呼喊道：“相公你常常依靠太原，轻易与大国绝交，现在张相公已包围了太原，葛司空已进潞府，十来天之内，沙陀人就连洞穴都住不上了，相公你还有什么活路呢？”李存孝听这话太可气，挑选五百精锐骑兵，绕着汴军军营呼喊道“：我，就是寻找洞穴的沙陀人，等着用你们的肉来供应军队，可派长得肥的出来作战！”汴将邓季筠，也以骁勇闻名，于是带着军队前来应战，李存孝激励部下，挥舞长矛冲锋在前，一战即打败汴军，获马千匹，在军中生擒邓季筠。这一夜，汴将李谠收军逃走，李存孝追击到马牢山，俘斩数万，再退回攻打潞州。

　　当时朝廷任命京兆尹孙揆为昭义节度使，命令供奉官韩归范送旗帜节仗到平阳，孙揆便持节仗投奔潞州，梁太祖拨给孙揆三千牙兵供他使用。此时孙揆是张浚的副招讨，部下有一万人。八月，孙揆从晋州、绛州越过刀黄岭去上党。李存孝带三百骑兵埋伏在长子以西山崖之间。孙揆身穿宽衣，撑着大盖，在众人簇拥下行进，等他的军队前后不相连时，李存孝出击横扫，擒获孙揆、韩归范以及五百俘虏，献给太原。李存孝于是急攻潞州。九月，葛从周放弃潞州城趁夜逃走，李存孝收复该城，武皇却上表推荐康君立为潞州主帅，李存孝大怒，几天不吃饭。十月，李存孝带领收复潞州的军队，在平阳包围张浚，在赵城扎营。华州韩建派三百名壮士夜里袭击他的营地，李存孝侦探到了，设埋伏击杀，全部消灭了他们，接着进军逼近晋州西门，俘虏敌人三千，晋州从此闭关不出。李存孝率军队进攻绛州。十一月，绛州刺史张行恭弃城逃走，张浚、韩建也从含口逃走，李存孝收复晋州、绛州，以战功被授予汾州刺史。

　　大顺二年(891)三月，邢州节度使安知建叛变归顺汴军，武皇命令李存孝平定邢州、氵名州，因此授予他邢氵名节度使。这时幽州李匡威与镇州王钅容屡次削弱中山，准备瓜分中山疆土。定州王处存向武皇求援。武皇命令李存孝侵入镇州、赵州的南部边地，又命令李存信、李存审军队出井陉与李存孝会合，联军攻打临城、柏乡。这时，李匡威救兵赶到临城，李存孝便打算回师。李存信与李存孝不和，便到武皇跟前陷害他，说李存孝望风而逃，无心杀敌，大概有私下结盟之事。李存孝知道了，自以为有战功，郁郁不平，因而写信给王钅容通好，又与汴州结交。

　　第二年，武皇亲自出井陉，将要逼近真定，李存孝当面见王钅容陈述军机大事。武皇暴怒，杀掉以前俘获的汴将安康八后回师。七月，又出兵讨伐李存孝，从缚马关东下，攻平山，渡滹水，击镇州四关城。王钅容害怕，派使者求和，并愿出三万兵力协助武皇攻打李存孝，武皇同意了。武皇在栾城阅兵，李存信驻扎在琉璃陂。九月，李存孝夜里攻击李存信营地，奉诚军使孙考老被俘，李存信军队混乱。武皇进攻邢州，用深沟高垒环绕该城，旋即被李存孝冲击，沟堑没有挖成。军校袁奉韬秘密派人对李存孝说“：大王等沟堑建成后便回太原，如没建成，恐怕没有回去的意思。尚书你所害怕的只有大王，料想其余各将没有超过你的。大王如果西归，虽然有黄河阻隔，也可以渡过去，况且几尺宽的沟堑，怎么能阻挡尚书您的锋芒呢！”李存孝同意了他的说法，让武皇兵士建成堑垒。过了十几天，深沟高垒，不能越过。因此李存孝失败，城中食物已尽。

　　乾宁元年(894)三月，李存孝登城请罪，向武皇哭诉说：“儿深受大王恩典，官至将帅，如果不是进谗言的小人离间，怎么会割舍父子之恩，转附敌人为党？儿虽然见识偏狭，实在是李存信构陷才到这个地步，如能活着见到大王面，说上三言两语而死，也是甘心的。”武皇怜悯他，派刘太妃进城慰劳，太妃带他进见武皇，李存孝叩首请罪说：“儿立过微小的功劳，本来没有大的过错，但被人中伤，无法申明心迹，迷乱以至如此。”武皇斥责他说“：你写给王..的信，列举我万条罪状，也是李存信教的吗？”于是把他缚着送回太原，在街市上车裂处死，然而武皇很爱惜他的才能。李存孝每当临阵对敌，身穿重铠带硬弓长矛，由仆人带两匹马跟随，在战斗中换骑战马，轻捷如飞，独自舞动铁木过，挺身冲锋陷阵，万人都要避开，大概可以比作古代的张辽、甘宁。李存孝死后，武皇有十几天没心思办事，私下对各位将军埋怨了很久。

 

《后唐·列传六》

 

