《旧五代史》12

惊恐爱惜，说：“虽然攻下濮州，却将失去重师，怎么办？”立即命令用奇药给他医治，一个多月才痊愈。接着任平卢军留后，加封为检校司徒。后来北伐幽、沧、镇、定各州，多次与晋军交战，深得军心，所以大多能克敌致胜。天..年间，任雍州节度使，加封同平章事。多年从戎抚民，很有威望恩惠。开平年间，被刘捍诬陷，太祖很怀疑他，但没有把柄揭发他的罪行。不久王重师擅自派裨将张君练领兵深入..州、凤翔，张君练战败。太祖闻讯，气恼他专断擅权，因而追究其罪而杀了他。

　　朱珍，徐州丰县雍凤里人。太祖初起兵时，朱珍与庞师古、许唐、李晖、丁会、氏叔琮、邓季筠、王武等八十多人，以中涓官的身份相追随，摧坚城陷战阵，所向无敌。到太祖镇守汴州时，兼任招讨使，暂任朱珍为宣武军右职，以掌管心腹将士。于是朱珍挑选士兵训练部队，制订纲纪。平定黄巢，攻破蔡州贼寇，多赖朱珍之力。

　　开始时尚让带领骁勇骑兵五千人来到繁台，朱珍与庞师古、齐奉国等击退他们。到黄巢失败，朱珍与并州统帅李克用追到冤句而回。接着跟随太祖率汴、宋、亳州军队进入西华，攻破王夏寨，勇冠三军，因功增加爵禄。光启元年(885)，暂任各军总指挥使，开始做上将。于是驻军焦夷，打败蔡州铁林军三千人，俘虏全部将领。又向西到汝州、郑州，向南经陈州、颍州，辗转于宋、亳、滑、濮各州之间，与蔡贼交战，鏖兵攻杀，不计其数。这时滑州节度使安师儒治理军政不善，太祖命朱珍与李唐宾率领步卒骑兵以攻打他。才入滑州，遇大雪，令军士不准休息，一直奔到滑州城下，百辆云梯一起架起，于是登上城墙，滑州被平定。这时太祖正图谋补充兵源，于是派朱珍前往淄州招募士兵，走到任县，东面都统齐克让伏兵于孙师陂以拦击朱珍，朱珍打败他。进军到牙山，都虞候张仁遇对朱珍说“：军士有不统一行动的，当先问斩本部都将，然后宣布罪状，愿答应这件事。”朱珍怒他专擅，于是斩杀张仁遇遍告军中，因此诸将震惊。兵到乾封，与淄州人在白草口交战，打败他们。青州人率领步卒骑兵二万，在金岭驿立起三座营寨，朱珍与之交战，接连攻破它们，歼灭了青州军队，俘获全部军器、战马。这晚，进攻博昌，大获兵众。后来打败卢瑭、张日至以及朱王宣、朱瑾部队，平定曹州、濮州，朱珍未曾不在战役之中。

　　梁山战役中，朱珍开始与李唐宾不和协。朱珍在军中曾私自从汴京接出自己的家室，而不先请示，太祖怀疑他，密令李唐宾监察他，二将互不相让，因而交相争辩。李唐宾连夜斩关回汴京诉告，朱珍也放下部队单骑而到，太祖对双方都爱惜，所以不降罪，使回到部队。朱珍又带领踏白军骑兵进入陈州、亳州之间，以拦击蔡州贼人，于是南至斤沟，打败淮西石..的部队两万人，抓获石..献上。朱珍回师从亳州北面奔赴静戎，坐船到滑州，攻破黎阳、临河、李固三镇，驻军内黄，打败乐从训一万多人。分别命令聂金、范居实攻打澶州，与魏州军队在临黄相遇，魏军有豹子军二千人，全被杀死不剩一个，朱珍威震河朔。又进攻淮西，到蔡州，夹河道安营，打败贼将萧皓的部众，都赶到河中淹死他们。进军蔡州，在西南结营，在攻破羊马垣后，遇雨回师。朱珍领兵援助刘瓒，奔赴楚州，到襄山以南，遇上徐州军队扼守通路，朱珍于是进攻丰州，攻占了它。时溥于是领全军会战于丰州以南的吴康里，朱珍于是收回丰城兵力，打败时溥三万多部队。到蔡州贼寇平定，朱珍比其他诸将功劳居多。

　　龙纪初年，与各将屯驻于萧县，以抵御时溥，朱珍估计太祖将亲自前来，即令各军葺修马厩以等候太祖的巡视抚慰，李唐宾的偏将严郊偏独轻慢不从，军候范权依仗朱珍以督责他。李唐宾平素与朱珍不和，果然发怒，于是面见朱珍以申诉此事，朱珍也发怒说：“李唐宾无礼！”于是拔剑杀了他，朱珍令人骑马向太祖陈述此事。太祖刚听到李唐宾的死讯，惊骇，与敬翔商谋，假装令有关官员收捕李唐宾的妻儿下狱，以安定朱珍的心。太祖于是径直前往萧县，距萧县三十里，朱珍率将校迎接拜见，太祖令武士把朱珍抓起来，指责他专权擅杀，命丁会执行对他的死刑，都将霍存等几十人叩头以求，太祖大怒，用坐床掷击他们，才退。

　　李重允，宋州下邑人。形状相貌雄壮勇武，早年在黄巢军中，就公认他刚强凶猛。唐代中和四年(884)五月，同尚让、李谠等人率领部队到繁台，与太祖的军队相抗拒。到黄巢乱寇渐渐衰微时，李重胤就带领部队投降。太祖一向赏识他，越级提拔使用他，让他暂任先锋步军都头。与胡真一起援救河阳，进逼怀州。李重胤率领部下士兵突击敌军，射中蕃族将领安休休。太祖又命令他率领骑兵到陕州，接应郭言，回师驻扎在渑池时，打败敌军统帅黄花子的部队，李重胤改任滑州夹马指挥使。蔡州贼寇围困汴州时，李重胤带领步兵攻下三座营寨，获得战利品极多。太祖大举攻伐秦宗权时，派李重胤带领滑州兵马做先锋。到向东攻讨徐州时，攻克丰、萧两座城邑，转任右厢马步军指挥使。大顺元年(890)秋天，跟随郴王朱友裕收复泽州，与晋军在马牢川交战，郴王军队战败，退回据守河阳。太祖对诸位将领说：“李谠、李重胤违背我的指挥调度，不能立下战功，很辜负了我对他们的信任使用。”于是与李谠一起被诛杀在河桥。

 

 

《后梁·列传十》

 

　　谢瞳，字子明，福州人。唐咸通末举进士，因留长安，三岁不中第。广明初， 黄巢陷长安，遂投迹于太祖，洎居门下，未尝一日不在左右。及太祖据同州，遂署 右职。其年秋，太祖与河中交战，再不利，连上章请兵于巢，伪右军都尉孟楷抑而 不进。瞳揣太祖有择福意，乃进说曰：“黄家以数十万之师，值唐朝久安，人不习 战，因利乘便，遂下两京。然始窃伪号，任用已失其所。今将军勇冠三军，力战于 外，而孟楷专务壅蔽，奏章不达，下为庸才所制，无独断之明，破亡之兆必矣。况 土德未厌，外兵四集，漕运波注，日以收复为名，惟将军察之。”太祖曰：“我意 素决，尔又如是，复何疑哉！”翼日，遂定策，戮伪监军使，悉众归顺于河中。王 重荣表瞳为检校屯田员外郎，赐绯，令奉表于蜀。唐僖宗大悦，召入顾问，锡赉甚 厚，以功授朝散大夫、太子率更令，赐紫，为陵州刺史。治郡一岁，改检校右散骑 常侍、通州刺史。在任四考，颇有政绩。秋罢，诣蜀行在，太祖遣人迎之。龙纪二 年，至东京，劳来弥厚，赐第墅各一区，钱千缗，表为亳州团练使兼太清宫副使， 加检校工部尚书。是年冬，太祖征淮南，过郡，因求侍府幕，表为宣义军节度副使， 充两使留后。瞳在滑十三年，部内增户约五万，益兵数千人，累迁至大中大夫、检 校右仆射，卒于滑。开平初，追赠司徒。

　　司马鄴，字表仁，其先河内温人也。祖德璋，仕唐为杞王傅。父諲，左武卫大 将军。鄴资廕出身，颇知书，累官至大列。唐天复初，韩建用为同州节度留后。昭 宗之幸凤翔也，太祖引兵入关，前锋至左冯翊，鄴持印钥迎谒道左。太祖以兵围华 州，命入城招谕韩建，建果出降。及大军在岐下，遣奏事于昭宗，再入复出。又使 于金州，说其帅冯行袭，俾坚攀附。后历宣武、天平等军从事。开平元年，拜右武 卫上将军。三年，使于两浙。时淮路不通，乘驵者迂回万里，陆行则出荆、襄、潭、 桂入岭，自番禺泛海至闽中，达于杭、越。复命则备舟楫，出东海，至于登、莱。 而扬州诸步多贼船，过者不敢循岸，必高帆远引海中，谓之“入阳”，以故多损败。 鄴在海逾年，漂至躭罗国，一行俱溺。后诏赠司徒。

　　刘捍，开封人。父行仙，宣武军大将。捍少为牙职，太祖初镇夷门，以捍聪敏， 擢副典客。唐中和四年夏，太祖以硃珍为淄州刺史，令收兵于淄、青间，命捍监其 兵，路逢大敌，皆破之。入博昌，获精兵三万以归。四月，合大军败蔡贼秦宗贤数 万众于汴西。文德元年十一月，蔡将申丛折宗权足，纳款于太祖，使捍奏其事，加 兼御史大夫。光化三年六月，太祖北伐镇、定，至常山，而王钅容危慑，送款于太 祖，命捍入壁门传谕。时两军未整，守门者戈戟千匝，捍驰骑而入，竟达其命。又 移师以攻中山，至怀德驿，大破定人五万众，王处直乞降，捍复单马入州，安抚而 回。太祖迎昭宗于岐下，以捍为亲军指挥。天复三年正月，宋文通令客将郭启奇使 于太祖，命捍复命。昭宗闻其至，即召见，询东兵之事，仍以锦服、银鞍勒马赐之。 翼日，授光禄大夫、检校司空、登州刺史。昭宗还京，改常州刺史，赐号迎銮毅勇 功臣。四月，太祖伐王师范于青州，改左右长直都指挥使。天祐三年正月，授宋州 刺史。四月，加检校司徒。太祖受禅，授左龙虎统军兼元从新军马步都虞候。及上 党缠兵，太祖亲往巡抚，以捍为御营使。大军次昂车，斥候来告蕃戎逼泽州，命捍 以兵千人赴之，并军遂遁，车驾还京，授捍侍卫亲军都指挥使。晋人侵晋州，从幸 陕回，加检校太保。及从驾幸河中，诏追王重师赴行在，以捍为雍州节度观察留后。 才逾月，刘知俊据同州反，潜使人以厚利啖将校，遂为部下所执，送于知俊。知俊 絷捍归于凤翔，为李茂贞所害。开平四年，赠太傅。末帝即位，又赠太尉。

　　捍便习宾赞，善于将迎，自司宾局及征讨四出，必预其间。虽无决战争锋之绩， 而承命奔走，数扬命令，勤干涖职，以至崇显焉。

　　王敬荛，颍州汝阴人，世为郡武吏。唐乾符初，敬荛为本州都知兵马使。中和 初，寇难益炽，郡守庸怯，不能自固，敬荛遂代之监郡，俄真拜刺史，加检校右散 骑常侍。时州境荒馑，大寇继至，黄巢数十万众寨于州南，敬荛极力抗御，逾旬而 退。俄又宗权之众，凌暴益甚，合围攻壁，皆力屈而去。蔡贼复遣将刁君务以万众 来逼，敬荛列阵当之，身先驰突，杀敌甚多，由是竟全郡垒，远近归附。及淮人不 恭，太祖屡以军南渡，路由州境，敬荛悉心供亿，太祖甚嘉之。乾宁二年，署为沿 淮上下都指挥使。四年冬，庞师古败于清口，败军逃归者甚众，路出于颍。时雨雪 连旬，军士冻馁，敬荛自淮燎薪，相属于道，郡中设糜糗饼饵以待之，全活者甚众， 由是表知武宁军节度、徐宿观察留后。数月，真拜武宁军节度使。天复二年，入为 右龙武统军。天祐三年，转左卫上将军。开平元年八月，以疾致仕，寻卒于其第。