　　王镕，其先回鹘部人也。远祖没诺干，唐至德中，事镇州节度使王武俊为骑将。 武俊嘉其勇干，畜为假子，号王五哥，其后子孙以王为氏。四代祖廷凑，事镇帅王 承宗为牙将。长庆初，承宗卒，穆宗命田宏正为成德军节度使。既而镇人杀宏正， 推廷凑为留后，朝廷不能制，因以旄钺授之。廷凑卒，子元逵尚文宗女寿安公主。 元逵卒，子绍鼎立。绍鼎卒，子景崇立。皆世袭镇州节度使，并前史有传。景崇位 至太尉、中书令，封常山王，中和二年卒。

　　镕即景崇之子也，年十岁，三军推袭父位。大顺中，武皇将李存孝既平邢、洺， 因献谋于武皇，欲兼并镇、定，乃连年出师以扰镇之属邑。镕苦之，遣使求救于幽 州。《旧唐书》云：时天子蒙尘，九州鼎沸，河东节度使李克用虎视山东，方谋吞 据。镕以重赂结纳，请以修和好。晋军讨孟方立于邢州，镕常奉以刍粮。及方立平， 晋将李存孝侵镕于南部，镕求援于幽州。自是燕帅李匡威频岁出军，以为镕援。时 匡威兵势方盛，以镕冲弱，将有窥图之志。

　　景福二年春，匡威率精骑数万，再来赴援，会匡威弟匡俦夺据兄位，匡威退无 归路，镕乃延入府第，馆于宝寿佛寺。镕以匡威因己而失国，又感其援助之力，事 之如父。五月，镕谒匡威于其馆，匡威阴遣部下伏甲劫镕，抱持之。镕曰：“公戒 部人勿造次。吾国为晋人所侵，垂将覆灭，赖公济援之力，幸而获存。今日之事， 本所甘心。”即并辔归府舍。镕军拒之，竟杀匡威。镕本疏瘦，时年始十七，当与 匡威并辔之时，电雨骤作，屋瓦皆飞。有一人于缺垣中望见镕，镕就之，遽挟于马 上，肩之而去。翼日，镕但觉项痛头偏，盖因为有力者所挟，不胜其苦故也。既而 访之，则曰墨君和，乃鼓刀之士也，遂厚赏之。《太平广记》引《刘氏耳目记》云： 真定墨君和，幼名三旺。眉目棱岸，肌肤若铁，年十五六。赵王镕初即位，曾见之， 悦而问曰：“此中何得昆仑兒也？”问其姓，与形质相应，即呼为墨昆仑，因以皁 衣赐之。是时，常山县邑屡为并州中军所侵掠，赵之将卒疲于战敌。告急于燕王， 李匡威率师五万来救之。并人攻陷数城。燕王闻之，躬领五万骑径与晋师战于元氏， 晋师败绩。赵王感燕王之德，椎牛洒酒，大犒于稾城，辇金二十万以谢之。燕王归 国，比及境上，为其弟匡俦所拒，赵人以其有德于我，遂营东圃以居之。燕王自以 失国，又见赵王之幼，乃图之。遂伏甲俟赵王，旦至，即使擒之。赵王请曰：“某 承先代基构，主此山河，每被邻寇侵渔，困于守备，赖大王武略，累挫戎锋，获保 宗祧，实资恩力。顾惟幼懦，夙有卑诚，望不匆匆，可伸交让。愿与大王同归衙署， 即军府必不拒违。”燕王以为然，遂与赵王并辔而进。俄有大风并黑云起于城上， 大雨雷电，至东角门内，有勇夫袒臂旁来，拳殴燕之介士，即挟负赵王逾垣而走， 遂得归公府。问其姓名，君和恐其难记，但言曰：“砚中之物。”王心志之。左右 军士既见主免难，遂逐燕王。燕王退走于东圃，赵人围而杀之。赵王召墨生以千金 赏之，兼赐上第一区，良田万亩，仍恕其十死，奏授光禄大夫。

　　镕既失燕军之援，会武皇出师以逼真定，镕遣使谢罪，出绢二十万匹，及具牛 酒犒军，自是与镕俱修好如初。洎梁祖兼有山东，虎视天下，镕卑辞厚礼，以通和 好。《新唐书》：罗绍威讽镕绝太原，共尊全忠，镕依违，全忠不悦。光化三年秋， 梁祖将吞河朔，乃亲征镇、定，纵其军燔镇之关城。镕谓宾佐曰：“事急矣，谋其 所向。”判官周式者，有口辩，出见梁祖。梁祖盛怒，逆谓式曰：“王令公朋附并 汾，违盟爽信，敝赋业已及此，期于无舍！”式曰：“公为唐室之桓、文，当以礼 义而成霸业，反欲穷兵黩武，天下其谓公何！”《新唐书》：李嗣昭攻洺州，全忠 自将击走之，得镕与嗣昭书，全忠怒，引军攻镕。周式请见全忠，全忠即出书示式 曰：“嗣昭在者，宜速遣。”式曰：“王公所与和者，息人锋镝间耳。况继奉天子 诏和解，能无一番纸坠北路乎？太原与赵本无恩，嗣昭庸肯入耶！”梁祖喜，引式 袂而慰之曰：“前言戏之耳！”