　　敬荛魁杰沈勇，多力善战，所用枪矢，皆以纯铁锻就，枪重三十余斤，摧锋突 阵，率以此胜。虽非太祖旧臣，而远输恳款，保境合兵，以辅兴王之运，有足称者。

　　高劭，字子将，淮南节度使骈之从子也。父泰，黔中观察使。唐僖宗避敌在蜀， 骈镇淮南为都统，兼诸道盐铁使，兵赋在己，朝廷优假之，以故劭幸而早官，年十 四遥领华州刺史。光启中，以骈命遏晋公王铎于郑。俄而州陷于蔡，劭为贼所得， 使人守之，戒四门曰：“无出高大夫。”劭伺守者稍惰，佯为乞食者，过危垣，取 殍者衣，坌身易服，得他兒抱之行，出东郊门。人以为丐者，不之止。及稍远，弃 所抱兒，疾趋至中牟，遂达于汴。太祖以客礼遇之，寻表为亳州团练副使，知州事。 又数年，辟为宣武军节度判官，在幕下颇以气直自许。后监郑州事，复权知徐州留 后。唐昭宗之凤翔，太祖迎奉未出，劭有疑谋，遂令赴华州，诣丞相府以议其事； 行至高陵，为盗所害。

　　马嗣勋，濠州钟离县人，世为军吏。嗣勋有口辩，习武艺，初为州客将。唐景 福元年三月，太祖以寿州刺史江儒反下蔡镇使，李立率兵攻濠梁，刺史张遂俾嗣勋 持州印籍户口以归于太祖。乾宁二年三月，杨行密复攻濠州，张遂遣嗣勋求援于太 祖。俄而郡陷，嗣勋无所归，即署为元从押牙、副典客，颇称任使。光化元年三月， 太祖令往光州说刺史刘存背淮贼以向国，又从李彦威复黄州及武昌县，获刺史瞿章。 俄复使光州，持币马以赐刘存。会淮贼急攻光州，存与嗣勋率兵大战，败而走之。 又遣使于蜀，及归，得其助军赀实甚多。天复中，太祖迎昭宗于岐下，军至华之西 闉，使嗣勋入见，韩建即时同出迎谒。及罗绍威将杀牙军，遣使告于太祖，求为外 援。时安阳公主初卒于魏，太祖乃遗嗣勋率长直官千人，实兵仗于橐中，肩舁以入 于魏，声言来致祭会葬，牙军不之觉。天祐三年正月十六日夜，嗣勋与绍威亲军同 攻牙军，至曙，尽殪之。嗣勋重伤，旬日而卒。开平中，累赠太保。

　　张存敬，谯郡人也。性刚直，有胆勇，临危无所畏惮。唐中和中，从太祖赴汴， 以其折节，颇见亲昵，首为右骑都将。从讨巢、蔡，凡历百战，多于危蹙之间，显 有奇略，由是频立殊效。光启中，李罕之会晋军围张宗奭于盟津，太祖遣丁会、葛 从周、存敬同往驰救。存敬引骑军先犯敌将，诸军翼之，敌骑大败，乃解河桥之围。 大顺二年，为诸军都虞候，佐霍存董大军收宿州，以功奏加检校兵部尚书。太祖东 征徐、兗，存敬屡有俘斩之功。凡受指顾，皆与机会，矢石所及，必以身先，太祖 屡加优异，以为行营都指挥使、检校右仆射。乾宁三年，充武宁军留后，行颍州刺 史。光化二年夏四月，幽、沧侵凌魏郡，复以存敬为都指挥使。三年，大举，与葛 从周连统诸军攻浮阳，树数十栅，围刘守文累月。时幽州刘仁恭举兵来援，存敬潜 军击之于乾宁军南老鸦堤。是日，燕人大败，斩首五万级，生擒马慎交已下一百余 人，获马万余蹄。其年秋九月，引军收镇州，存敬勒众涉滹沲河，师人鼓行而进， 逢镇之游兵数千，因逐之，直入镇之壅门，收鞍马牛驼万计。翼日，镇人纳质而旋。 寻为宋州刺史，逾年，甚有能政。复拥众伐蓟门，数旬间连下瀛、莫、祁、景四州， 擒俘不可胜纪。自怀德驿与中山兵接战，枕尸数十里，中山开壁请降。天复元年春， 太祖以河中节度使王珂与太原结亲，凭恃骄恣，命存敬统大军讨之。即日收绛州， 擒刺史陶建钊，降晋州刺史张汉瑜，二郡平。进围河中，王珂请降。太祖嘉之，乃 以存敬为护国军留后。未几，检校司空，寻移宋州刺史。将之任所，寝疾，逾旬卒 于河中。太祖闻之，痛惜移晷。开平初，追赠太保。乾化三年，又追赠太傅。

　　子仁愿，晋天福中，仕至大理。

　　寇彦卿，字俊臣，大梁人也。祖琯，父裔，皆宣武军牙校。太祖镇汴，以彦卿 将家子，擢在左右。弱冠，选为通赞官。太祖为元帅，补元帅府押牙，充四镇通赞 官行首兼右长直都指挥使，累奏授检校司徒，领洺州刺史。罗绍威将杀牙军，遣使 告于太祖，太祖命彦卿使于魏，密与绍威谋之。竟成其事，彦卿之力也。彦卿身长 八尺，隆准方面，语音如钟。善骑射，好书史，复善伺太祖之旨，凡所作为，动皆 云合。太祖每言曰：“敬翔、刘捏、寇彦卿，盖为我而生。”其见重如此。太祖有 所乘乌马，号“一丈乌”，尝以赐彦卿。

　　天复中，太祖迎昭宗于凤翔，累与岐军对阵。时彦卿为诸道马步军都排阵使。 尝躬擐甲胄，乘其所赐乌马，驰骋于阵前，太祖目之曰：“真神王也！”昭宗还京， 赐迎銮毅勇功臣，改邢州刺史，寻迁亳州团练使。案《通鉴》：开平二年，帝从吴 越王钱镠之请，以亳州团练使寇彦卿为东南面行营都指挥使，使击淮南。十一月， 彦卿率众一千袭霍丘，为土豪硃景所败；又攻庐、寿二州，皆不胜。淮南遣滁州刺 史李俨拒之。《九国志·硃景传》：梁祖闻景名，命寇彦卿率劲骑三千袭霍丘，图 取景，且谕梁祖之意令降，景率其徒战于丘墟林泽中，射死者无数，彦卿兵折力殚 而去。

　　太祖受禅，为华州节度使，加检校太保。岁余，入为左金吾卫大将军，充街使。 一日，过天津桥，有老人误冲其趋道者，排之，落桥而毙，为御史府所弹，太祖不 得已，责授左卫中郎将。不数月，除相州防御使，依前行营诸军排阵使。未几，授 河阳节度使，加检校太傅。及太祖遇弑，彦卿追感旧恩，图御容以奠之。每因对客 言及先朝旧事，即涕泗交流。末帝嗣位，遥领兴元节度使、东南面行营都招讨使。 以拒淮寇，寻改右金吾卫上将军。贞明初，授邓州节度使。会淮人围安陆，彦卿奉 诏领兵解围，大破淮贼而回。四年，卒于镇，时年五十七。诏赠侍中。彦卿贞干明 敏，善事人主，然怙宠作威，多忌好杀，虽显立功名，而犹为识者之所鄙焉。

　　史臣曰：案：原本有阙文。存敬有提鼓之劳，彦卿遇攀鳞之会，俱为籓后，亦 其宜哉！

 

• 部分译文

 

　　张存敬，谯郡人。性情刚直，有胆识勇气，临危无所畏惧。唐中和年间，跟从太祖奔赴汴州，因他能屈己效忠，颇与太祖亲昵，首任右骑都将。跟从太祖征讨黄巢和蔡州贼寇，共经百战，多于危急之间，显现奇略，因此频立大功。光启年间，李罕之会合晋军在盟津包围张宗..，太祖派丁会、葛从周、张存敬一同前往奔驰救援。张存敬领骑兵首先攻击敌军将领，其他诸军帮助他，敌骑大败，因而解除了河桥之围。

　　大顺二年(891)，任各军都虞候，辅佐霍存掌领大军，收取宿州，因功上奏朝廷加封为检校兵部尚书。太祖东征徐州、兖州，张存敬有俘获斩杀之功，凡接受指令，都相机而动，在弓箭擂石面前，必身先士卒，太祖特别褒扬看重他，任他为行营都指挥使、检校右仆射。乾宁三年(896)，充任武宁军留后，代理颍州刺史。光化二年(899)夏四月，幽州沧州部队侵扰魏郡，太祖又任张存敬为都指挥使。三年，大举进军，与葛从周相连统帅各军进攻浮阳，建起几十座营栅，包围刘守文几个月。这时幽州刘仁恭领兵援救，张存敬在乾宁军南边的老鸦堤偷袭。这一天，燕人大败，斩首五万级，活捉马慎交以下一百多人，俘获战马一万多匹。

　　同年秋七月，领军收复镇州，张存敬率领部众渡过滹沱河，部队击鼓前进，遇上镇州游击部队几千人，于是追击他们，一直攻入镇州城的壅门，收得鞍马牛驼数以万计。第二天，在镇州人投降后旋师。接着任宋州刺史，一年多，很有政绩。又领部队攻伐蓟门，数十天间接连攻下瀛、莫、祁、景四州，俘获不可胜数。在怀德驿与中山的部队交战，积尸数十里，中山开城门投降。

　　天复元年(901)春，太祖因为河中节度使王珂与太原晋人结亲，凭借靠山骄纵放肆，因而命张存敬领大军攻讨他。即日收复绛州，生擒绛州刺史陶建钊，降服晋州刺史张汉瑜，二郡平定。前进包围河中，王珂请求投降。太祖嘉奖张存敬，任他为护国军留后。不久任检校司空，接着调任宋州刺史。将上任，病重，十多天后死在河中。太祖闻讯，痛惜良久。开平初年追赠为太保。乾化三年又追赠为太傅。

　　寇彦卿，字俊臣，大梁人，祖父寇..，父亲寇裔，都是宣武军牙校。太祖镇守汴州时，因为寇彦卿为将门子弟，便提拔他在自己身边。成年后，被选为通赞官。太祖任元帅时，寇彦卿补任元帅府押牙，兼任四镇通赞官行首兼右长直都指挥使，太祖接连上奏朝廷，授与寇彦卿检校司徒，任氵名州刺史。罗绍威将要诛杀牙军时，派使者告诉太祖，太祖命寇彦卿出使魏州，与罗绍威密谋，终于办成了这件事，是寇彦卿出了大力。

　　寇彦卿身长八尺，高鼻梁，方脸盘，声如洪钟。善于骑马射箭，爱看书籍史传，又善于领会太祖旨意，所有作为，都与太祖相合。太祖常说“：敬翔、刘捍、寇彦卿，都是为我而生的啊。”如此看重寇彦卿。太祖有匹坐骑乌马，叫“一丈乌”，曾赐给寇彦卿。天复年间，太祖到凤翔迎接昭宗，多次与岐下李茂贞的军队对阵。当时寇彦卿任各道马军步军都排阵使，曾经亲自身穿甲胄，乘太祖所赐乌马，驰骋于战阵之前，太祖瞧着他说“：真是神将啊！”昭宗回到京师，赐寇彦卿为迎銮毅勇功臣名号，改任邢州刺史，接着迁任亳州团练使。

　　太祖接受禅让帝位后，寇彦卿任华州节度使，加封检校太保。一年多后，入京任左金吾卫大将军、充街使。一天，经过天津桥，有一老人误撞他的前导骑卫，被推开，掉到桥下摔死了，寇彦卿因此被御史府弹劾，太祖不得已，贬任寇彦卿为左卫中郎将。不到几个月，任相州防御使，复任行营各军排阵使旧职。不久，任河阳节度使，加封检校太傅。到太祖被杀害，寇彦卿追感旧恩，画下太祖图形以祭奠他。每当与客人随便谈起前朝旧事时，就眼泪鼻涕一起流下。

　　末帝即位，寇彦卿遥任兴元节度使、东南面行营都招讨使，以抵拒淮南吴国贼寇，接着改任右金吾卫上将军。贞明初年，任邓州节度使。遇上淮南吴人围困安陆，寇彦卿奉诏领兵解围，大破淮南贼寇而回。四年，死于藩镇，时年五十七岁。诏令追赠为侍中。寇彦卿坚贞干练聪明敏捷，善于服事人主，然而恃宠作威作福，性多妒忌，喜欢杀戮，虽然大有功名，仍然被有识之人瞧不起。

 

 

《后梁·列传十一》

 

　　庞师古，曹州南华人，初名从。以中涓从太祖，性端愿，未尝离左右。及太祖 镇汴，树置戎伍，始得马五百匹，即以师古为偏将，援陈破蔡，累有战功。及硃珍 以罪诛，遂用师古为都指挥使。乃渡淮，饷军于庐寿，攻滁州，破天长，下高邮， 沿淮转战，所至克捷。寻代硃友裕领军，攻下徐州，斩时溥首以献。遂移军伐兗州， 入中都，寨于梁山，败于硃瑄之众，袭至垒下；又破硃瑾于清河。从讨汶阳，与硃 瑄、硃瑾及晋将史俨兒战于故乐亭，大捷而回。乾宁四年正月，复统诸军伐郓，拔 之，擒其帅硃瑄以献，始表为天平军节度留后，寻授徐州节度使，官至检校司徒。 乾宁四年八月，与葛从周分统大军，渡淮以伐杨行密。十一月，师古寨于清口，寨 地卑下，《玉堂闲话》云：庞从会军五万于清口，所屯之地，盖兵书谓之绝地，人 不驾肩，行一舍方至夷坦之处。或请迁移，弗听。俄有告淮人决上流者，曰：“水 至矣。”师古怒其惑众，斩之。《九国志·侯赞传》：时兵起仓卒，加以阴寒，士 皆饮冰餐雪而行。甫及梁营，则竖戈植足，斗志未决。硃瑾与瓚率五十骑潜济淮， 入自垒北，舞槊而驰，嚣声雷沸，梁兵皆殒眩不能举，遂斩庞从，大将继之，死者 大半。须臾，我军在淖中，莫能战，而吴人袭焉，故及于败，师古没于阵。

　　霍存，洺州曲周县人。性骁勇，善骑射，在黄巢中已为将领。唐中和四年，太 祖大破巢军于王满渡，时存与葛从周、张归霸皆自巢军来降，太祖宥而纳之。其后 破王夏寨，击殷铁林，并在战中。寻佐硃珍取滑台，攻淄州，取博昌，皆预战立功。 时蔡贼张晊在汴北，存以三千人夕犯其营，破之。用本部骑兵败秦贤军，杀五千人， 连破四寨，尽得其辎重。从讨卢瑭、张晊，殪万余人，存功居多。我军之围濮州也， 有贼升眺楼大诟。太祖怒甚，召存射之，矢一发而尸陨其下，赏赉甚厚。复佐硃珍 擒石璠，破魏师，败徐戎。又佐庞师古至吕梁，败时溥二千余众，以是累迁官。初， 王师渡淮乏食，不甚利，惟存军战有功，淮贼乃引退。太祖之讨宿州也，葛从周以 水坏其垣，丁会以师乘其墉，存战垒外，败其军，宿人乃降。明年，佐郴王友裕击 时溥于砀山，破之，获蕃将石君和等五十人。《欧阳史》云：存代李唐宾攻时溥， 溥败砀山，存获其将石君和等五十人。梁攻宿州，葛从周引水浸之，丁会与存战城 下，遂下之。是岁，复与晋军战于马牢川，始入为前锋，出则后拒，晋不敢逼，乃 渡河袭淇门，杀三千余人。曹州刺史郭绍宾之来归也，存以师援之，遂代其任。始， 硃友裕以大军伐郓，临其壁，既而师陷围中，以急来告，存领二百骑驰赴击退之。 太祖喜，拔为诸军都指挥使。景福二年春，太祖亲至曹州，留骑军数千，令存将之， 且曰：“有急则倍道兼行以赴之。”俄闻硃瑾领兵二万入援彭门，存乃领骑军驰赴 之，与徐、兗之众合战于石佛山下，大败之，存亦中流矢而卒，时人称其忠勇。

　　初，硃珍、李唐宾之殁，庞师古代珍，存代唐宾，战伐功绩，多与师古同。始 遥领韶州牧，又改贺州，后用为权知曹州刺史，官至检校右仆射。及太祖登极，屡 有征讨，因起猛士之叹。一日，幸讲武台阅兵，谓诸将曰：“霍存在，朕安有此劳 苦耶！诸君其思之。”他日语又如是，累赠官至太保。

　　子彦威，后唐明宗朝为青州节度使。

　　符道昭，淮西人。性强敏，有武略，秦宗权用为心膂，使监督诸军，后为骑将。 尤能布阵，勇闻于时。然刚而无操，善迎人意，一见若尽肺腑，必爱其才，而道昭 之心腹飏矣。秦宗权之将败也，有薛潜者，支擘队伍，道昭谓所私曰：“蔡弱矣。” 乃归潜。潜欲败，复奔洋州依葛佐。佐攻兴元军不利，复奔于岐。宋文通爱之，养 为己子，名继远，遂易其宗。及得军职，悉超侪伍。后为巴州刺史，又奏为陇州防 御使兼中军都指挥使。太祖迎奉昭宗，驻军于岐下，道昭频领骑士敢斗战，屡为王 师所败，遂来降。太祖素闻其名，待之甚厚。昭宗反正，奏授秦州节度使、同平章 事，遣兵援送，不克而还。先是，李周彝弃鄜州自投归国，署为元帅府行军左司马， 宠冠霸府。及道昭至，以为右司马，使与周彝同领寇彦卿、南大丰、阎宝已下大军 伐沧州。及太祖幸魏州，讨牙军，中军前有魏博将山河营指挥使左行迁，闻府中有 变，引军还屯历亭，自称留后，从乱者数万人。道昭佐周彝与彦卿已下大破之，杀 四万余人，擒左行迁，斩之。有史仁遇亦聚徒数万据高唐，又破之，擒仁遇以献。 乘胜取澶、博二州，平之，复杀万余人。道昭性勇果，多率先犯阵，屡有摧失，而 周彝、彦卿犄角继进，连以捷告；护兵者上功不实，皆以道昭为首。太祖阴知之， 俱不议赏。及沧州之围也，不用骑士，令道昭牧马于唐阳。太祖受禅后，委兵柄， 与康怀英等攻潞州，以“蚰蜓堑”缭之，飞鸟不度。既逾岁，晋人援至，王师大败， 道昭为晋军所杀。

　　徐怀玉，本名琮，亳州焦夷县人。少以雄杰自任，随太祖起军。唐中和末，从 至大梁。光启初，蔡寇屯金堤驿，怀玉将轻骑连破之，由是累迁亲从副将，改左长 剑都虞候。又从破蔡贼于板桥，收秦宗权八寨，奏加检校右散骑常侍。文德初，同 诸军解河阳之围，复从破徐、宿。乾宁中，奏加检校刑部尚书，太祖赐名怀玉。破 硃瑾于金乡南，擒宗江以献，表授金紫光禄大夫、检校右仆射。乾宁四年，庞师古 失利于清口，怀玉独完军以退。光化初，转滑州右都押牙兼右步军指挥使，俄奏授 沂州刺史。顷之，王师范以青州叛，屡出兵侵轶，怀玉击退之。天复四年，转齐州 防御使，加检校司空，从大军迎驾于岐下。归署华州观察留后。一年，复领所部兵 戍雍州，寻召赴河中，补晋、绛、同、华五州马步都指挥使。天祐三年，授左羽林 统军，转右龙虎统军，领六军之士赴泽州。寻为晋军所攻，昼夜冲击，穴地而入， 怀玉率亲兵逆杀于隧中，晋军遂退。开平元年，授曹州刺史，加检校司徒。明年， 除晋州刺史。其秋，晋军大至，已乘其墉，怀玉选亲兵五十余人，拥杀下城。晋军 既退，出家财以赏战士。岁中，晋军又至，怀玉领兵败之于洪洞。三年，制授鄜坊 节度使、特进、检校太保，练兵缮壁，人颇安之，加检校太傅。乾化二年，庶人友 珪既篡立，河中硃友谦拒命，遣兵袭鄜州，怀玉无备，寻为河中所掳，囚于公馆。 及友珪遣康怀英率师围河中，友谦虑怀玉有变，遂害之。怀玉才气刚勇，临阵未尝 折退，平生金疮被体，有战将之名焉。

　　郭言，太原人也。家于南阳新野，少以力穑养亲，乡里称之。唐广明中，黄巢 拥众西犯秦、雍，言为巢党所执。后从太祖赴汴，初为骑军，继有战功，后擢为裨 校。言性刚直，有权略，勤于戎事，或以家财分给将士之贫者，由是颇得士心。屡 将兵与蔡寇战于浚郊，每以少击众，出必胜归。太祖嘉其勇果，谓宾佐曰：“言乃 吾之虎侯也。”时宗权支党数十万，太祖兵不过数十旅，每恨其寡，与之不敌。一 日，命言董数千人，越河、洛，趋陕、虢，招召丁壮，以实部伍。言夏往冬旋，得 锐士万余，遂迁步军都将。自是随太祖掩袭察寇，斩获掠夺，不可胜纪。宗权以兹 败北，太祖尽收其地。因命言将兵导达贡奉，以安邮传，自汴、郑迄于潼关，去奸 恤弱，甚得其所。光启中，唐天子以太祖兵威日振，命兼扬州节度使。太祖遣幕吏 李璠领兵赴维扬以制置为名，时言为李璠前锋，深入淮甸，破盱眙而还。梁祖东伐 徐、郓，言将偏师，略地千里；频逢寇敌，言出奇决战，所向皆捷，大挫东人之锐。 太祖录其绩，以“排阵斩斫”之号委之，寻表为宿州刺史、检校右仆射。于时徐、 宿兵锋日夕相接，控扼侦逻，以言为首。景福初，时溥大举来攻宿州，言勇于野战， 喜逢大敌，自引锐兵击溥，杀伤甚众，徐戎乃退。言为流矢所中，一夕而卒。

　　李唐宾，陕州陕县人也。中和四年二月，尚让之寇繁台也，唐宾与李谠、霍存 并为巢将，与太祖之军战于尉氏门外。三月，太祖破瓦子寨，唐宾与王虔裕来降。 时黄巢壁于陈郊，乃命唐宾摩其西闉焚焉。王满之师，王夏之阵，唐宾悉在战中。 后与硃珍趣淄州，所向摧敌。及取滑平蔡，前后破郓、淮、徐之众，功与硃珍略等， 而骁勇绝伦，善用矛，未尝不率先陷阵。其善于治军行师之道，亦与珍齐名。珍之 擒石璠也，唐宾亦沿淮与郭言犄角下盱眙，其后渡河破黎阳、李固等镇，攻澶州， 下内黄，败魏师，未尝不与珍同。暨攻蔡之役，珍自西南破其外垣，唐宾亦堙壕坎 墉，摧其东北隅。及伐徐取丰，时溥军于吴康，珍亟遇之，未能却，唐宾引本军击 败之，珍遂大胜。每兴师必与珍偕用，故往无不利，然而刚中用壮，遂为珍所害， 以谋叛闻。太祖闻之，痛惜累日。及诛硃珍后，令其妻孥至军收葬，而加吊祭焉。

　　王虔裕，琅琊临沂人也，家于楚丘。少有胆勇，多力善射，以弋猎为事。唐乾 符中，诸葛爽聚徒于青、棣间，攻剽郡县，虔裕依其众。及爽归顺，乃以虔裕及其 众隶于宣武军。太祖镇汴，四郊多事，始议选将征讨，首以虔裕绾骑兵，恆为前锋。 及太祖击巢、蔡于陈州，虔裕连拔数寨，擒获万计。巢孽既遁，虔裕蹑其迹，追至 万胜戍，贼众饥乏，短兵才接而溃。太祖以其劳，表授义州刺史。蔡人日纵侵掠， 陈、郑、许、亳之郊频年大战，虔裕掩袭攻拒，凡百余阵，剿戮生擒，不知纪极。 秦宗贤寇汴南鄙，太祖令虔裕逆击于尉氏，不利而还。太祖怒，命削职，拘于别部。 逾年，邢州孟迁请降。未几，晋人伐邢，孟迁遣使来乞师，太祖先遣虔裕选勇士百 余人径往赴之，伺夜突入邢州。明日，循堞树立旗帜，晋人不测，乃退。数月，复 来围邢，时太祖大军方讨兗、郓，未及救授。邢人困而携贰，迁乃絷虔裕送于太原， 寻为所害。

　　刘康乂，寿州安丰县人也。以农桑为业，唐乾符中，关东群盗并起，江、淮间 偏罹其苦，因为巢党所掠。康乂沉默有膂力，善用矛槊，然不乐为暴。中和三年， 从太祖赴镇，委以心腹，康乂枕戈擐甲，夷险无惮。其后累典亲军，袭巢破蔡，斩 获尤多，累以战功迁元从都将。从太祖连年攻讨徐、兗、郓，所向多捷，尤善于营 垒，充诸军壕寨使。及太祖尽下三镇，议其功，奏加检校右仆射，兼领军卫，寻迁 密州刺史，政甚简静。时王师范叛据青州，乞师于淮夷，淮人遂攻密州。密兵素少， 执锐者不满千夫，而淮贼逾万，康乂率老弱守陴，自别领少壮，日与接战于密之四 郊，俘擒千计。贼知密州虚弱，援兵未至，昼夜急攻，遂陷，康乂出为贼所害。

　　王彦章，字贤明，郓州寿张县人也。祖秀，父庆宗，俱不仕。以彦章贵，秀赠 左散骑常侍，庆宗赠右武卫将军。彦章少从军，隶太祖帐下，以骁勇闻。稍迁军职， 累典禁兵。从太祖征讨，所至有功，常持铁枪冲坚陷阵。开平二年十月，自开封府 押牙、左亲从指挥使授左龙骧军使。三年，转左监门卫上将军，依前左龙骧军使。 乾化元年，改行营左先锋马军使，加金紫光禄大夫、检校司空，依前左监门卫上将 军。二年，庶人友珪篡位，加检校司徒。三年正月，授濮州刺史、本州马步军都指 挥使，依前左先锋马军使。未几，改先锋步军都指挥使。四年，为澶州刺史，进封 开国伯。五年三月，朝廷议割魏州为两镇，虑魏人不从，遣彦章率精骑五百屯鄴城， 驻于金波亭，以备非常。是月二十九日夜，魏军作乱，首攻彦章于馆舍，彦章南奔。 七月，晋人攻陷澶州，彦章举家陷没。《通鉴》云：晋人夜袭澶州，陷之。刺史王 彦章在刘鄩营，晋人获其妻子。晋王迁其家于晋阳，待之甚厚，遣细人间行诱之， 彦章即斩其使以绝之。后数年，其家被害。九月，授汝州防御使、检校太保，依前 行营先锋步军都指挥使。贞明二年四月，改郑州防御使。三年十二月，授西面行营 马军都指挥使，加检校太傅，依前郑州防御使。顷之，授行营诸军左厢马军都指挥 使。五年五月，迁许州两使留后，军职如故。六年正月，正授许州匡国军节度使， 充散指挥都头都军使，进封开国侯。未几，授北面行营副招讨使。七年正月，移领 滑州。

　　三年四月晦，晋师陷郓州，中外大恐。五月，以彦章代戴思远为北面招讨使。 拜命之日，促装以赴滑台，遂自杨村寨浮河而下，水陆俱进，断晋人德胜之浮梁， 攻南城，拔之。晋人遂弃北城，并军保杨刘。彦章以舟师沿流而下，晋人尽彻北城， 拆屋木编筏，置步军于其上，与彦章各行一岸。每遇转滩水汇，即中流交斗，流矢 雨集，或舟筏覆没，比及杨刘，凡百余战。彦章急攻杨刘，昼夜不息，晋人极力固 守，垂陷者数四。六月，晋王亲援其城，彦章之军，重壕复垒，晋人不能入。晋王 乃于博州东岸筑垒，以应郓州。彦章闻之，驰军而至，急攻其栅，自旦及午，其城 将拔，会晋王以大军来援，彦章及退。七月，晋王至杨刘，彦章军不利，遂罢彦章 兵权，诏令归阙，以段凝为招讨使。

　　先是，赵、张二族挠乱朝政。彦章深恶之，性复刚直，不能缄忍。及授招讨之 命，因谓所亲曰：“待我立功之后，回军之日，当尽诛奸臣，以谢天下。”赵、张 闻之，私相谓曰：“我辈宁死于沙陀之手，不当为彦章所杀。”因协力以倾之。时 段凝以贿赂交结，自求兵柄，素与彦章不协，潜害其功，阴行逗挠，遂至王师不利， 竟退彦章而用段凝。未及十旬，国以之亡矣。

　　是岁秋九月，朝廷闻晋人将自兗州路出师，末帝急遣彦章领保銮骑士数千于东 路守捉。且以郓州为敌人所据，因图进取，令张汉杰为监军。一日，彦章渡汶，以 略郓境，至递坊镇，为晋人所袭，彦章退保中都。十月四日，晋王以大军至，彦章 以众拒战，兵败，为晋将夏鲁奇所擒。鲁奇尝事太祖，与彦章素善，及彦章败，识 其语音，曰：“此王铁枪也。”挥槊刺之，彦章重伤，马踣，遂就擒。晋王见彦章， 谓之曰：“尔常以孺子待我，今日服未？”又问：“我素闻尔善将，何不保守兗州？ 此邑素无城垒，何以自固？”彦章对曰：“大事已去，非臣智力所及。”晋王恻然， 亲赐药以封其创。晋王素闻其勇悍，欲全活之，令中使慰抚，以诱其意。彦章曰： “比是匹夫，本朝擢居方面，与皇帝十五年抗衡；今日兵败力穷，死有常分，皇帝 纵垂矜宥，何面目见人！岂有为臣为将，朝事梁而暮事晋乎！得死，幸矣！”晋王 又谓李嗣源曰：“尔宜亲往谕之，庶可全活。”时彦章以重伤不能兴，嗣源至卧内 以见之，谓嗣源曰：“汝非邈佶烈乎？”邈佶烈，盖嗣源小字也。彦章素轻嗣源， 故以小字呼之。既而晋王命肩舆随军至任城，彦章以所伤痛楚，坚乞迟留，遂遇害， 时年六十一。

　　彦章性忠勇，有膂力，临阵对敌，奋不顾身。尝谓人曰：“李亚子斗鸡小兒， 何足畏！”初，晋王闻彦章授招讨使，自魏州急赴河上，以备冲突，至则德胜南城 已为所拔。晋王尝曰：“此人可畏，当避其锋。”一日，晋王领兵迫潘张寨，大军 隔河，未能赴援，彦章援枪登船，叱舟人解缆，招讨使贺瑰止之，不可。晋王闻彦 章至，抽军而退，其骁勇如此。及晋高祖迁都夷门，嘉彦章之忠款，诏赠太师，搜 访子孙录用。《五代史补》：王彦章之应募也，同时有数百人，而彦章营求为长。 众皆怒曰：“彦章何人，一旦自草野中出，便欲居我辈之上，是不自量之甚也！” 彦章闻之，乃对主将指数百人曰：“我天与壮气，自度汝等不及，故求作长耳。汝 等咄咄，得非胜负将分之际耶！且大凡健兒开口便言死，死则未暇，且共汝辈赤脚 入棘针地走三五遭，汝等能乎？”众初以为戏，既而彦章果然，众皆失色，无敢效 之者。太祖闻之，以为神人，遽擢用之。

　　贺德伦，其先河西部落人也。父怀庆，隶滑州军为小校。德伦少为滑之牙将。 太祖领四镇，德伦以本军从，继立军功，累历刺史留后，迁平卢军节度使。及魏博 杨师厚卒，朝廷以德伦代其任。贞明元年三月二十九日夜，魏军作乱，执德伦，囚 于别馆，尽杀其部众，为乱首张彦所迫，遣使归款于太原。晋王自黄泽岭东下，至 临清，德伦遣从事司空颋密启晋王，诉以张彦凌辱之事。晋王至永济，斩彦等八人， 然后入于魏，德伦即以符印上晋王。《通鉴》：晋王既入，德伦上印节，请王兼领 天雄军。王固辞，曰：“比闻汴寇侵逼贵道，故亲董师徒，远来相救，又闻城中新 罹涂炭，故暂入存抚。明公不垂鉴信，乃以印节见推，诚非素怀。”德伦再拜曰： “今寇敌密迩，军城新有大变，人心未安，德伦心腹纪纲为张彦所杀殆尽，形孤势 弱，安能抚军！一旦生事，恐负大恩。”王乃受之。寻授云州节度使，行次河东， 监军张承业留之不遣。顷之，王檀以急兵袭太原，德伦部下多奔逸，承业惧其为变， 遂诛德伦，并其部曲尽杀之。

 

• 部分译文

 

　　庞师古，曹州南华人，初名叫从，以中涓官身份追随太祖，性情诚挚愚忠，未曾离开太祖左右。到太祖镇守汴州时，建立武装，才得战马五百匹，即以庞师古为偏将，援助陈州，攻破蔡州，屡有战功。到朱珍因罪而被诛杀，便任庞师古为都指挥使。于是渡过淮河，到庐寿饷军，攻滁州，破天长，下高邮，沿淮河转战，所到之处都能获捷。旋即取代朱友裕统帅军队，攻下徐州，砍下时溥首级献上。接着转移军队攻打兖州，攻入中都，结营梁山，打败朱王宣的部队，袭至城下，又在清河打败朱瑾。跟从太祖攻伐汶阳，与朱王宣、朱瑾及晋军将领史俨儿在故乐亭交战，大胜而回。乾宁四年(897)正月，又领各军攻伐郓州，占领了郓州城，活捉了郓军首领朱王宣献上，始得上表推荐任天平军节度留后，旋即任徐州节度使，官至检校司徒。八月，与葛从周分领大军，渡过淮河攻伐杨行密。十一月，庞师古在清口扎营，营地地势低下，有人请求迁移营址，庞师古不听。接着有人告诉淮南吴人挖决淮河上流堤岸，说：“大水来了！”庞师古怒他惑众，杀了他。紧接着梁军便陷于洪水泥淖之中，不能战斗，而吴军乘机攻袭，所以被打败，庞师古死于战阵之中。

　　徐怀玉，本名叫琮，亳州焦夷县人。小时以雄勇俊杰自任，跟随太祖起军。唐朝中和末年，跟随太祖到大梁。光启初年，蔡州贼人屯驻金堤驿，徐怀玉带领轻装骑兵接连打败他们，因而不断升迁直到亲从副将，改任左长剑都虞候。又随从太祖在板桥打败蔡州贼寇，占取秦宗权八座营寨，太祖上奏朝廷加封他为检校右散骑常侍。文德初年，同众军解除河阳之围，从太祖攻下徐州、宿州。乾宁年间，上奏加封为检校刑部尚书，太祖赐名怀玉。在金乡南边打败朱瑾，活捉宗江献上，上表授与金紫光禄大夫、检校右仆射。

　　乾宁四年(897)，庞师古在清口失利，仅徐怀玉保全军队退回。光化初年，转任滑州右都押牙兼右步军指挥使，不久上奏授与沂州刺史。随后，王师范据青州反叛，屡次出兵侵犯沂州，徐怀玉击退他。天复四年(904)，转任齐州防御使，加封检校司空，跟随大军到岐下迎驾。回来后暂任华州观察留后。一年后，又领部下士兵戍守雍州，接着应召赴河中，补任晋、绛、同、华五州马军步军都指挥使。天..三年(906)任左羽林统军，转任右龙虎统军，领六军士兵奔赴泽州。旋即被晋军攻击，昼夜冲击，挖地而入，徐怀玉率亲兵迎杀敌军于隧道之中，晋军于是后退。开平元年(907)，任曹州刺史，加封检校司徒。第二年，任晋州刺史。那年秋天，晋军大举扑来，已经登上城墙，徐怀玉挑选亲兵五十多人，一拥而上将敌人杀下城墙。晋军后退后，徐怀玉拿出家财来奖赏战士。这年中，晋军再一次攻来，徐怀玉领兵在洪洞打败他们。开平三年(909)，诏令授与..坊节度使、特进、检校太保，徐怀玉训练士兵，修缮城墙，人人都感安心，徐怀玉被加封为检校太傅。

　　乾化二年(912)，庶人朱友王圭已经篡夺帝位，河中朱友谦抗拒朝令，派兵袭击..州，徐怀玉没有防备，旋即被河中军俘虏，囚禁在公馆。到朱友王圭派康怀英领兵包围河中时，朱友谦担心徐怀玉有变，于是杀害他。徐怀玉才质气概刚健英勇，临阵未曾受挫败退，平生创伤遍体，有战将的英名。